# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# DENYS FOSTER <denys.foster@hotmail.com>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 16:39+0530\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: DENYS FOSTER <denys.foster@hotmail.com>\n"
"Language-Team: FR-CA <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Default Employee View"
msgstr "Vue par défaut employé·e"

msgid "Default Employee Detailed View"
msgstr "Vue détaillée par défaut employé·e"

msgid "You dont have access to the feature"
msgstr "Tu n'as pas accès à cette fonctionnalité"

msgid "Employee"
msgstr "Employé·e"

msgid "Exclude Employees"
msgstr "Exclure les employé·e·s"

msgid "Job Position"
msgstr "Poste"

msgid "Department"
msgstr "Département"

msgid "Work Type"
msgstr "Type de travail"

msgid "Employee Type"
msgstr "Type d'employé·e"

msgid "Job Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

msgid "Shift"
msgstr "Quart"

msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Default Accessibility"
msgstr "Accessibilité par défaut"

msgid "Limit default view access to horilla feature"
msgstr "Limiter l'accès par défaut à la vue à la fonctionnalité horilla"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "You won't be able to revert this!"
msgstr "Tu ne pourras pas annuler ça!"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Clear it"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer le filtre"

msgid "Restrict All"
msgstr "Restreindre tout"

msgid ""
"Only those normal users/employees with any category mentioned in the form "
"can access the"
msgstr ""
"Seul·e·s les utilisateur·rice·s/employé·e·s normal·e·s avec une catégorie "
"mentionnée dans le formulaire peuvent accéder au"

msgid "feature"
msgstr "fonctionnalité"

msgid ""
"If skip all the category fields in the form, then all normal users/employees "
"can access the feature"
msgstr ""
"Si tu sautes tous les champs de catégorie dans le formulaire, alors tou·te·s "
"les utilisateur·rice·s/employé·e·s normal·e·s peuvent accéder à la "
"fonctionnalité"

msgid "Accessibility filter saved"
msgstr "Filtre d'accessibilité enregistré"

msgid "All filter cleared"
msgstr "Tous les filtres effacés"

msgid "---Choose Batch No.---"
msgstr "---Choisissez le numéro de lot---"

msgid "Create new batch number"
msgstr "Créer un nouveau numéro de lot"

msgid "Assign Condition Images"
msgstr "Images de condition d'assignation"

msgid "on returns the laptop. However, it has suffered minor damage."
msgstr ""
"lorsqu'il retourne l'ordinateur portable. Cependant, il a subi des dommages "
"mineurs."

msgid "Return Condition Images"
msgstr "Images de condition de retour"

msgid "Return date cannot be in the future."
msgstr "La date de retour ne peut pas être dans le futur."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Asset Category"
msgstr "Catégorie de matériel"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Category"
msgid "Asset Categories"
msgstr "Catégorie de matériel"

msgid "Batch Number"
msgstr "Numéro de lot"

msgid "Asset Batch"
msgstr "Lot d'actifs"

msgid "Asset Batches"
msgstr "Lots d'actifs"

msgid "In Use"
msgstr "En cours d'utilisation"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Not-Available"
msgstr "Non disponible"

msgid "Asset Name"
msgstr "Nom de l'actif"

msgid "Current User"
msgstr "Utilisateur actuel"

msgid "Tracking Id"
msgstr "ID de suivi"

msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"

msgid "Cost"
msgstr "Coût"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Batch No"
msgstr "Numéro de lot"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d’expiration"

msgid "Notify Before (days)"
msgstr "Notifier avant (jours)"

msgid "Asset"
msgstr "Matériel"

msgid "Assets"
msgstr "Matériels"

msgid "An asset with this tracking ID already exists."
msgstr "Un actif avec cet identifiant de suivi existe déjà."

#, fuzzy
#| msgid "Request Document"
msgid "Asset Document"
msgstr "Demander un Document"

#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Asset Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Minor damage"
msgstr "Dommages mineurs"

msgid "Major damage"
msgstr "Dommages majeurs"

msgid "Healthy"
msgstr "En bonne santé"

msgid "Assigned To"
msgstr "Attribué à"

msgid "Assigned By"
msgstr "Attribué par"

msgid "Return Date"
msgstr "Date de retour"

msgid "Return Condition"
msgstr "Condition de retour"

msgid "Return Status"
msgstr "Statut du retour"

msgid "Asset Allocation"
msgstr "Allocation d'actif"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Allocation"
msgid "Asset Allocations"
msgstr "Allocation d'actif"

msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

msgid "Requesting User"
msgstr "Utilisateur demandeur"

msgid "Asset Request"
msgstr "Demande d'actif"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Request"
msgid "Asset Requests"
msgstr "Demande d'actif"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Asset View"
msgstr "Vue de l'actif"

msgid "Request and Allocation"
msgstr "Demande et attribution"

msgid "Asset History"
msgstr "Historique des actifs"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Import Assets"
msgstr "Importer des actifs"

msgid "Upload a File"
msgstr "Téléverser un fichier"

msgid "Drag and drop files here"
msgstr "Glisse et dépose les fichiers ici"

msgid "Download Template"
msgstr "Télécharger le modèle"

msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

msgid "by "
msgstr "par "

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Do you want to delete this asset?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet actif?"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Asset Report"
msgstr "Rapport sur les actifs"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "First"
msgstr "Première"

msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

msgid "Next"
msgstr "Suivante"

msgid "Last"
msgstr "Dernière"

msgid "Add Asset Report"
msgstr "Ajouter un rapport sur les actifs"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Asset Return Form"
msgstr "Formulaire de retour d'actif"

msgid "Add Report"
msgstr "Ajouter un rapport"

msgid "Add Fine"
msgstr "Ajouter une amende"

msgid "Report added successfully."
msgstr "Rapport ajouté avec succès."

msgid "Assign asset before adding a report"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Asset request"
msgstr "Demande d'actif"

msgid "Assets in use"
msgstr "Actifs en cours d'utilisation"

msgid "Asset Chart"
msgstr "Graphique des actifs"

msgid "Asset Requests To Approve"
msgstr "Demandes d'actifs à approuver"

msgid "Assets In Use"
msgstr "Actifs en cours d'utilisation"

msgid "Allocated Assets"
msgstr "Actifs alloués"

msgid "Allocated User"
msgstr "Utilisateur alloué"

msgid "Assigned Date"
msgstr "Date d'affectation"

#, fuzzy
#| msgid "No Records found"
msgid "No Records found."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

msgid "There is no asset allocation at this moment."
msgstr "Il n'y a pas d'allocation d'actif en ce moment."

msgid "Request User"
msgstr "Utilisateur·rice demandeur·euse"

msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

msgid "Do you want to reject this request?"
msgstr "Veux-tu rejeter cette demande ?"

msgid "No records available at the moment."
msgstr "Aucun enregistrement disponible pour le moment."

msgid "Asset Allocated Date"
msgstr "Date d'allocation de l'actif"

msgid "Allocated By"
msgstr "Alloué par"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Return Date Greater Or Equal"
msgstr "Date de retour supérieure ou égale"

msgid "Assign Date Greater Or Equal"
msgstr "Date d'assignation supérieure ou égale"

msgid "Return Date lesser Or Equal"
msgstr "Date de retour inférieure ou égale"

msgid "Assign Date Lesser Or Equal"
msgstr "Date d'assignation inférieure ou égale"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Returned date"
msgstr "Date de retour"

msgid "Returned Date"
msgstr "Date de retour"

#, fuzzy
#| msgid "No records available."
msgid "No asset history available."
msgstr "Aucun enregistrement disponible."

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Asset Details"
msgstr "Détails de l'actif"

msgid "Returned Status"
msgstr "Statut de retour"

msgid "Allocated Date"
msgstr "Date allouée"

msgid "Return Description"
msgstr "Description du retour"

msgid "Selected Assets"
msgstr "Actifs sélectionnés"

msgid "Asset Batch Number"
msgstr "Numéro de lot d'actif"

msgid "No Asset Batches have been created."
msgstr "Aucun lot d'actifs n'a été créé."

msgid "Do you want to delete this batch number ?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce numéro de lot?"

msgid "Do you want to delete this category?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette catégorie?"

msgid "Search in :Asset"
msgstr "Recherche dans : Actif"

msgid "Search in :Asset Category"
msgstr "Recherche dans : Catégorie d'actif"

msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

msgid "Purchase Cost"
msgstr "Coût d'achat"

msgid "Do you want to download template ?"
msgstr "Veux-tu télécharger le modèle?"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#, fuzzy
#| msgid "No Asset Batches have been created."
msgid "No Asset Categories or Assets have been created."
msgstr "Aucun lot d'actifs n'a été créé."

msgid "Export Assets"
msgstr "Exporter des actifs"

msgid "Purchased Date"
msgstr "Date d'achat"

msgid "Return"
msgstr "Retourner"

msgid "Requested to return"
msgstr "Demandé de retourner"

msgid "Are you sure you want to return this asset?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retourner ce matériel ?"

msgid "Return Request"
msgstr "Demande de retour"

msgid "No assets have been assigned to you."
msgstr "Aucun actif ne t'a été attribué."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

msgid "Do you want to reject this asset request?"
msgstr "Veux-tu rejeter cette demande d'actif?"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

msgid "There are no asset request."
msgstr "Il n'y a pas de demande d'actif."

msgid "Allocated"
msgstr "Alloué"

msgid "Returned"
msgstr "Retourné"

msgid "There is no asset allocation has been created."
msgstr "Il n'y a pas eu de création d'allocation d'actif."

msgid "Requested Employee"
msgstr "Employé·e demandeur·euse"

msgid "Asset Request Date"
msgstr "Date de la demande d'actif"

msgid "Create request"
msgstr "Créer une demande"

msgid "Create allocation"
msgstr "Créer une allocation"

msgid "In use"
msgstr "En cours d'utilisation"

msgid " Approve"
msgstr "Approuver"

msgid "Requested Date"
msgstr "Date de la demande"

msgid "Request Description"
msgstr "Description de la demande"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Asset Information"
msgstr "Informations sur l'actif"

msgid "Asset deleted successfully"
msgstr "Actif supprimé avec succès"

msgid "You cannot delete this asset."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cet actif."

#, fuzzy
#| msgid "Asset not found"
msgid "Asset category not found"
msgstr "Actif non trouvé"

msgid "Asset created successfully"
msgstr "Actif créé avec succès"

msgid "Asset Updated"
msgstr "Actif mis à jour"

msgid "Asset not found"
msgstr "Actif non trouvé"

msgid "Asset is in use"
msgstr "L'actif est utilisé"

msgid "Asset is used in allocation!."
msgstr "L'actif est utilisé dans l'allocation !."

msgid "Asset category created successfully"
msgstr "Catégorie d'actifs créée avec succès"

msgid "Asset category updated successfully"
msgstr "Catégorie d'actifs mise à jour avec succès"

msgid "Asset category deleted."
msgstr "Catégorie d'actifs supprimée."

msgid "Assets are located within this category."
msgstr "Les actifs se trouvent dans cette catégorie."

msgid "Asset request created!"
msgstr "Demande d'actif créée!"

msgid "Asset request does not exist."
msgstr "La demande d'actif n'existe pas."

msgid "Your asset request has been approved!"
msgstr "Votre demande d'actif a été approuvée!"

msgid "Asset request approved successfully!"
msgstr "Demande d'actif approuvée avec succès!"

msgid "An error occurred: "
msgstr "Une erreur est survenue: "

msgid "Asset request has been rejected."
msgstr "La demande d'actif a été rejetée."

msgid "Asset allocated successfully!."
msgstr "Actif alloué avec succès !."

msgid "Return request for {} initiated."
msgstr "Demande de retour de {} initiée."

msgid "Asset Return Successful !."
msgstr "Retour de l'actif réussi !."

msgid "Asset Return Successful!."
msgstr "Retour d'actif réussi !."

msgid "Successfully imported Assets"
msgstr "Actifs importés avec succès"

msgid "File Error"
msgstr "Erreur de fichier"

msgid "There are no assets to export."
msgstr "Il n'y a pas d'actifs à exporter."

msgid "Batch number created successfully."
msgstr "Numéro de lot créé avec succès."

msgid "This batch number is already in-use"
msgstr "Ce numéro de lot est déjà utilisé"

msgid "Batch updated successfully."
msgstr "Lot mis à jour avec succès."

msgid "Batch number in-use"
msgstr "Numéro de lot utilisé"

msgid "Batch number deleted"
msgstr "Numéro de lot supprimé"

msgid "Batch number not found"
msgstr "Numéro de lot non trouvé"

msgid "You cannot delete this Batch number."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce numéro de lot."

msgid "asset"
msgstr "actif"

msgid "Oops!! No Asset found..."
msgstr "Oups! Aucun actif trouvé."

msgid "assets in use"
msgstr "actifs en cours d'utilisation"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Employees"
msgstr "Employé·e·s"

msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

msgid "Employee not chosen"
msgstr "Employé·e non choisi·e"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Worked Hours"
msgstr "Heures travaillées"

msgid "Pending Hours"
msgstr "Heures en attente"

msgid "Overtime"
msgstr "Heures supplémentaires"

msgid ""
"<span title='Do not Auto Validate Attendance if an Employee Works More Than "
"this Amount of Duration'>{}</span>"
msgstr ""
"<span title='Ne pas auto-valider la présence si un·e employé·e travaille "
"plus que cette durée'>{}</span>"

msgid "Worked Hours(At Work) Auto Approve Till"
msgstr "Heures travaillées (au travail) Approuver automatiquement jusqu'à"

msgid "Minimum Hour to Approve Overtime"
msgstr "Heure minimum pour approuver les heures supplémentaires"

msgid "Maximum Allowed Overtime Per Day"
msgstr "Heures supplémentaires maximales autorisées par jour"

msgid "Create Bulk"
msgstr "Créer en masse"

msgid "Employee work info not found"
msgstr "Infos sur le travail de l'employé·e introuvables"

msgid "Allcocate this grace time for Check-In Attendance"
msgstr "Allouez ce temps de grâce pour l'enregistrement de la présence"

msgid "Assign Shifts"
msgstr "Attribuer des équipes"

msgid "From Date"
msgstr "À partir de la date"

msgid "To Date"
msgstr "À la date"

msgid "To date should be after from date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

msgid ""
"There is no valid date to create attendance request between this date range"
msgstr ""
"Il n'y a pas de date valide pour créer une demande de présence entre cette "
"plage de dates"

msgid "Create attendance batch"
msgstr "Créer un lot de présence"

#, fuzzy
#| msgid "Create attendance batch"
msgid "Update attendance batch"
msgstr "Créer un lot de présence"

msgid "Invalid format, it should be HH:MM:SS format"
msgstr "Format invalide, il doit être au format HH:MM:SS"

msgid "Invalid format, it should be HH:MM format"
msgstr "Format invalide, il doit être au format HH:MM"

msgid "Invalid time"
msgstr "Heure invalide"

msgid "Invalid time, excepted MM:SS"
msgstr "Heure invalide, attendue MM:SS"

msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

msgid "Check date format."
msgstr "Vérifier le format de la date."

msgid "You cannot choose a future date."
msgstr "Tu ne peux pas choisir une date future."

msgid "Invalid format, it should be MM:SS format"
msgstr "Format invalide, il doit être au format MM:SS"

msgid "Invalid format,  excepted MM:SS"
msgstr "Format invalide, attendu MM:SS"

msgid "Attendance Date"
msgstr "Date de présence"

msgid "Shift Day"
msgstr "Jour de service"

msgid "In Date"
msgstr "Date d'arrivée"

msgid "Check In"
msgstr "Arrivée"

msgid "Out Date"
msgstr "Date de sortie"

msgid "Check Out"
msgstr "Départ"

msgid "Create Request"
msgstr "Créer une demande"

msgid "Update Request"
msgstr "Mettre à jour la demande"

msgid "Re-validate Request"
msgstr "Re-valider la demande"

msgid "Attendance date"
msgstr "Date de présence"

msgid "Attendance day"
msgstr "Jour de présence"

msgid "Check-In Date"
msgstr "Date de Check-In"

msgid "Check-In"
msgstr "Enregistrement d'entrée"

msgid "First Check-In Time"
msgstr "Première heure de Check-In"

msgid "Check-Out Date"
msgstr "Date de Check-Out"

msgid "Check-Out"
msgstr "Départ"

msgid "Last Check-Out Time"
msgstr "Dernière heure de Check-Out"

msgid "Minimum hour"
msgstr "Heure minimale"

msgid "Batch Attendance"
msgstr "Présence par lot"

#, fuzzy
#| msgid "Overtime To Approve"
msgid "Overtime Approve"
msgstr "Heures supplémentaires à approuver"

#, fuzzy
#| msgid "Attendance To Validate"
msgid "Attendance Validate"
msgstr "Présence à valider"

msgid "Overtime In Second"
msgstr "Heures supplémentaires en seconde"

msgid "Is validate request"
msgstr "La demande est validée"

msgid "Is validate request approved"
msgstr "La demande validée est approuvée"

msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

msgid "Attendances"
msgstr "Présences"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Overtime Hours"
msgstr "Heures supplémentaires"

msgid "Worked Seconds"
msgstr "Secondes travaillées"

msgid "Pending Seconds"
msgstr "Secondes en attente"

msgid "Overtime Seconds"
msgstr "Secondes supplémentaires"

msgid "Hour Account"
msgstr "Compte d'heures"

#, fuzzy
#| msgid "Hour Account"
msgid "Hour Accounts"
msgstr "Compte d'heures"

msgid "Year must be an integer value between 1900 and 2100"
msgstr "L'année doit être une valeur entière entre 1900 et 2100"

msgid "Late Come"
msgstr "Arrivée tardive"

msgid "Early Out"
msgstr "Départ anticipé"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Worked Hours Auto Approve Till"
msgstr "Auto-approbation des heures travaillées jusqu'à"

msgid "Auto Approve OT"
msgstr "Approbation automatique des heures supplémentaires"

msgid "You cannot add more conditions."
msgstr "Tu ne peux pas ajouter plus de conditions."

msgid "Allowed Time"
msgstr "Temps autorisé"

msgid "Allowed Clock-In"
msgstr "Entrée permise"

msgid "Allcocate this grace time for Check-Out Attendance"
msgstr "Affecter ce temps de grâce pour la sortie de présence"

msgid "Allowed Clock-Out"
msgstr "Sortie permise"

msgid "There is already a default grace time that exists."
msgstr "Il existe déjà un temps de grâce par défaut."

msgid "There is already an existing grace time with this allowed time."
msgstr "Il existe déjà un temps de grâce existant avec ce temps autorisé."

msgid "Enable Check in/Check out"
msgstr "Activer l'entrée et sortie"

msgid ""
"Enabling this feature allows employees to record their attendance using the "
"Check-In/Check-Out button."
msgstr ""
"Activer cette fonctionnalité permet aux employé·e·s d'enregistrer leur "
"présence en utilisant le bouton Arrivée/Départ."

msgid "Present"
msgstr "Présent"

msgid "Half Day Present"
msgstr "Présent une demi-journée"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

msgid "Holiday/Company Leave"
msgstr "Jours fériés/congé d'entreprise"

msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Day percentage must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "Le pourcentage du jour doit être compris entre 0,0 et 1,0"

#, fuzzy
#| msgid "Work Records"
msgid "Work Record"
msgstr "Fiches de travail"

msgid "Work Records"
msgstr "Fiches de travail"

msgid "Attendance Requests"
msgstr "Demandes de présence"

msgid "Attendance Activities"
msgstr "Activités de présence"

msgid "Late Come Early Out"
msgstr "Arrivée tardive, départ anticipé"

msgid "My Attendances"
msgstr "Mes présences"

msgid "Validate the attendance"
msgstr "Valider la présence"

msgid "Incomplete minimum hour"
msgstr "Heure minimale incomplète"

#, fuzzy
#| msgid "Incomplete minimum hour"
msgid "Incomplete half minimum hour"
msgstr "Heure minimale incomplète"

msgid "Half day leave"
msgstr "Demi-journée de congé"

msgid "An approved leave exists"
msgstr "Un congé approuvé existe"

msgid "Currently working"
msgstr "Actuellement en train de travailler"

msgid "Activities"
msgstr "Activités"

msgid "Clock In"
msgstr "Enregistrer l'arrivée"

msgid "Clock Out"
msgstr "Enregistrer la sortie"

msgid "Add to batch"
msgstr "Ajouter au lot"

msgid "Batch"
msgstr "Lot"

msgid "Dynamic create"
msgstr "Création dynamique"

msgid "Add Attendances"
msgstr "Ajouter des présences"

msgid "Import Attendances"
msgstr "Importer des présences"

msgid "Uploading..."
msgstr "Téléchargement..."

msgid "There are no attendance records to display."
msgstr "Aucun enregistrement de présence à afficher."

msgid "Work Info"
msgstr "Infos de travail"

msgid "Reporting Manager"
msgstr "Gestionnaire de rapport"

msgid "Work Location"
msgstr "Lieu de travail"

msgid "In Time"
msgstr "Heure d'arrivée"

msgid "Validated?"
msgstr "Validé ?"

msgid "Min Hour"
msgstr "Heure min"

msgid "Out Time"
msgstr "Heure de départ"

msgid "OT Approved?"
msgstr "Heures supplémentaires approuvées?"

msgid "Attendance From"
msgstr "Présence de"

msgid "In From"
msgstr "Arrivée de"

msgid "Out From"
msgstr "Départ de"

msgid "At Work Greater or Equal"
msgstr "Au travail supérieur ou égal"

msgid "Pending Hour Greater or Equal"
msgstr "Heure en attente supérieure ou égale"

msgid "OT Greater or Equal"
msgstr "OT supérieur ou égal"

msgid "Attendance Till"
msgstr "Présence jusqu'à"

msgid "In Till"
msgstr "Entrée jusqu'à"

msgid "Out Till"
msgstr "Sortie jusqu'à"

msgid "At Work Less Than or Equal"
msgstr "Au travail inférieur ou égal"

msgid "Pending Hour Less Than or Equal"
msgstr "Heure en attente inférieure ou égale"

msgid "OT Less Than or Equal"
msgstr "OT inférieur ou égal"

msgid "Search in : Day"
msgstr "Rechercher dans : Jour"

msgid "Search in : Shift"
msgstr "Rechercher dans : Poste"

msgid "Search in : Work Type"
msgstr "Rechercher dans : Type de travail"

msgid "Search in : Department"
msgstr "Rechercher dans : Département"

msgid "Search in : Job Position"
msgstr "Rechercher dans : Poste"

msgid "Search in : Company"
msgstr "Rechercher dans : Entreprise"

msgid "Batches"
msgstr "Lots"

msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "At Work"
msgstr "Au travail"

msgid "Are you sure want to delete this attendance?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette présence?"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Check In Date"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Check Out Date"
msgstr "Date de sortie"

msgid "View Activities"
msgstr "Voir les activités"

msgid "Activity"
msgstr "Activité"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Es-tu sûr·e ?"

msgid "This does not satisfy the minimum OT requirement!"
msgstr "Cela ne satisfait pas l'exigence minimale d'OT !"

msgid "Approved!"
msgstr "Approuvé !"

msgid "Your action has been approved."
msgstr "Votre action a été approuvée."

msgid "Approve Overtime"
msgstr "Approuver les heures supplémentaires"

msgid " Are you sure want to delete this attendance?"
msgstr " Es-tu sûr·e  de vouloir supprimer cette présence?"

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Attendance To Validate "
msgstr "Présence à valider"

msgid "OT Attendances"
msgstr "Présences OT"

msgid "Approve OT"
msgstr "Approuver OT"

msgid "Validated Attendances"
msgstr "Présences validées"

msgid "Attendance Batches"
msgstr "Lots de présence"

msgid "No of Attendances"
msgstr "Nombre de présences"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Are you sure want to delete this batch?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce lot?"

msgid "There are no batches at the moment."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun lot."

msgid "Export Attendances"
msgstr "Exporter les présences"

msgid "Excel columns"
msgstr "Colonnes Excel"

msgid "Edit Attendance"
msgstr "Modifier la présence"

msgid "No group result found!"
msgstr "Aucun résultat de groupe trouvé!"

msgid "Atwork"
msgstr "Au travail"

msgid "Pending Hour"
msgstr "Heure en attente"

msgid "No search result found!"
msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé!"

msgid "At work"
msgstr "Au travail"

msgid "No validated attendance to show."
msgstr "Aucune présence validée à afficher."

#, python-format
msgid ""
"The attendances for this employee in %(month_name)s has not been validated."
msgstr ""
"Les présences pour cet·te employé·e en %(month_name)s n'ont pas été validées."

msgid "Export Hour Accounts"
msgstr "Exporter les comptes d'heures"

msgid "Worked Hours Greater or Equal"
msgstr "Heures travaillées supérieures ou égales"

msgid "Pending Hours Greater or Equal"
msgstr "Heures en attente supérieures ou égales"

msgid "OT Account Greater or Equal"
msgstr "Compte OT supérieur ou égal"

msgid "Worked Hours Less Than or Equal"
msgstr "Heures travaillées inférieures ou égales"

msgid "Pending Hours Less Than or Equal"
msgstr "Heures en attente inférieures ou égales"

msgid "OT Account Less Than or Equal"
msgstr "Compte OT inférieur ou égal"

msgid "Selected Attendance"
msgstr "Présence sélectionnée"

msgid "Select All Records"
msgstr "Sélectionner tous les enregistrements"

msgid "Unselect All Records"
msgstr "Désélectionner tous les enregistrements"

msgid "Export Records"
msgstr "Exporter les enregistrements"

msgid "Are you sure want to delete this hour account?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce compte de temps?"

msgid "Hours to Validate"
msgstr "Heures à valider"

msgid "Not Approved OT Hours"
msgstr "Heures supplémentaires OT non approuvées"

msgid "Attendance Activity"
msgstr "Activité de présence"

msgid "There are no attendance activity records to display."
msgstr "Il n'y a aucun enregistrement d'activité de présence à afficher."

msgid "Select All Attendance"
msgstr "Sélectionner toutes les présences"

msgid "Unselect All Attendance"
msgstr "Désélectionner toutes les présences"

msgid "Export Attendance"
msgstr "Exporter les présences"

msgid "Export Attendance Activities"
msgstr "Exporter les activités de présence"

msgid "Attendnace Date"
msgstr "Date de présence"

#, fuzzy
#| msgid "No group result found!"
msgid "No group result found."
msgstr "Aucun résultat de groupe trouvé!"

msgid "Import Attendance Activities"
msgstr "Importer les activités de présence"

msgid "Don't refresh the page"
msgstr "Ne pas actualiser la page"

msgid "Do you want to download the template?"
msgstr "Veux-tu télécharger le modèle?"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Error downloading file"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier"

#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this leave type?"
msgid "Do you really want to delete all the selected activities?"
msgstr "Veux-tu vraiment supprimer ce type de congé?"

msgid "Break Point Condition"
msgstr "Condition de point de rupture"

msgid "Auto Validate Till"
msgstr "Auto-validation jusqu'à"

msgid "Min Hour To Approve OT"
msgstr "Heure minimale pour approuver OT"

msgid "OT Cut-Off/Day"
msgstr "Coupure OT/Jour"

msgid "There is no attendance conditions at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de conditions de présence pour le moment."

msgid "Update Attendance condition "
msgstr "Mettre à jour la condition de présence"

msgid "Create Attendance condition "
msgstr "Créer une condition de présence"

msgid "Today's Attendances"
msgstr "Présences d'aujourd'hui"

msgid "On Time"
msgstr "À l'heure"

msgid "Attendance Analytic"
msgstr "Analyse de présence"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

msgid "Offline Employees"
msgstr "Employé·e·s hors ligne"

msgid "Hours Chart"
msgstr "Graphique des heures"

msgid "On Break"
msgstr "En pause"

msgid "Overtime To Approve"
msgstr "Heures supplémentaires à approuver"

msgid "Attendance To Validate"
msgstr "Présence à valider"

msgid "Department Overtime Chart"
msgstr "Graphique des heures supplémentaires par département"

msgid "Send Mail"
msgstr "Envoyer un courriel"

msgid "No employees are currently taking a break."
msgstr "Aucun employé·e n'est actuellement en pause."

#, fuzzy
#| msgid "No Overtime to Validate...."
msgid "No overtime records pending validation."
msgstr "Pas d'heures supplémentaires à valider."

#, fuzzy
#| msgid "No attendance requests to validate."
msgid "No pending attendance to validate."
msgstr "Aucune demande de présence à valider."

msgid "Update grace time"
msgstr "Mettre à jour le temps de grâce"

msgid "Create grace time"
msgstr "Créer un temps de grâce"

msgid "Shifts"
msgstr "Postes"

msgid "Default Grace Time"
msgstr "Temps de grâce par défaut"

msgid "Allowed time"
msgstr "Temps autorisé"

msgid "Is active"
msgstr "Est actif"

msgid "Applicable on clock-in"
msgstr "Applicable à l'entrée"

msgid "Applicable on clock-out"
msgstr "Applicable à la sortie"

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "Are you sure you want to delete this grace time?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce temps de grâce?"

msgid "There is no default grace time at this moment."
msgstr "Il n'y a aucun temps de grâce par défaut pour le moment."

msgid "Grace Time"
msgstr "Temps de Grâce"

msgid "Assigned Shifts"
msgstr "Postes attribués"

msgid "Nil"
msgstr "Néant"

msgid "Assign shift"
msgstr "Attribuer un poste"

msgid "There is no grace time at this moment."
msgstr "Il n'y a aucun temps de grâce pour le moment."

msgid "Add more IP address.."
msgstr "Ajouter plus d'adresses IP.."

msgid "IP Restriction"
msgstr "Restriction IP"

msgid "IP Login Restriction"
msgstr "Restriction de connexion IP"

msgid "Add IP"
msgstr "Ajouter une IP"

msgid "Sl.No"
msgstr "N° de série"

msgid "IPs"
msgstr "IPs"

msgid "Edit Allowed IPs"
msgstr "Modifier les IPs autorisées"

msgid "Add Allowed IPs"
msgstr "Ajouter des IPs autorisées"

msgid "Export Late Come Early Out"
msgstr "Exporter Arrivées Tardives/Départs Précoces"

msgid "Late Come/Early Out"
msgstr "Arrivée Tardive/Départ Précoce"

msgid "Penalties"
msgstr "Pénalités"

msgid "Penalty"
msgstr "Pénalité"

msgid "In-Date"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Out-Date"
msgstr "Date de sortie"

msgid "Details 123231"
msgstr "Détails 123231"

msgid "Attendance validated"
msgstr "Présence validée"

msgid "Penalties "
msgstr "Pénalités"

msgid "No penalties found."
msgstr "Aucune pénalité trouvée."

msgid "Tracking Enable"
msgstr "Suivi activé"

msgid "Approved request"
msgstr "Demande approuvée"

msgid "Not validated"
msgstr "Non validé"

msgid "Validated"
msgstr "Validé"

msgid "Requested?"
msgstr "Demandé?"

msgid "Approved Request"
msgstr "Demande approuvée"

msgid "Leave Type"
msgstr "Type de congé"

msgid "Available Days"
msgstr "Jours disponibles"

msgid "Carry Forward Days"
msgstr "Jours reportés"

msgid "Leave type is optional when 'minus leave' is 0"
msgstr "Le type de congé est optionnel lorsque le 'moins congé' est 0"

msgid "Penalty amount will affect payslip on the date"
msgstr "Le montant de la pénalité affectera la fiche de paie à la date"

msgid "By default minus leave will cut/deduct from available leaves"
msgstr "Par défaut, le moins congé sera déduit des congés disponibles"

msgid "Enable Check In/Check out"
msgstr "Activer l'entrée et sortie"

msgid "Check in/Check out"
msgstr "Entrée/Sortie"

msgid "All company"
msgstr "Toute l'entreprise"

msgid "Time Runner"
msgstr "Chronomètre"

msgid "At-Work Tracker"
msgstr "Suivi au travail"

msgid ""
"By enabling this feature user's will be able to see their current day worked "
"hours in live on the navbar (inside the check in button)."
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité, l'utilisateur pourra voir ses heures de "
"travail du jour en direct sur la barre de navigation (dans le bouton "
"d'entrée)."

msgid "save"
msgstr "sauvegarder"

msgid "Leave"
msgstr "Congé"

msgid "On leave, But attendance exist"
msgstr "En congé, mais présence existante"

msgid "record_type_name"
msgstr "nom_du_type_d_enregistrement"

msgid "Date:"
msgstr "Date :"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "by"
msgstr "par"

msgid "'s attendance request"
msgstr "demande de présence de"

msgid "There are no comments to show."
msgstr "Il n'y a pas de commentaires à afficher."

msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un Commentaire"

msgid "There is no comments to show."
msgstr "Il n'y a pas de commentaires à afficher."

msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le Commentaire"

msgid "By"
msgstr "Par"

msgid "Date & Time"
msgstr "Date et Heure"

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "at"
msgstr "à"

msgid "Batch Name"
msgstr "Nom de Lot"

msgid "Attendance Update Request"
msgstr "Demande de mise à jour de présence"

msgid "Add / View Comment"
msgstr "Ajouter / Voir le Commentaire"

msgid "View and Edit"
msgstr "Voir et modifier"

msgid "Are you sure want to cancel the request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir annuler la demande?"

msgid "Edit Request"
msgstr "Modifier la demande"

msgid "Current Value"
msgstr "Valeur actuelle"

msgid "Requested Value"
msgstr "Valeur demandée"

msgid "Validate Attendances Request"
msgstr "Valider la demande de présences"

msgid "Bulk Approve"
msgstr "Approuver en masse"

msgid "Bulk Reject"
msgstr "Rejeter en masse"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "Cancel / Reject"
msgstr "Annuler / Rejeter"

msgid " Are you sure want to cancel the request?"
msgstr " Es-tu sûr·e  de vouloir annuler la demande?"

msgid "New Attendances Request"
msgstr "Nouvelle demande de présences"

msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgid "All Attendances"
msgstr "Toutes les présences"

#, fuzzy
#| msgid "There are no attendance records to display."
msgid "There are no attendance requests to display."
msgstr "Aucun enregistrement de présence à afficher."

msgid "Bulk-Requests"
msgstr "Demandes en masse"

msgid "Not-Validated"
msgstr "Non validé"

msgid "Requested Attendances"
msgstr "Présences demandées"

msgid "Attendance added."
msgstr "Présence ajoutée."

msgid "Attendance Updated."
msgstr "Présence mise à jour."

msgid "Attendance deleted."
msgstr "Présence supprimée."

msgid "You cannot delete this attendance"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette présence"

msgid "Attendance Deleted"
msgstr "Présence supprimée"

#, python-format
msgid "You cannot delete this %(attendance)s"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cet·te %(attendance)s"

msgid "Attendance account added."
msgstr "Compte de présence ajouté."

msgid "Attendance account updated successfully."
msgstr "Compte de présence mis à jour avec succès."

msgid "OT account deleted."
msgstr "Compte d'heures supplémentaires supprimé."

msgid "You cannot delete this attendance OT"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cet·te présence supplémentaire"

msgid "Attendance activity deleted"
msgstr "Activité de présence supprimée"

msgid "You cannot delete this activity"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette activité"

msgid "Late-in early-out deleted"
msgstr "Retard d'entrée/sortie supprimé"

msgid "You cannot delete this Late-in early-out"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette entrée tardive ou sortie anticipée"

msgid "validation condition deleted."
msgstr "Condition de validation supprimée."

msgid "You cannot delete this validation condition."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette condition de validation."

msgid "Attendance validated."
msgstr "Présence validée."

msgid "Overtime approved"
msgstr "Heures supplémentaires approuvées"

msgid "You cannot mark attendance from this network"
msgstr "Tu ne peux pas marquer la présence depuis ce réseau"

msgid ""
"You Don't have work information filled or your employee detail neither "
"entered "
msgstr ""
"Tu n'as pas rempli les informations de travail ou les détails de l'employé·e "
"ne sont pas entrés"

msgid "Check in/Check out feature is not enabled."
msgstr "La fonctionnalité d'entrée/sortie n'est pas activée."

msgid "No validated Overtimes were found"
msgstr "Aucune heure supplémentaire validée n'a été trouvée"

msgid "Penalty/Fine added"
msgstr "Pénalité/amende ajoutée"

msgid "Attendance request created"
msgstr "Demande de présence créée"

msgid "New attendance request created"
msgstr "Nouvelle demande de présence créée"

msgid "Update request updated"
msgstr "Demande de mise à jour mise à jour"

msgid "Attendance batch created successfully."
msgstr "Lot de présences créé avec succès."

msgid "Batch attendance title updated sucessfully."
msgstr "Titre de la présence en lot mis à jour avec succès."

msgid "You don't have permission."
msgstr "Tu n'as pas la permission."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

msgid "This {} is already in use for {}."
msgstr "Ce {} est déjà utilisé pour {}."

msgid "Attendance update request created."
msgstr "Demande de mise à jour de présence créée."

msgid "Attendance request has been approved"
msgstr "La demande de présence a été approuvée"

msgid "The requested attendance is removed."
msgstr "La présence demandée est supprimée."

msgid "Attendance request has been rejected"
msgstr "La demande de présence a été rejetée"

msgid "Attendance request not found"
msgstr "Demande de présence introuvable"

msgid "The requested attendance is rejected."
msgstr "La présence demandée est rejetée."

msgid "Attendance Does not exists.."
msgstr "La présence n'existe pas."

msgid "Hour account deleted."
msgstr "Compte d'heures supprimé."

msgid "Hour account not found"
msgstr "Compte d'heures introuvable"

msgid "You cannot delete this hour account"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce compte d'heures"

#, python-brace-format
msgid "{employee} hour account deleted."
msgstr "Compte d'heures supprimé pour {employee}."

msgid "Hour account not found."
msgstr "Compte d'heures introuvable."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {hour_account}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer {hour_account}"

msgid "Attendance activity Does not exists.."
msgstr "Activité de présence n'existe pas."

msgid "Invalid list of IDs provided."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Attendance activity deleted"
msgid "No attendance activities selected for deletion."
msgstr "Activité de présence supprimée"

#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Batch attendance title updated sucessfully."
msgid "{count} attendance activities deleted successfully."
msgstr "Titre de la présence en lot mis à jour avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "There are no attendance activity records to display."
msgid "No matching attendance activities were found to delete."
msgstr "Il n'y a aucun enregistrement d'activité de présence à afficher."

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete attendance activities: {error}"
msgstr ""

msgid "Attendance activity imported successfully"
msgstr "Activité de présence importée avec succès"

msgid "Late-in early-out does not exists.."
msgstr "Retard d'entrée/sortie n'existe pas."

#, python-brace-format
msgid "{employee} Late-in early-out deleted."
msgstr "Retard d'arrivée/départ anticipé supprimé pour {employee}."

msgid "Attendance not found."
msgstr "Présence introuvable."

msgid "validation condition Does not exists.."
msgstr "Condition de validation n'existe pas."

msgid "Pending attendance update request for {}'s attendance on {}!"
msgstr ""
"Demande de mise à jour de présence en attente pour la présence de {} le {}!"

msgid "Attendance not found"
msgstr "Présence introuvable"

msgid "Invalid attendance ID"
msgstr "ID de présence invalide"

msgid "{} Attendances validated."
msgstr "Présences de {} validées."

msgid "Grace time created successfully."
msgstr "Temps de grâce créé avec succès."

msgid "Grace time added to shifts successfully."
msgstr "Temps de grâce ajouté aux quarts de travail avec succès."

msgid "Grace time updated successfully."
msgstr "Temps de grâce mis à jour avec succès."

msgid "Grace time deleted successfully."
msgstr "Temps de grâce supprimé avec succès."

msgid "Grace Time Does not exists.."
msgstr "Le temps de grâce n'existe pas."

msgid "Related datas exists."
msgstr "Données associées existent."

msgid "Gracetime activated successfully."
msgstr "Temps de grâce activé avec succès."

msgid "Gracetime deactivated successfully."
msgstr "Temps de grâce désactivé avec succès."

msgid "Gracetime applicable on clock-In successfully."
msgstr "Temps de grâce applicable à l'entrée réussie."

msgid "Gracetime unapplicable on clock-In  successfully."
msgstr "Temps de grâce non applicable à l'entrée réussie."

msgid "Gracetime applicable on clock-out successfully."
msgstr "Temps de grâce applicable à la sortie avec succès."

msgid "Gracetime unapplicable on clock-out successfully."
msgstr "Temps de grâce non applicable à la sortie avec succès."

msgid "Something went wrong ."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

msgid "Comment added successfully!"
msgstr "Commentaire ajouté avec succès!"

msgid "Comment deleted successfully!"
msgstr "Commentaire supprimé avec succès!"

msgid "File deleted successfully"
msgstr "Fichier supprimé avec succès."

msgid "enabled"
msgstr "activé"

msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgid "Tracking late come early out {} successfully"
msgstr "Suivi de la venue tardive et du départ anticipé {} avec succès"

msgid "Check In/Check Out has been successfully {}."
msgstr "Entrée/Sortie effectué avec succès {}."

msgid "Attendance Break-point settings created."
msgstr "Paramètres de point de pause de présence créés."

msgid "Attendance Break-point settings updated."
msgstr "Paramètres de point de pause de présence mis à jour."

msgid "Your department was mentioned in an announcement."
msgstr ""

msgid "Your job position was mentioned in an announcement."
msgstr ""

msgid "You have been mentioned in an announcement."
msgstr ""

msgid "Announcement created successfully."
msgstr "Annonce créée avec succès."

msgid "Announcement deleted successfully."
msgstr "Annonce supprimée avec succès."

msgid "Announcement updated successfully."
msgstr "Annonce mise à jour avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "The note has been successfully deleted."
msgid "The file has been successfully deleted."
msgstr "La note a été supprimée avec succès."

msgid "You commented a post."
msgstr "Tu as commenté une publication."

msgid "Employee is not working in the selected company."
msgstr "L'employé·e ne travaille pas dans l'entreprise sélectionnée."

msgid "Profile Edit Access"
msgstr "Accès à la modification du profil"

#, python-brace-format
msgid "---Choose {label}---"
msgstr "---Choisis {label}---"

msgid "Job position already exists under {}"
msgstr "Le poste existe déjà sous {}"

msgid "---Choose Work Type---"
msgstr "---Choisissez un type de travail---"

msgid ""
"Automatic punch out time is required when automatic punch out is enabled."
msgstr ""
"Heure de sortie automatique requise lorsque la sortie automatique est "
"activée."

msgid "Automatic punch out time cannot be earlier than the end time."
msgstr ""
"L'heure de sortie automatique ne peut pas être plus tôt que l'heure de fin."

#, python-brace-format
msgid "Shift schedule is already exist for {day}"
msgstr "Le calendrier de quart existe déjà pour {day}"

msgid "---Choose Shift---"
msgstr "---Choisissez un quart de travail---"

msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgid "Enter Old Password"
msgstr "Entrez l'ancien mot de passe"

msgid "Enter your old password."
msgstr "Entrez votre ancien mot de passe."

msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Enter New Password"
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

msgid "Re-Enter Password"
msgstr "Resaisissez le mot de passe"

msgid "New password and confirm password do not match"
msgstr ""
"Le nouveau mot de passe et le mot de passe de confirmation ne correspondent "
"pas"

msgid "Old Username"
msgstr "Ancien nom d'utilisateur"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Enter New Username"
msgstr "Entrez le nouveau nom d'utilisateur"

msgid "Enter your username."
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur."

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Enter Password"
msgstr "Entrez le mot de passe"

msgid "Enter your password."
msgstr "Entrez votre mot de passe."

msgid "Enter Strong Password"
msgstr "Entrez un mot de passe fort"

msgid "Enter your new password."
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe."

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Entrez le même mot de passe qu'avant, pour vérification."

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"

msgid "Password must be same."
msgstr "Le mot de passe doit être identique."

msgid "Equal (==)"
msgstr "Égal (==)"

msgid "Not Equal (!=)"
msgstr "Pas égal (!=)"

msgid "Range"
msgstr "Plage"

msgid "Less Than (<)"
msgstr "Moins de (<)"

msgid "Greater Than (>)"
msgstr "Plus de (>)"

msgid "Less Than or Equal To (<=)"
msgstr "Inférieur ou égal à (<=)"

msgid "Greater Than or Equal To (>=)"
msgstr "Supérieur ou égal à (>=)"

msgid "Contains"
msgstr "Contient"

msgid "Approval Manager"
msgstr "Gestionnaire d'approbation"

msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgid ""
"You must select at least one of: Employees, Department, or Job Position."
msgstr ""

msgid "End date should not be earlier than the start date."
msgstr "La date de fin ne doit pas être antérieure à la date de début."

msgid "Male"
msgstr "Homme"

msgid "Female"
msgstr "Femme"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Active"
msgstr "Actif·ive"

msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

msgid "After"
msgstr "Après"

msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Semi-Mensuel"

msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Full Day"
msgstr "Journée complète"

msgid "First Half"
msgstr "Première moitié"

msgid "Second Half"
msgstr "Deuxième moitié"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Cancelled & Rejected"
msgstr "Annulé et rejeté"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "An employee related to this user's credentials does not exist."
msgstr "Un·e employé·e lié·e aux identifiants de cet utilisateur n'existe pas."

msgid "First Week"
msgstr "Première semaine"

msgid "Second Week"
msgstr "Deuxième semaine"

msgid "Third Week"
msgstr "Troisième semaine"

msgid "Fourth Week"
msgstr "Quatrième semaine"

msgid "Fifth Week"
msgstr "Cinquième semaine"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Invalid time, excepted HH:MM"
msgstr "Temps invalide, attendu HH:MM"

msgid "Invalid format,  excepted HH:MM"
msgstr "Format invalide, attendu HH:MM"

msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

msgid "Departments"
msgstr "Départements"

msgid "Job Positions"
msgstr "Postes"

msgid "Job Roles"
msgstr "Rôles"

msgid "Work Types"
msgstr "Types de travail"

msgid "Work Type 1"
msgstr "Type de travail 1"

msgid "Work Type 2"
msgstr "Type de travail 2"

msgid "Rotating Work Type"
msgstr "Type de travail tournant"

msgid "Rotating Work Types"
msgstr "Types de travail tournants"

msgid "Select different work type continuously"
msgstr "Sélectionnez un autre type de travail en continu"

msgid "Last Day"
msgstr "Dernier jour"

msgid "Weekend"
msgstr "Week-end"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "Next Switch"
msgstr "Prochain changement"

msgid "Current Work Type"
msgstr "Type de travail actuel"

msgid "Next Work Type"
msgstr "Prochain type de travail"

msgid "Based On"
msgstr "Basé sur"

msgid "Rotate After Day"
msgstr "Tourner après le jour"

msgid "Rotate Every Weekend"
msgstr "Tourner chaque week-end"

msgid "Rotate Every Month"
msgstr "Tourner chaque mois"

msgid "Rotating Work Type Assign"
msgstr "Affectation du type de travail tournant"

msgid "Rotating Work Type Assigns"
msgstr "Affectations du type de travail tournant"

msgid "Only one active record allowed per employee"
msgstr "Un seul enregistrement actif est autorisé par employé·e"

msgid "Date must be greater than or equal to today"
msgstr "La date doit être supérieure ou égale à aujourd'hui"

msgid "Employee Types"
msgstr "Types d'employé·e"

msgid "Employee Shift Day"
msgstr "Jour de quart d'employé·e"

msgid "Employee Shift Days"
msgstr "Jours de quart d'employé·e"

msgid "Employee Shift"
msgstr "Quart d'employé·e"

msgid "Employee Shifts"
msgstr "Quarts d'employé·e"

msgid "Minimum Working Hours"
msgstr "Heures de travail minimales"

msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgid "Night Shift"
msgstr "Quart de nuit"

msgid "Enable Automatic Check Out"
msgstr "Activer l'enregistrement automatique de sortie"

msgid "Enable this to trigger automatic check out."
msgstr "Activez ceci pour déclencher l'enregistrement automatique de sortie."

msgid "Automatic Check Out Time"
msgstr "Heure d'enregistrement automatique de sortie"

msgid ""
"Time at which the horilla will automatically check out the employee "
"attendance if they forget."
msgstr ""
"Heure à laquelle l'horloge sortira automatiquement l'employé·e s'il·elle "
"oublie."

msgid "Employee Shift Schedule"
msgstr "Horaire des quarts d'employé·e"

msgid "Employee Shift Schedules"
msgstr "Horaires des quarts d'employé·e"

msgid "Shift 1"
msgstr "Quart 1"

msgid "Shift 2"
msgstr "Quart 2"

msgid "Rotating Shift"
msgstr "Quart tournant"

msgid "Rotating Shifts"
msgstr "Quarts tournants"

msgid "Select different shift continuously"
msgstr "Sélectionnez un quart différent en continu"

msgid "Current Shift"
msgstr "Quart actuel"

msgid "Next Shift"
msgstr "Prochain quart"

msgid "Rotating Shift Assign"
msgstr "Affectation de quart tournant"

msgid "Rotating Shift Assigns"
msgstr "Affectations de quart tournant"

msgid "Requesting Work Type"
msgstr "Demander un type de travail"

msgid "Previous Work Type"
msgstr "Type de travail précédent"

msgid "Requested Till"
msgstr "Demandé jusqu'à"

msgid "Permanent Request"
msgstr "Demande permanente"

msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

msgid "Work Type Request"
msgstr "Demande de type de travail"

msgid "Work Type Requests"
msgstr "Demandes de type de travail"

msgid "End date must be greater than or equal to start date"
msgstr "La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de début"

msgid "A work type request already exists during this time period."
msgstr "Une demande de type de travail existe déjà pendant cette période."

msgid "Requested till field is required."
msgstr "Le champ demandé jusqu'à est requis."

msgid "Requesting Shift"
msgstr "Demande de quart"

msgid "Previous Shift"
msgstr "Quart précédent"

msgid "Reallocate Employee"
msgstr "Réallouer employé·e"

msgid "Shift Request"
msgstr "Demande de quart"

msgid "Shift Requests"
msgstr "Demandes de quart"

msgid "An approved shift request already exists during this time period."
msgstr "Une demande de quart approuvée existe déjà pendant cette période."

#, fuzzy
#| msgid "Tags"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Email Host"
msgstr "Hôte de courrier électronique"

msgid "Email Port"
msgstr "Port de courrier électronique"

msgid "Default From Email"
msgstr "Courriel par défaut (de)"

msgid "Email Host Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'hôte de courrier électronique"

msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

msgid "Email Authentication Password"
msgstr "Mot de passe d'authentification du courrier électronique"

msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"

msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

msgid "Fail Silently"
msgstr "Échouer silencieusement"

msgid "Primary Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie principal"

msgid "By enabling this the display name will take from who triggered the mail"
msgstr ""

msgid "Email Send Timeout (seconds)"
msgstr "Délai d'envoi du courriel (secondes)"

msgid ""
"\"Use TLS\" and \"Use SSL\" are mutually exclusive, so only set one of those "
"settings to True."
msgstr ""
"\"Utiliser TLS\" et \"Utiliser SSL\" sont mutuellement exclusifs, donc "
"réglez seulement l'un de ces paramètres sur \"True\"."

msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration du courriel"

msgid "Leave Requested Days"
msgstr "Jours demandés de congé"

msgid "Condition Value"
msgstr "Valeur de la condition"

msgid "Starting Value"
msgstr "Valeur de départ"

msgid "Ending Value"
msgstr "Valeur de fin"

msgid "A condition with the provided fields already exists"
msgstr "Une condition avec les champs fournis existe déjà"

msgid "Please enter a numeric value for condition value"
msgstr "Veuillez entrer une valeur numérique pour la valeur de la condition"

msgid ""
"Please enter a valid numeric value for the condition value when the "
"condition field is Leave Requested Days."
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur numérique valide pour la valeur de la condition "
"lorsque le champ de condition est Jours demandés de congé."

msgid "Please specify condition value range"
msgstr "Veuillez spécifier la plage de valeurs de condition"

msgid ""
"Please enter a valid numeric value for the starting value when the condition "
"field is Leave Requested Days."
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur numérique valide pour la valeur de départ lorsque "
"le champ de condition est Jours demandés de congé."

msgid ""
"Please enter a valid numeric value for the ending value when the condition "
"field is Leave Requested Days."
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur numérique valide pour la valeur de fin lorsque le "
"champ de condition est Jours demandés de congé."

msgid "End value must be different from the start value in a range."
msgstr ""
"La valeur de fin doit être différente de la valeur de départ dans une plage."

msgid "End value must be greater than the start value in a range."
msgstr ""
"La valeur de fin doit être supérieure à la valeur de départ dans une plage."

#, fuzzy
#| msgid "Multiple Approvals"
msgid "Multiple Approval Managers"
msgstr "Approbations Multiples"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur·rice"

#, fuzzy
#| msgid "Delete Comment"
msgid "Disable Comments"
msgstr "Supprimer le Commentaire"

msgid "Show Comments to All"
msgstr ""

msgid "If enabled, all employees can view each other's comments."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Announcement."
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce."

msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

msgid "Excluded Charts"
msgstr "Graphiques exclus"

#, fuzzy
#| msgid "Employees Chart"
msgid "Dashboard Employee Charts"
msgstr "Tableau des employé·e·s"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid ""
"By enabling this, you track the late comes and early outs of employees in "
"their attendance."
msgstr ""
"En activant ceci, tu suis les arrivées tardives et les départs anticipés des "
"employé·e·s dans leur présence."

msgid "Track Late Come Early Out"
msgstr "Suivre les retards et départs anticipés"

msgid "Track Late Come Early Outs"
msgstr "Suivre les retards et départs anticipés"

msgid "Only one TrackLateComeEarlyOut instance is allowed."
msgstr ""

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

msgid "Holiday"
msgstr "Jour férié"

msgid "Holidays"
msgstr "Jours fériés"

msgid "Based On Week"
msgstr "Basé sur la semaine"

msgid "Based On Week Day"
msgstr "Basé sur le jour de la semaine"

msgid "Company Leave"
msgstr "Congé d'entreprise"

msgid "Company Leaves"
msgstr "Congés d'entreprise"

msgid "Specify the leave type to deduct the leave."
msgstr "Spécifiez le type de congé à déduire."

msgid "If a leave type is chosen for a penalty, minus leaves are required."
msgstr ""
"Si un type de congé est choisi pour une pénalité, des congés négatifs sont "
"nécessaires."

msgid "Either minus leaves or a penalty amount is required"
msgstr "Soit des congés négatifs soit un montant de pénalité est requis"

msgid "Leave type is required"
msgstr "Le type de congé est requis"

msgid "Penalty Account"
msgstr "Compte de pénalité"

#, fuzzy
#| msgid "Penalty Account"
msgid "Penalty Accounts"
msgstr "Compte de pénalité"

#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Create "
msgstr "Créer"

msgid "Are you sure you want to delete this announcement?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette annonce ?"

msgid " Views"
msgstr "Vues"

msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

msgid "View Attachment"
msgstr "Voir la pièce jointe"

#, fuzzy
#| msgid "There are no contracts at the moment."
msgid "There are no announcements at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de contrats pour le moment."

msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this tag ?"
msgid "Are you sure do you want to delete this file ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étiquette ?"

msgid "'s comments"
msgstr "les commentaires de"

#, fuzzy
#| msgid "No notes have been added for this candidate."
msgid "Comments have been disabled for this announcement."
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour ce candidat."

msgid "Announcement Expire"
msgstr "Expiration de l'annonce"

msgid "Default Expire Days"
msgstr "Jours d'expiration par défaut"

msgid "Set default announcement expire days"
msgstr "Définir les jours d'expiration par défaut de l'annonce"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Viewed By"
msgstr "Vu par"

msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

msgid "There is no disciplinary action type at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de type d'action disciplinaire pour le moment."

msgid "Update Action Type"
msgstr "Mettre à jour le type d'action"

msgid "Create Action Type"
msgstr "Créer un type d'action"

msgid "Login block"
msgstr "Bloc de connexion"

msgid "Are you sure you want to delete this action type?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce type d'action ?"

msgid "History Tag Update"
msgstr "Mise à jour de l'étiquette historique"

msgid "Create History Tag"
msgstr "Créer une étiquette historique"

msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

msgid "Are you sure you want to delete this history tag ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étiquette d'historique ?"

msgid "Employee Account Restrictions"
msgstr "Restrictions de compte d'employé·e"

msgid "Restrict Login Account"
msgstr "Permettre la désactivation d’un compte utilisateur."

msgid "By enabling this feature, you can block or unblock an employee account."
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité, tu peux bloquer ou débloquer un compte "
"d'employé·e."

msgid "Restrict Profile Edit"
msgstr "Restreindre la modification de profil"

msgid ""
"By enabling this feature, you can restrict an employee from editing their "
"profile."
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité, tu peux empêcher un·e employé·e de "
"modifier son profil."

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By enabling this feature, you can restrict an employee from editing their "
#| "profile."
msgid ""
"Are you sure you want to restrict all employees from editing their profiles?"
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité, tu peux empêcher un·e employé·e de "
"modifier son profil."

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this job role?"
msgid "Are you sure you want to allow all employees to edit their profiles?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce rôle de travail ?"

#, fuzzy
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Please Confirm"
msgstr "Confirmation de suppression"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#| msgid "File Error"
msgid "Error"
msgstr "Erreur de fichier"

#, fuzzy
#| msgid "Something went wrong when enabling face"
msgid "Something went wrong while updating."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'activation de la reconnaissance faciale"

msgid "Employee History Tracking"
msgstr "Suivi de l'historique de l'employé·e"

msgid "Tracking Fields"
msgstr "Champs de suivi"

msgid ""
"Employee history will be stored during updation of the fields that selected "
"here."
msgstr ""
"L'historique de l'employé·e sera stocké lors de l'actualisation des champs "
"sélectionnés ici."

msgid "Work Information Tracking"
msgstr "Suivi des informations de travail"

msgid ""
"By enabling this feature, you can save the history of employee work "
"information during updates."
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité, tu peux enregistrer l'historique des "
"informations de travail de l'employé·e lors des mises à jour."

msgid "Group Permissions"
msgstr "Permissions de groupe"

msgid "Group Assign"
msgstr "Affectation de groupe"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Reveal"
msgstr "Révéler"

msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "users in this group"
msgstr "utilisateur·rice·s dans ce groupe"

msgid "There is no employee group at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de groupe d'employé·e·s pour le moment."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce groupe ?"

msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgid "Show Password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid "Hide Password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

msgid "Save Password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

msgid "Employee Permissions"
msgstr "Permissions de l'employé·e"

msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

msgid "Can create"
msgstr "Peut créer"

msgid "Can view"
msgstr "Peut voir"

msgid "Can edit"
msgstr "Peut modifier"

msgid "Can delete"
msgstr "Peut supprimer"

#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Authentification"

msgid "Enter the OTP send to your email: "
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "Enter OTP"
msgstr "Entrez le mot de passe"

msgid "Resend OTP in"
msgstr ""

msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifier"

#, fuzzy
#| msgid "Send"
msgid "Send OTP"
msgstr "Envoyer"

#, fuzzy
#| msgid "Reset"
msgid "Resend"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Change Username"
msgstr "Changer le nom d'utilisateur·rice"

msgid "Old  Username"
msgstr "Ancien nom d'utilisateur"

msgid "There is no companies at this moment."
msgstr "Il n'y a pas d'entreprises en ce moment."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Is Hq"
msgstr "Est le siège"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

msgid "Are you sure you want to delete this company?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette entreprise ?"

msgid "Attendance Condition"
msgstr "Condition de présence"

msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

msgid "Select Date Format:"
msgstr "Sélectionner le format de date :"

msgid "Day, Month, Year (e.g., 30-12-2023)"
msgstr "Jour, Mois, Année (par ex. : 30-12-2023)"

msgid "Day, Month, Year (e.g., 30.12.2023)"
msgstr "Jour, Mois, Année (par ex. : 30.12.2023)"

msgid "Day, Month, Year (e.g., 30/12/2023)"
msgstr "Jour, Mois, Année (par ex. : 30/12/2023)"

msgid "Month, Day, Year (e.g., 12/30/2023)"
msgstr "Mois, Jour, Année (par ex. : 12/30/2023)"

msgid "Year, Month, Day (e.g., 2023-12-30)"
msgstr "Année, Mois, Jour (par ex. : 2023-12-30)"

msgid "Year, Month, Day (e.g., 2023/12/30)"
msgstr "Année, Mois, Jour (par ex. : 2023/12/30)"

msgid "Full Month Name, Day, Year (e.g., January 1, 2023)"
msgstr "Nom du mois en entier, Jour, Année (par ex. : janvier 1, 2023)"

msgid "Day, Full Month Name, Year (e.g., 1 January, 2023)"
msgstr "Jour, Nom du mois en entier, Année (par ex. : 1 janvier, 2023)"

msgid "Abbreviated Month Name, Day, Year (e.g., Jan. 1, 2023)"
msgstr "Nom abrégé du mois, Jour, Année (par ex. : janv. 1, 2023)"

msgid "Day, Abbreviated Month Name, Year (e.g., 1 Jan. 2023)"
msgstr "Jour, Nom abrégé du mois, Année (par ex. : 1 janv. 2023)"

msgid ""
"Full Day Name, Full Month Name, Day, Year (e.g., Monday, January 1, 2023)"
msgstr ""
"Nom complet du jour, Nom du mois en entier, Jour, Année (par ex. : lundi, "
"janvier 1, 2023)"

msgid "Save Date Format"
msgstr "Enregistrer le format de date"

msgid "Current Date Format"
msgstr "Format de date actuel"

msgid "Time Format"
msgstr "Format d'heure"

msgid "Select Time Format:"
msgstr "Sélectionner le format d'heure :"

msgid "12 Hr. (e.g., 06:00 AM or 06:00 PM)"
msgstr "12 h (par ex. : 06:00 AM ou 06:00 PM)"

msgid "24 Hr. (e.g., 06:00 or 18:00)"
msgstr "24 h (par ex. : 06:00 ou 18:00)"

msgid "Save Time Format"
msgstr "Enregistrer le format d'heure"

msgid "Current Time Format"
msgstr "Format d'heure actuel"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "There is no department at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de département en ce moment."

msgid "Are you sure you want to delete this department?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce département ?"

msgid "Default Records Per Page"
msgstr "Enregistrements par défaut par page"

msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

msgid "Default pagination for all views."
msgstr "Pagination par défaut pour toutes les vues."

msgid "Update Employee Tag"
msgstr "Mettre à jour l'étiquette de l'employé·e"

msgid "Create Employee Tag"
msgstr "Créer l'étiquette de l'employé·e"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Are you sure you want to delete this employee tag ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étiquette d'employé·e?"

msgid "There is no employee type at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de type d'employé·e pour le moment."

msgid "Are you sure you want to delete this employee type?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce type d'employé·e?"

msgid "Biometric Attendance"
msgstr "Présence biométrique"

msgid "Activate Biometric Attendance"
msgstr "Activer la présence biométrique"

msgid "Activated"
msgstr "Activé"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "There is no job positions at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de postes en ce moment."

msgid "Are you sure you want to delete this job position?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce poste de travail ?"

msgid "There is no Job roles at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de rôles en ce moment."

msgid "Are you sure you want to delete this job role?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce rôle de travail ?"

msgid "Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"

msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un courriel de test"

msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#, fuzzy
#| msgid "Send mail"
msgid "Sending email..."
msgstr "Envoyer un courriel"

msgid "Mail Servers"
msgstr "Serveurs de messagerie"

msgid "There is no mail server at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de serveur de messagerie pour le moment."

msgid "Primary mail is not configured! "
msgstr "La messagerie principale n'est pas configurée!"

msgid "Host User"
msgstr "Utilisateur hôte"

msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#, fuzzy
#| msgid "Send Test Email"
msgid "Test email"
msgstr "Envoyer un courriel de test"

msgid "Do you want to delete this mail server configuration?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette configuration de serveur de messagerie?"

msgid "This mail is assigned as primary mail.Replace primary mail to delete"
msgstr ""
"Ce courrier est attribué comme courrier principal. Remplacer le courrier "
"principal pour supprimer"

msgid "Select mail"
msgstr "Sélectionner le courrier"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Is Active"
msgstr "Est actif·ve"

msgid "Add more shifts.."
msgstr "Ajouter plus de quarts.."

msgid "Select All Shifts"
msgstr "Sélectionner tous les quarts"

msgid "Unselect All Shifts"
msgstr "Désélectionner tous les quarts"

msgid "Export Shifts"
msgstr "Exporter les quarts"

msgid "Rotate"
msgstr "Faire pivoter"

msgid "Rotate after"
msgstr "Faire pivoter après"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "Weekly every"
msgstr "Hebdomadaire chaque"

msgid "Rotate every"
msgstr "Tourner chaque"

msgid "day of month"
msgstr "jour du mois"

msgid "Rotate every last day of month"
msgstr "Faire pivoter chaque dernier jour du mois"

msgid "Do you want to archive this rotating shift assign?"
msgstr "Veux-tu archiver cette attribution de quart rotatif?"

msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

msgid "Do you Want to un-archive this rotating shift assign?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cette attribution de quart rotatif?"

msgid "Un-Archive"
msgstr "Désarchiver"

msgid "Are you sure you want to delete this rotating shift assign?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette attribution de quart rotatif?"

msgid "Add more shift.."
msgstr "Ajouter plus de quart.."

msgid "Rotating Shift Assign Update"
msgstr "Mise à jour de l'assignation du quart en rotation"

msgid "st day of month"
msgstr "er jour du mois"

msgid "nd day of month"
msgstr "nd jour du mois"

msgid "rd day of month"
msgstr "e jour du mois"

msgid "th day of month"
msgstr "e jour du mois"

msgid "Next Change Date"
msgstr "Date du prochain changement"

msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

msgid "Do you want to un-archive this rotating shift assign?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cette assignation de quart rotatif?"

msgid "Un-archive"
msgstr "Désarchiver"

msgid "There are no rotating shift assigned to this employee."
msgstr "Il n'y a pas de quart rotatif assigné à cet·te employé·e."

msgid "There is no rotating shifts at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de quart en rotation pour le moment."

msgid "Selected Shifts"
msgstr "Quarts sélectionnés"

#, fuzzy
#| msgid "Import Rotating Shift"
msgid "No Employees Assigned to Rotating Shifts."
msgstr "Importer le quart en rotation"

msgid "Export Rotating Shift Assigns"
msgstr "Exporter les assignations de quart en rotation"

msgid "Import Rotating Shift"
msgstr "Importer le quart en rotation"

msgid "False"
msgstr "Faux"

msgid "Additional Shifts"
msgstr "Quarts supplémentaires"

msgid "Are you sure you want to delete this rotating shift?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce quart rotatif ?"

msgid "Add more work types.."
msgstr "Ajouter plus de types de travail.."

msgid "Select All Worktypes"
msgstr "Sélectionner tous les types de travail"

msgid "Unselect All Worktypes"
msgstr "Désélectionner tous les types de travail"

msgid "Export Worktypes"
msgstr "Exporter les types de travail"

msgid "Do you Want to archive this rotating work type assign?"
msgstr "Veux-tu archiver cette assignation de type de travail rotatif?"

msgid "Do you Want to un-archive this rotating work type assign?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cette assignation de type de travail rotatif?"

msgid "Are you sure you want to delete this rotating work type assign?"
msgstr ""
"Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette attribution de type de travail "
"rotatif?"

msgid "Do you want to archive this rotating work type assign?"
msgstr "Veux-tu archiver cet assignement de type de travail rotatif ?"

msgid "There are no rotating work type assigned to this employee."
msgstr "Il n'y a pas de type de travail rotatif assigné à cet·te employé·e."

msgid "There is no rotating work types at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de types de travail en rotation pour le moment."

msgid "Selected Worktypes"
msgstr "Types de travail sélectionnés"

#, fuzzy
#| msgid "Update Rotating Work Type"
msgid "No Employees Assigned to Rotating Work Types."
msgstr "Mettre à jour le type de travail en rotation"

msgid "Export Rotating Work Type Assigns"
msgstr "Exporter les assignations de type de travail en rotation"

msgid "Do you want to un-archive this rotating work type assign?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cet assignement de type de travail rotatif ?"

msgid "Are you sure you want to delete this rotating work type?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce type de travail rotatif ?"

msgid "Shift Schedule"
msgstr "Programme des quarts"

msgid "There is no shift schedule at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de programme des quarts pour le moment."

msgid "Schedules"
msgstr "Horaires"

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce calendrier ?"

msgid "Weekly Full Time"
msgstr "Temps plein hebdomadaire"

msgid "Full Time"
msgstr "Temps plein"

msgid "Are you sure you want to delete this shift?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce quart de travail ?"

msgid "There is no employee shifts at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de quarts d'employé·e·s pour le moment."

msgid "Employee Tags"
msgstr "Tags de l'employé·e"

msgid "There is no employee tags at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de tags d'employé·e pour le moment."

msgid "Helpdesk Tags"
msgstr "Étiquettes du service d'assistance"

msgid "There is no helpdesk tags at this moment."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquettes de service d'assistance pour le moment."

msgid "Create Helpdesk Tag"
msgstr "Créer une étiquette de service d'assistance"

msgid "Update Helpdesk Tag"
msgstr "Mettre à jour l'étiquette de service d'assistance"

msgid "History Tags"
msgstr "Étiquettes d'historique"

msgid "There is no history tags at this moment."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquettes d'historique pour le moment."

msgid "Are you sure you want to delete this tag ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étiquette ?"

msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de ticket"

msgid "There is no ticket types at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de types de tickets pour le moment."

msgid "Create Ticket Type"
msgstr "Créer un type de ticket"

msgid "Update Ticket Type"
msgstr "Mettre à jour le type de ticket"

msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

msgid "Are you sure you want to delete this ticket type?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce type de ticket ?"

msgid "There is no work types at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de types de travail pour le moment."

msgid "Are you sure you want to delete this work type?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce type de travail ?"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Are you sure you want to delete ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ?"

msgid "There are no company leaves at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de congés d'entreprise pour le moment."

msgid "Configure your email server."
msgstr "Configurez votre serveur de messagerie."

msgid "Email Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'adresse courriel"

msgid "Email Password"
msgstr "Mot de passe de l'adresse courriel"

msgid "Use Tls"
msgstr "Utiliser Tls"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Select All Holidays"
msgstr "Sélectionner tous les jours fériés"

msgid "Unselect All Holidays"
msgstr "Désélectionner tous les jours fériés"

msgid "Export Holidays"
msgstr "Exporter les jours fériés"

msgid "Holiday Name"
msgstr "Nom du jour férié"

msgid "Are you sure you want to delete this holiday?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce congé ?"

msgid "There are no holidays at the moments."
msgstr "Il n'y a pas de jours fériés pour le moment."

msgid "Selected Holidays"
msgstr "Jours fériés sélectionnés"

msgid "There are no holidays at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de jours fériés pour le moment."

msgid "Import Holidays"
msgstr "Importer les jours fériés"

msgid "No more holidays scheduled for this month."
msgstr "Il n'y a plus de jours fériés programmés pour ce mois."

msgid "Mail Templates"
msgstr "Modèles de courriel"

#, fuzzy
#| msgid "There are currently no email templates."
msgid "There are currently no email templates available."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun modèle de courrier électronique."

msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter un modèle"

msgid "Body"
msgstr "Corps"

msgid "Hint: Type '{' to get sender or receiver data"
msgstr ""
"Astuce : Tapez '{' pour obtenir les données de l'expéditeur ou du "
"destinataire"

msgid "Save Duplicate"
msgstr "Enregistrer le duplicata"

msgid "View Template"
msgstr "Voir le modèle"

msgid "Add more managers.."
msgstr "Ajouter plus de gestionnaires.."

msgid "Multiple Approval Condition"
msgstr "Condition d'approbation multiple"

msgid "Condition Field"
msgstr "Champ de condition"

msgid "Condition Operator"
msgstr "Opérateur de condition"

msgid "Approval Managers"
msgstr "Gestionnaires d'approbation"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "There are currently no multiple approvals to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune approbation multiple à considérer."

msgid "Minus Days"
msgstr "Jours en moins"

msgid "Deducted From "
msgstr "Déduit de"

msgid "CFD"
msgstr "CFD"

msgid "Penalty amount"
msgstr "Montant de la pénalité"

msgid "Created Date"
msgstr "Date de création"

msgid "No penalties found"
msgstr "Aucune pénalité trouvée"

msgid "Requested Shift"
msgstr "Quart demandé"

msgid "Previous/ Current Shift"
msgstr "Quart précédent / actuel"

msgid "Do you want to approve this shift request?"
msgstr "Veux-tu approuver cette demande de quart?"

msgid "Do you want to cancel this request?"
msgstr "Veux-tu annuler cette demande?"

msgid "Requested Work Type"
msgstr "Type de travail demandé"

msgid "Previous/ Current Work Type"
msgstr "Type de travail précédent / actuel"

msgid "Do you want to approve this request?"
msgstr "Veux-tu approuver cette demande ?"

msgid "Reallocate to"
msgstr "Réattribuer à"

msgid "User availability"
msgstr "Disponibilité de l'utilisateur"

msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"

msgid "Not Marked"
msgstr "Non marqué"

msgid "Requested shift"
msgstr "Quart demandé"

msgid "Previous shift"
msgstr "Quart précédent"

msgid "Requested date"
msgstr "Date demandée"

msgid "Requested till"
msgstr "Demandé jusqu'au"

msgid "Are you sure you want to delete this shift request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de quart ?"

msgid "Allocated Employee"
msgstr "Employé·e alloué·e"

msgid "Previous/Current Shift"
msgstr "Quart précédent/actuel"

msgid "There are currently no shift requests to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune demande de quart à considérer."

msgid "User Availability"
msgstr "Disponibilité de l'utilisateur"

msgid "Are you available for this shift reallocation?"
msgstr "Es-tu disponible pour cette réaffectation de quart ?"

msgid "Are you not available for this shift reallocation?"
msgstr "N'es-tu pas disponible pour cette réaffectation de quart ?"

msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

msgid " Are you sure you want to delete this shift request?"
msgstr " Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de quart ?"

msgid " Do you want to reject this request?"
msgstr "Veux-tu rejeter cette demande?"

msgid "'s shift request"
msgstr "Demande de quart de"

msgid "Is permenent shift"
msgstr "Est un quart permanent"

msgid "Create Shift Request"
msgstr "Créer une demande de quart"

msgid "Export Shift Requests"
msgstr "Exporter les demandes de quart"

msgid "Gender"
msgstr "Genre"

msgid "Requested Date From"
msgstr "Date demandée à partir de"

msgid "Requested Date Till"
msgstr "Date demandée jusqu'à"

msgid "Approve Requests"
msgstr "Approuver les demandes"

msgid "Reject Requests"
msgstr "Rejeter les demandes"

msgid "Allocated Shift Requests"
msgstr "Demandes de quart attribuées"

msgid "There are currently no work type requests to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune demande de type de travail à considérer."

msgid "Previous/Current Work Type"
msgstr "Type de travail précédent/actuel"

msgid "Are you sure you want to delete this work type request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de type de travail ?"

msgid "'s worktype request"
msgstr "Demande de type de travail de"

msgid "Requested work type"
msgstr "Type de travail demandé"

msgid "Previous work type"
msgstr "Type de travail précédent"

msgid "Is permenent work type"
msgstr "Est un type de travail permanent"

msgid "There are no work type requets to display."
msgstr "Il n'y a pas de demandes de type de travail à afficher."

msgid "Export Work Type Requests"
msgstr "Exporter les demandes de type de travail"

msgid "monday"
msgstr "lundi"

msgid "tuesday"
msgstr "mardi"

msgid "wednesday"
msgstr "mercredi"

msgid "thursday"
msgstr "jeudi"

msgid "friday"
msgstr "vendredi"

msgid "saturday"
msgstr "samedi"

msgid "sunday"
msgstr "dimanche"

msgid "after"
msgstr "après"

msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

msgid "Employee First Name"
msgstr "Prénom de l'employé·e"

msgid "Employee Last Name"
msgstr "Nom de l'employé·e"

msgid "Bank Code #1"
msgstr "Code bancaire #1"

msgid "Bank Code #2"
msgstr "Code bancaire #2"

msgid "RECRUITMENT"
msgstr "RECRUTEMENT"

msgid "ONBOARDING"
msgstr "INTÉGRATION"

msgid "EMPLOYEE"
msgstr "EMPLOYÉ·E"

msgid "PAYROLL"
msgstr "PAIE"

msgid "ATTENDANCE"
msgstr "PRÉSENCE"

msgid "LEAVE"
msgstr "CONGÉ"

msgid "ASSET"
msgstr "ACTIF"

msgid "Your asset request approved!."
msgstr "Votre demande d'actif a été approuvée !"

msgid "Your asset request rejected!."
msgstr "Votre demande d'actif a été rejetée !"

msgid "You are added to rotating work type"
msgstr "Tu es ajouté·e au type de travail rotatif"

msgid "You are added to rotating shift"
msgstr "Tu es ajouté·e au quart rotatif"

msgid "Your work type request has been canceled."
msgstr "Votre demande de type de travail a été annulée."

msgid "Your work type request has been approved."
msgstr "Votre demande de type de travail a été approuvée."

msgid "Your work type request has been deleted."
msgstr "Votre demande de type de travail a été supprimée."

msgid "Your shift request has been canceled."
msgstr "Votre demande de quart a été annulée."

msgid "Your shift request has been approved."
msgstr "Votre demande de quart a été approuvée."

msgid "Your shift request has been deleted."
msgstr "Votre demande de quart a été supprimée."

msgid "Your work details has been updated."
msgstr "Vos détails de travail ont été mis à jour."

msgid "You have a new leave request to validate."
msgstr "Tu as une nouvelle demande de congé à valider."

msgid "New leave type is assigned to you"
msgstr "Un nouveau type de congé t'est attribué"

msgid "Your Leave request has been cancelled"
msgstr "Votre demande de congé a été annulée"

msgid "Your Leave request has been approved"
msgstr "Votre demande de congé a été approuvée"

msgid "You are chosen as onboarding stage manager"
msgstr "Tu es choisi·e comme gestionnaire de l'étape d'intégration"

msgid "You are chosen as onboarding task manager"
msgstr "Tu es choisi·e comme gestionnaire de tâche d'intégration"

msgid "You got an OKR!."
msgstr "Tu as un nouvel OKR!"

msgid "You have received feedback!"
msgstr "Tu as reçu des commentaires!"

msgid "You have been assigned as a manager in a feedback!"
msgstr "Tu as été assigné·e comme gestionnaire dans un feedback!"

msgid "You have been assigned as a subordinate in a feedback!"
msgstr "Tu as été assigné·e comme subordonné·e dans un feedback!"

msgid "You have been assigned as a colleague in a feedback!"
msgstr "Tu as été assigné·e comme collègue dans un feedback!"

msgid "You are chosen as one of recruitment manager"
msgstr "Tu es choisi·e comme un·e des gestionnaires de recrutement"

msgid "Your attendance for the date "
msgstr "Votre présence à la date "

msgid " is validated"
msgstr " est validée"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "One time date"
msgstr "Date unique"

msgid "Is condition based"
msgstr "Est conditionnel"

msgid "Is taxable"
msgstr "Est imposable"

msgid "Is fixed"
msgstr "Est fixé"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "If choice"
msgstr "Si choix"

msgid "Is tax"
msgstr "Est impôt"

msgid "If amount"
msgstr "Si montant"

msgid "If condition"
msgstr "Si condition"

msgid "Employer rate"
msgstr "Taux de l'employeur"

msgid "Contract name"
msgstr "Nom du contrat"

msgid "Contract start date"
msgstr "Date de début du contrat"

msgid "Contract end date"
msgstr "Date de fin du contrat"

msgid "Wage type"
msgstr "Type de salaire"

msgid "Calculate daily leave amount"
msgstr "Calculer le montant journalier de congé"

msgid "Deduction for one leave amount"
msgstr "Déduction pour un montant de congé"

msgid "Deduct leave from basic pay"
msgstr "Déduire le congé du salaire de base"

msgid "Job role"
msgstr "Rôle de travail"

msgid "Work type"
msgstr "Type de travail"

msgid "Pay frequency"
msgstr "Fréquence de paie"

msgid "Filing status"
msgstr "Statut de dépôt"

msgid "Contract status"
msgstr "Statut du contrat"

msgid "Contract document"
msgstr "Document du contrat"

msgid "Update compensation"
msgstr "Mettre à jour la compensation"

msgid "Is pretax"
msgstr "Est avant impôt"

msgid "DASHBOARD"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

msgid "SHIFT REQUESTS"
msgstr "DEMANDES DE DÉCALAGE"

msgid "WORK TYPE REQUESTS"
msgstr "DEMANDES DE TYPE DE TRAVAIL"

msgid "Single"
msgstr "Célibataire"

msgid "Married"
msgstr "Marié"

msgid "Divorced"
msgstr "Divorcé"

msgid "Rotate every weekend"
msgstr "Tourner chaque week-end"

msgid "Request description"
msgstr "Description de la demande"

msgid "Employment Type"
msgstr "Type d'emploi"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Fév"

msgid "Mar"
msgstr "Mars"

msgid "Apr"
msgstr "Avril"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "Jul"
msgstr "Juil"

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Déc"

msgid "Additional info"
msgstr "Informations complémentaires"

msgid "Schedule date"
msgstr "Date de planification"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Recruitment managers"
msgstr "Gestionnaires de recrutement"

msgid "Stage managers"
msgstr "Gestionnaires d'étape"

msgid "Stage type"
msgstr "Type d'étape"

msgid "Scheduled from"
msgstr "Planifié à partir de"

msgid "Scheduled till"
msgstr "Planifié jusqu'à"

msgid "Start from"
msgstr "Commencer à partir de"

msgid "End till"
msgstr "Fin jusqu'à"

msgid "Employee first name"
msgstr "Prénom de l'employé·e"

msgid "Employee last name"
msgstr "Nom de l'employé·e"

msgid "Reporting manager"
msgstr "Gestionnaire de rapport"

msgid "Gte"
msgstr "Gte"

msgid "Lte"
msgstr "Lte"

msgid "Current shift"
msgstr "Shift actuel"

msgid "Rotating shift"
msgstr "Shift rotatif"

msgid "Next change date"
msgstr "Date du prochain changement"

msgid "Next shift"
msgstr "Prochain shift"

msgid "Current work type"
msgstr "Type de travail actuel"

msgid "Next work type"
msgstr "Prochain type de travail"

msgid "Start date from"
msgstr "Date de début à partir de"

msgid "Start date till"
msgstr "Date de début jusqu'à"

msgid "End date from"
msgstr "Date de fin à partir de"

msgid "End date till"
msgstr "Date de fin jusqu'à"

msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgid "Attendance clock in"
msgstr "Pointage d'entrée"

msgid "Attendance clock out"
msgstr "Pointage de sortie"

msgid "Attendance overtime approve"
msgstr "Heures supplémentaires approuvées"

msgid "Hour account"
msgstr "Compte d'heures"

msgid "Clock out date"
msgstr "Date de sortie"

msgid "Clock in date"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Shift day"
msgstr "Jour de shift"

msgid "Attendance date from"
msgstr "Date de présence à partir de"

msgid "In from"
msgstr "À partir de"

msgid "Out from"
msgstr "De"

msgid "Attendance date till"
msgstr "Date de présence jusqu'à"

msgid "Out till"
msgstr "Jusqu'à"

msgid "In till"
msgstr "Jusqu'à"

msgid "Leave type"
msgstr "Type de congé"

msgid "From date"
msgstr "À partir de la date"

msgid "To date"
msgstr "À date"

msgid "Assigned date"
msgstr "Date assignée"

msgid "Based on week"
msgstr "Basé sur la semaine"

msgid "Based on week day"
msgstr "Basé sur le jour de la semaine"

msgid "Emp obj"
msgstr "Obj d'employé·e"

msgid "Updated at"
msgstr "Mis à jour à"

msgid "Created at"
msgstr "Créé à"

msgid "Created at date range"
msgstr "Créé à une plage de dates"

msgid "Review cycle"
msgstr "Cycle d'examen"

msgid "Asset list"
msgstr "Liste d'actifs"

msgid "Query"
msgstr "Requête"

msgid "Asset category name"
msgstr "Nom de la catégorie d'actifs"

msgid "Asset category description"
msgstr "Description de la catégorie d'actifs"

msgid "Asset name"
msgstr "Nom de l'actif"

msgid "Asset tracking"
msgstr "Suivi des actifs"

msgid "Asset purchase date"
msgstr "Date d'achat de l'actif"

msgid "Asset purchase cost"
msgstr "Coût d'achat de l'actif"

msgid "Asset lot number"
msgstr "Numéro de lot de l'actif"

msgid "Asset category"
msgstr "Catégorie d'actif"

msgid "Asset status"
msgstr "Statut de l'actif"

msgid "True"
msgstr "Vrai"

msgid "Onboarding Portal S…"
msgstr "Portail d'intégration S…"

msgid "Employee work information"
msgstr "Informations sur le travail de l'employé·e"

msgid "Rotating work type assign"
msgstr "Affectation de type de travail rotatif"

msgid "Employee shift schedule"
msgstr "Horaire de quart de l'employé·e"

msgid "Rotating shift assign"
msgstr "Affectation de quart rotatif"

msgid "Onboarding portal"
msgstr "Portail d'intégration"

msgid "Start date breakdown"
msgstr "Répartition de la date de début"

msgid "End date breakdown"
msgstr "Répartition de la date de fin"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "dashboard"
msgstr "tableau de bord"

msgid "pipeline"
msgstr "pipeline"

msgid "recruitment-survey-question-template-view"
msgstr "modèle-de-question-d'enquête-de-recrutement-vue"

msgid "candidate-view"
msgstr "vue-candidat"

msgid "recruitment-view"
msgstr "vue-recrutement"

msgid "stage-view"
msgstr "vue-étape"

msgid "view-onboarding-dashboard"
msgstr "vue-tableau-de-bord-intégration"

msgid "onboarding-view"
msgstr "vue-intégration"

msgid "candidates-view"
msgstr "vue-candidats"

msgid "employee-profile"
msgstr "profil-employé·e"

msgid "employee-view"
msgstr "vue-employé·e"

msgid "shift-request-view"
msgstr "vue-demande-de-quart"

msgid "work-type-request-view"
msgstr "vue-demande-type-de-travail"

msgid "rotating-shift-assign"
msgstr "assignation-quart-rotatif"

msgid "rotating-work-type-assign"
msgstr "assignation-type-de-travail-rotatif"

msgid "view-payroll-dashboard"
msgstr "vue-tableau-de-bord-paie"

msgid "view-contract"
msgstr "vue-contrat"

msgid "view-allowance"
msgstr "vue-allocation"

msgid "view-deduction"
msgstr "vue-déduction"

msgid "view-payslip"
msgstr "vue-bulletin-de-paie"

msgid "filing-status-view"
msgstr "vue-statuts-de-dépôt"

msgid "attendance-view"
msgstr "vue-présence"

msgid "request-attendance-view"
msgstr "vue-demande-de-présence"

msgid "attendance-overtime-view"
msgstr "vue-heures-supplémentaires-de-présence"

msgid "attendance-activity-view"
msgstr "vue-activité-de-présence"

msgid "late-come-early-out-view"
msgstr "vue-retard-entrée-tôt-sortie"

msgid "view-my-attendance"
msgstr "vue-ma-présence"

msgid "leave-dashboard"
msgstr "tableau-de-bord-des-congés"

msgid "leave-employee-dashboard"
msgstr "tableau-de-bord-congé-employé·e"

msgid "user-leave"
msgstr "congé-utilisateur"

msgid "user-request-view"
msgstr "vue-demande-utilisateur"

msgid "type-view"
msgstr "vue-type"

msgid "assign-view"
msgstr "vue-assignation"

msgid "request-view"
msgstr "vue-demande"

msgid "holiday-view"
msgstr "vue-jour-férié"

msgid "company-leave-view"
msgstr "vue-congé-entreprise"

msgid "dashboard-view"
msgstr "vue-tableau-de-bord"

msgid "objective-list-view"
msgstr "vue-liste-objectifs"

msgid "feedback-view"
msgstr "vue-retour-d'expérience"

msgid "period-view"
msgstr "vue-période"

msgid "question-template-view"
msgstr "vue-modèle-de-question"

msgid "asset-category-view"
msgstr "vue-catégorie-d'actifs"

msgid "asset-request-allocation-view"
msgstr "vue-allocation-demande-d'actif"

msgid "recruitment"
msgstr "recrutement"

msgid "update-contract"
msgstr "mise-à-jour-contrat"

msgid "update-allowance"
msgstr "mise-à-jour-allocation"

msgid "update-deduction"
msgstr "mise-à-jour-déduction"

msgid "type-update"
msgstr "mise-à-jour-type"

msgid "type-creation"
msgstr "création-type"

msgid "asset-batch-view"
msgstr "vue-lot-d'actifs"

msgid "create-deduction"
msgstr "créer-déduction"

msgid "create-allowance"
msgstr "créer-allocation"

msgid "pms"
msgstr "pms"

msgid "leave"
msgstr "congé"

msgid "attendance"
msgstr "présence"

msgid "payroll"
msgstr "paie"

msgid "employee"
msgstr "employé·e"

msgid "onboarding"
msgstr "intégration"

msgid "settings"
msgstr "paramètres"

msgid "department-view"
msgstr "vue-département"

msgid "job-position-view"
msgstr "vue-poste-de-travail"

msgid "job-role-view"
msgstr "vue-rôle-de-travail"

msgid "work-type-view"
msgstr "vue-type-de-travail"

msgid "rotating-work-type-view"
msgstr "vue-type-de-travail-rotatif"

msgid "employee-type-view"
msgstr "vue-type-employé·e"

msgid "employee-shift-view"
msgstr "vue-quart-employé·e"

msgid "employee-shift-schedule-view"
msgstr "vue-horaire-quart-employé·e"

msgid "rotating-shift-view"
msgstr "vue-de-poste-de-travail-rotatif"

msgid "attendance-settings-view"
msgstr "vue-des-paramètres-de-présence"

msgid "user-group-view"
msgstr "vue-du-groupe-d'utilisateurs"

msgid "company-view"
msgstr "vue-de-l-entreprise"

msgid "employee-permission-assign"
msgstr "assignation-permission-employé·e"

msgid "currency"
msgstr "devise"

msgid "leave-allocation-request-view"
msgstr "vue-des-demandes-d'allocations-de-congés"

msgid "employee-view-update"
msgstr "mise-à-jour-vue-employé·e"

msgid "employee-bulk-update"
msgstr "mise-à-jour-masse-employé·e"

msgid "not_set"
msgstr "non_défini"

msgid "objective-creation"
msgstr "création-d'objectif"

msgid "feedback-creation"
msgstr "création-de-feedback"

msgid "helpdesk"
msgstr "service-d'assistance"

msgid "faq-category-view"
msgstr "vue-catégorie-de-faq"

msgid "faq-view"
msgstr "vue-faq"

msgid "ticket-view"
msgstr "vue-ticket"

msgid "ticket-detail"
msgstr "détail-ticket"

msgid "ticket-type-view"
msgstr "vue-type-de-ticket"

msgid "tag-view"
msgstr "vue-étiquette"

msgid "mail-server-conf"
msgstr "conf-serveur-mail"

msgid "configuration"
msgstr "configuration"

msgid "multiple-approval-condition"
msgstr "condition-d'approbation-multiple"

msgid "skill-zone-view"
msgstr "vue-zone-de-compétence"

msgid "view-mail-templates"
msgstr "voir-les-modèles-de-mail"

msgid "view-loan"
msgstr "voir-le-prêt"

msgid "view-reimbursement"
msgstr "voir-le-remboursement"

msgid "department-manager-view"
msgstr "vue-manager-de-département"

msgid "date-settings"
msgstr "paramètres-de-date"

msgid "reporting_manager"
msgstr "manager-rapport"

msgid "department"
msgstr "département"

msgid "job_position"
msgstr "poste"

msgid "job_role"
msgstr "rôle"

msgid "shift"
msgstr "poste"

msgid "work_type"
msgstr "type-de-travail"

msgid "company"
msgstr "entreprise"

msgid "employee-create-personal-info"
msgstr "création-info-personnelle-employé·e"

msgid "offboarding"
msgstr "départ"

msgid "offboarding-pipeline"
msgstr "pipeline-de-départ"

msgid "pagination-settings-view"
msgstr "vue-paramètres-de-pagination"

msgid "organisation-chart"
msgstr "organigramme"

msgid "document-request-view"
msgstr "vue-demande-de-document"

msgid "disciplinary-actions"
msgstr "sanctions-disciplinaires"

msgid "view-policies"
msgstr "voir-les-politiques"

msgid "resignation-requests-view"
msgstr "vue-des-demandes-de-démission"

msgid "action-type"
msgstr "type-d'action"

msgid "general-settings"
msgstr "paramètres-généraux"

msgid "candidate-update"
msgstr "mise-à-jour-candidat"

msgid "create-payslip"
msgstr "créer-bulletin-de-paie"

msgid "work-records"
msgstr "records-de-travail"

msgid "edit-profile"
msgstr "modifier-le-profil"

msgid "candidate-reject-reasons"
msgstr "raisons-de-rejet-de-candidat"

msgid "employee-tag-view"
msgstr "vue-tag-employé·e"

msgid "grace-settings-view"
msgstr "vue-paramètres-de-grâce"

msgid "helpdesk-tag-view"
msgstr "vue-étiquette-du-service-d'assistance"

msgid "feedback-answer-view"
msgstr "vue-réponse-de-feedback"

msgid "requested"
msgstr "demandé"

msgid "approved"
msgstr "approuvé"

msgid "cancelled"
msgstr "annulé"

msgid "rejected"
msgstr "rejeté"

msgid "true"
msgstr "vrai"

msgid "false"
msgstr "faux"

msgid "candidate-create"
msgstr "créer-candidat"

msgid "compensatory-leave-settings-view"
msgstr "vue-paramètres-de-congé-compensatoire"

msgid "view-compensatory-leave"
msgstr "voir-le-congé-compensatoire"

msgid "interview-view"
msgstr "vue-entretiens"

msgid "view-meetings"
msgstr "voir-les-réunions"

msgid "view-key-result"
msgstr "voir-le-résultat-clé"

msgid "asset-history"
msgstr "historique-des-actifs"

msgid "restrict-view"
msgstr "vue-restreinte"

msgid "auto-payslip-settings-view"
msgstr "vue-paramètres-de-paie-automatique"

msgid "bonus-point-setting"
msgstr "paramètre-de-points-de-bonus"

msgid "employee-past-leave-restriction"
msgstr "restriction-congé-passé-employé·e"

msgid "track-late-come-early-out"
msgstr "suivre-les-retards-et-les-départs-précoces"

msgid "enable-biometric-attendance"
msgstr "activer-la-pré-sence-biométrique"

msgid "allowed-ips"
msgstr "ips-autorisés"

msgid "self-tracking-feature"
msgstr "fonctionnalité-d'auto-surveillance"

msgid "skills-view"
msgstr "vue-compétences"

msgid "employee-bonus-point"
msgstr "point-bonus-employé·e"

msgid "mail-automations"
msgstr "automatisations-des-courriels"

msgid "check-in-check-out-setting"
msgstr "paramètre-vérification-entrée-sortie"

msgid "user-accessibility"
msgstr "accessibilité-utilisateur"

#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgid "project"
msgstr "Projet"

#, fuzzy
#| msgid "dashboard-view"
msgid "project-dashboard-view"
msgstr "vue-tableau-de-bord"

#, fuzzy
#| msgid "restrict-view"
msgid "project-view"
msgstr "vue-restreinte"

#, fuzzy
#| msgid "tag-view"
msgid "task-view"
msgstr "vue-étiquette"

msgid "task-all"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "view-reimbursement"
msgid "view-time-sheet"
msgstr "voir-le-remboursement"

msgid "backup"
msgstr ""

msgid "gdrive"
msgstr ""

msgid "horilla-theme"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "settings"
msgid "color-settings"
msgstr "paramètres"

#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "report"
msgstr "Rapports"

#, fuzzy
#| msgid "recruitment-view"
msgid "recruitment-report"
msgstr "vue-recrutement"

#, fuzzy
#| msgid "employee-view"
msgid "employee-report"
msgstr "vue-employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "attendance-view"
msgid "attendance-report"
msgstr "vue-présence"

msgid "leave-report"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "payroll"
msgid "payroll-report"
msgstr "paie"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Report"
msgid "asset-report"
msgstr "Rapport sur les actifs"

#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "pms-report"
msgstr "Importer"

msgid "Database loaded successfully."
msgstr "Base de données chargée avec succès."

msgid "Database Authentication Failed"
msgstr "Échec de l'authentification de la base de données"

msgid "The password you entered is incorrect. Please try again."
msgstr "Le mot de passe que tu as entré est incorrect. Veuillez réessayer."

msgid "Access Denied: Your account is blocked."
msgstr "Accès refusé : votre compte est bloqué."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

msgid "This user is archived. Please contact the manager for more information."
msgstr ""
"Cet utilisateur est archivé. Veuillez contacter le responsable pour plus "
"d'informations."

msgid "Login successful."
msgstr "Connexion réussie."

msgid "Primary mail server is not configured"
msgstr "Le serveur de messagerie principal n'est pas configuré"

msgid "Password reset link sent successfully"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé avec succès"

msgid "No user found with the username"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec ce nom d'utilisateur"

msgid "No user with the given username"
msgstr "Aucun utilisateur avec le nom d'utilisateur donné"

msgid "Username changed successfully"
msgstr "Nom d'utilisateur modifié avec succès"

msgid "User group created."
msgstr "Groupe d'utilisateurs créé."

msgid "User group assigned."
msgstr "Groupe d'utilisateurs attribué."

msgid "The {} has been deleted successfully."
msgstr "Le {} a été supprimé avec succès."

msgid "{} not found."
msgstr "{} introuvable."

msgid "Test mail from Horilla"
msgstr "Test de courriel de Horilla"

msgid "Something went wrong :"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé :"

msgid "Mail sent successfully"
msgstr "Mail envoyé avec succès"

msgid "Can't Delete"
msgstr "Impossible de supprimer"

msgid "Company has been created successfully!"
msgstr "L'entreprise a été créée avec succès !"

msgid "Company updated"
msgstr "Entreprise mise à jour"

msgid "Department has been created successfully!"
msgstr "Département créé avec succès !"

msgid "Department updated."
msgstr "Département mis à jour."

msgid "Job Position has been created successfully!"
msgstr "Poste créé avec succès !"

msgid "Job position updated."
msgstr "Poste mis à jour."

msgid "Job role has been created successfully!"
msgstr "Rôle créé avec succès !"

msgid "Job role updated."
msgstr "Rôle mis à jour."

msgid "Work Type has been created successfully!"
msgstr "Type de travail créé avec succès !"

msgid "Work type updated."
msgstr "Type de travail mis à jour."

msgid "Rotating work type created."
msgstr "Type de travail rotatif créé."

msgid "Rotating work type updated."
msgstr "Type de travail rotatif mis à jour."

msgid "Rotating work type assigned."
msgstr "Type de travail rotatif attribué."

msgid "Rotating work type assign updated."
msgstr "Attribution du type de travail rotatif mise à jour."

msgid "un-archived"
msgstr "désarchivé"

msgid "archived"
msgstr "archivé"

msgid "Rotating work type assign is {}"
msgstr "L'attribution du type de travail rotatif est {}"

msgid "Rotating work type assign not found."
msgstr "Attribution du type de travail rotatif introuvable."

#, python-brace-format
msgid "Rotating work type for {employee_id} already exists"
msgstr "Le type de travail rotatif pour {employee_id} existe déjà"

#, python-brace-format
msgid "Rotating work type for {count} employees is {message}"
msgstr "Le type de travail rotatif pour {count} employé·e·s est {message}"

#, python-brace-format
msgid "{employee} deleted."
msgstr "{employee} supprimé·e."

#, python-brace-format
msgid "{rwork_type_assign} not found."
msgstr "{rwork_type_assign} introuvable."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {rwork_type_assign}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer {rwork_type_assign}"

msgid "Rotating work type assign deleted."
msgstr "Attribution du type de travail rotatif supprimée."

msgid "You cannot delete this rotating work type."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce type de travail rotatif."

msgid "Employee type created."
msgstr "Type d'employé·e créé."

msgid "Employee type updated."
msgstr "Type d'employé·e mis à jour."

msgid "Employee Shift has been created successfully!"
msgstr "Le quart de travail de l'employé·e a été créé avec succès !"

msgid "Shift updated"
msgstr "Poste mis à jour"

msgid "Employee Shift Schedule has been created successfully!"
msgstr "L'horaire de quart de l'employé·e a été créé avec succès !"

msgid "Shift schedule created."
msgstr "Horaire de poste créé."

msgid "Rotating shift created."
msgstr "Poste rotatif créé."

msgid "Rotating shift updated."
msgstr "Poste rotatif mis à jour."

msgid "Rotating shift assigned."
msgstr "Poste rotatif attribué."

msgid "Rotating shift assign updated."
msgstr "Attribution de poste rotatif mise à jour."

msgid "Rotating shift assign is {}"
msgstr "L'attribution de poste rotatif est {}"

msgid "Rotating shift assign not found."
msgstr "Attribution de poste rotatif introuvable."

#, python-brace-format
msgid "Rotating shift for {employee} is {message}"
msgstr "L'horaire rotatif pour {employee} est {message}"

#, python-brace-format
msgid "Rotating shift for {employee} is already exists"
msgstr "L'horaire rotatif pour {employee} existe déjà"

#, python-brace-format
msgid "{employee} assign deleted."
msgstr "Assignation de {employee} supprimée."

#, python-brace-format
msgid "{rshift_assign} not found."
msgstr "{rshift_assign} introuvable."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {rshift_assign}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer {rshift_assign}"

msgid "Rotating shift assign deleted."
msgstr "Attribution de poste rotatif supprimée."

msgid "You cannot delete this rotating shift assign."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette assignation de quart rotatif."

msgid "Employee permission assigned."
msgstr "Permission employé·e attribuée."

msgid "Work type request added."
msgstr "Demande de type de travail ajoutée."

msgid "Work type request not found."
msgstr "Demande de type de travail introuvable."

msgid "You don't have permission"
msgstr "Tu n'as pas la permission"

msgid "Work type request has been rejected."
msgstr "La demande de type de travail a été rejetée."

msgid "Work type request has been canceled."
msgstr "La demande de type de travail a été annulée."

msgid "Work type request has been approved."
msgstr "La demande de type de travail a été approuvée."

msgid "An approved work type request already exists during this time period."
msgstr ""
"Une demande de type de travail approuvée existe déjà pour cette période."

msgid "Request Updated Successfully"
msgstr "Demande mise à jour avec succès"

msgid "Work type request deleted."
msgstr "Type de travail supprimé."

msgid "You cannot delete this work type request."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette demande de type de travail."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {employee} work type request for the date {date}."
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer la demande de type de travail de {employee} pour la "
"date {date}."

msgid "Shift request added"
msgstr "Demande de poste ajoutée"

msgid "Request Added"
msgstr "Demande ajoutée"

msgid "Can't edit approved shift request"
msgstr "Impossible de modifier la demande de poste approuvée"

msgid "Shift request not found."
msgstr "Demande de poste introuvable."

msgid "Shift request rejected"
msgstr "Demande de poste rejetée"

msgid "Shift request canceled"
msgstr "Demande de poste annulée"

msgid "Shift has been approved."
msgstr "Le poste a été approuvé."

msgid "You are available for shift reallocation."
msgstr "Tu es disponible pour une réaffectation de quart."

msgid "Shifts have been approved."
msgstr "Les postes ont été approuvés."

msgid "You cannot delete this shift request."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette demande de quart."

msgid "Shift request deleted."
msgstr "Demande de poste supprimée."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {employee} shift request for the date {date}."
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer la demande de quart de {employee} pour la date "
"{date}."

msgid "Unread notifications removed."
msgstr "Notifications non lues supprimées."

msgid "All notifications removed."
msgstr "Toutes les notifications supprimées."

msgid "Notification deleted."
msgstr "Notification supprimée."

msgid "Notifications marked as read"
msgstr "Notifications marquées comme lues"

msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

msgid "Please select a valid date format."
msgstr "Veuillez sélectionner un format de date valide."

msgid "Date format saved successfully."
msgstr "Format de date enregistré avec succès."

msgid "Please update the company field for the user."
msgstr "Veuillez mettre à jour le champ de l'entreprise pour l'utilisateur."

msgid "Date format cannot saved. You are not in the company."
msgstr ""
"Le format de date ne peut pas être enregistré. Tu n'es pas dans l'entreprise."

msgid "Please select a valid time format."
msgstr "Veuillez sélectionner un format d'heure valide."

msgid "Time format saved successfully."
msgstr "Format d'heure enregistré avec succès."

msgid "Time format cannot saved. You are not in the company."
msgstr ""
"Le format d'heure ne peut pas être enregistré. Tu n'es pas dans l'entreprise."

msgid "Profile edit accessibility feature has been removed."
msgstr ""

msgid "Tag has been created successfully!"
msgstr "Étiquette créée avec succès!"

msgid "Tag has been updated successfully!"
msgstr "Étiquette mise à jour avec succès!"

msgid "Multiple approval condition created successfully"
msgstr "Condition d'approbation multiple créée avec succès"

msgid "Approval Manager {}"
msgstr "Responsable de l'approbation {}"

msgid "Multiple approval condition updated successfully"
msgstr "Condition d'approbation multiple mise à jour avec succès"

msgid "Multiple approval condition deleted successfully"
msgstr "Condition d'approbation multiple supprimée avec succès"

msgid "Default pagination updated."
msgstr "Pagination par défaut mise à jour."

msgid "Action has been created successfully!"
msgstr "Action créée avec succès !"

msgid "Action has been updated successfully!"
msgstr "Action mise à jour avec succès !"

msgid ""
"This action type is in use in disciplinary actions and cannot be deleted."
msgstr ""
"Ce type d'action est utilisé dans les actions disciplinaires et ne peut pas "
"être supprimé."

msgid "Action has been deleted successfully!"
msgstr "Action supprimée avec succès !"

msgid "Online Employees"
msgstr "Employé·e·s en ligne"

msgid "Overall Leave Chart"
msgstr "Graphique global des congés"

msgid "Hired Candidates"
msgstr "Candidats embauchés"

msgid "Onboarding Candidates"
msgstr "Candidats en intégration"

msgid "Recruitment Analytics"
msgstr "Analytique du recrutement"

msgid "Attendance analytics"
msgstr "Analytique de la présence"

msgid "Employees Chart"
msgstr "Tableau des employé·e·s"

msgid "Department Chart"
msgstr "Graphique du département"

msgid "Gender Chart"
msgstr "Graphique du genre"

msgid "Objective Status"
msgstr "Statut de l'objectif"

msgid "Key Result Status"
msgstr "Statut des résultats clés"

msgid "Feedback Status"
msgstr "Statut du feedback"

msgid "Shift Request to Approve"
msgstr "Demande de poste à approuver"

msgid "Work Type Request to Approve"
msgstr "Demande de type de travail à approuver"

msgid "Overtime to Approve"
msgstr "Heures supplémentaires à approuver"

msgid "Attendance to Validate"
msgstr "Présence à valider"

msgid "Leave Request to Approve"
msgstr "Demande de congé à approuver"

msgid "Leave Allocation to Approve"
msgstr "Attribution de congé à approuver"

msgid "Feedbacks to Answer"
msgstr "Commentaires à répondre"

msgid "Asset Request to Approve"
msgstr "Demande d'actif à approuver"

msgid "The biometric attendance feature has been activated successfully."
msgstr "La fonction de présence biométrique a été activée avec succès."

msgid "The biometric attendance feature has been deactivated successfully."
msgstr "La fonction de présence biométrique a été désactivée avec succès."

msgid "New holiday created successfully.."
msgstr "Nouveau jour férié créé avec succès."

msgid "Invalid start date format."
msgstr "Format de date de début invalide."

msgid "Invalid end date format."
msgstr "Format de date de fin invalide."

msgid "Recurring must be yes or no."
msgstr "Le caractère récurrent doit être oui ou non."

msgid "Invalid start date format {}"
msgstr "Format de date de début invalide {}"

msgid "Invalid end date format {}"
msgstr "Format de date de fin invalide {}"

msgid "Recurring must be {} or {}"
msgstr "Le caractère récurrent doit être {} ou {}"

msgid "The file you attempted to import is unsupported"
msgstr "Le fichier que tu as tenté d'importer n'est pas pris en charge"

msgid "Holidays updated successfully.."
msgstr "Jours fériés mis à jour avec succès.."

msgid "Holidays deleted successfully.."
msgstr "Jours fériés supprimés avec succès.."

msgid "Holidays not found."
msgstr "Jours fériés non trouvés."

msgid "Related entries exists"
msgstr "Des entrées connexes existent"

msgid "{} Holidays have been successfully deleted."
msgstr "{} Jours fériés ont été supprimés avec succès."

msgid "New company leave created successfully.."
msgstr "Nouveau congé d'entreprise créé avec succès.."

msgid "Company leave updated successfully.."
msgstr "Congé d'entreprise mis à jour avec succès.."

msgid "Company leave deleted successfully.."
msgstr "Congé d'entreprise supprimé avec succès.."

msgid "Company leave not found."
msgstr "Congé d'entreprise non trouvé."

msgid "Enter the duration in the format HH:MM"
msgstr "Entrez la durée au format HH:MM"

msgid "Employee Name"
msgstr "Nom de l'employé·e"

msgid "15 characters max."
msgstr "15 caractères max."

msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de carte"

msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

msgid "Card Status"
msgstr "Statut de la carte"

msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"

msgid "Valid Date Start"
msgstr "Date de début valide"

msgid "Valid Date End"
msgstr "Date de fin valide"

msgid "This Card Number already exists."
msgstr "Ce numéro de carte existe déjà."

msgid "This User ID already exists."
msgstr "Cet ID utilisateur existe déjà."

#, python-format
msgid "This biometric %(label)s is already mapped with an employee"
msgstr ""

msgid "Both hour and minute cannot be zero"
msgstr "Les heures et les minutes ne peuvent pas être toutes deux à zéro"

#, fuzzy
#| msgid "ZKTeco Biometric"
msgid "ZKTeco / eSSL Biometric"
msgstr "Biométrie ZKTeco"

msgid "Anviz Biometric"
msgstr "Biométrie Anviz"

msgid "Matrix COSEC Biometric"
msgstr "Biométrie Matrix COSEC"

msgid "Dahua Biometric"
msgstr "Biométrie Dahua"

msgid "e-Time Office"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgid "In Device"
msgstr "Dispositif"

#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgid "Out Device"
msgstr "Dispositif"

msgid "Alternate In/Out Device"
msgstr ""

msgid "System Direction(In/Out) Device"
msgstr ""

msgid "Device Type"
msgstr "Type d'appareil"

msgid "Machine IP"
msgstr "IP de la machine"

msgid "Port No"
msgstr "Numéro de port"

msgid "Request ID"
msgstr "ID de demande"

msgid "API Url"
msgstr "URL de l'API"

msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

msgid "API Secret"
msgstr "Secret API"

msgid "Is Live"
msgstr "Est en direct"

msgid "Is Scheduled"
msgstr "Est prévu"

#, fuzzy
#| msgid "Leave Description"
msgid "Device Direction"
msgstr "Description du Congé"

msgid "The Machine IP is required for the selected biometric device."
msgstr ""
"L'adresse IP de la machine est requise pour le dispositif biométrique "
"sélectionné."

msgid "The Port Number is required for the selected biometric device."
msgstr ""
"Le numéro de port est requis pour le dispositif biométrique sélectionné."

msgid "The password is required for ZKTeco Biometric Device."
msgstr "Le mot de passe est requis pour le dispositif biométrique ZKTeco."

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password must be an integer (numeric) value for ZKTeco Biometric "
#| "Device."
msgid ""
"The password must be an integer (numeric) value "
"for                            ZKTeco Biometric Device."
msgstr ""
"Le mot de passe doit être une valeur entière (numérique) pour le dispositif "
"biométrique ZKTeco."

msgid "The Username is required for the selected biometric device."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur est requis pour le dispositif biométrique sélectionné."

msgid "The Password is required for the selected biometric device."
msgstr "Le mot de passe est requis pour le dispositif biométrique sélectionné."

msgid "The Request ID is required for the Anviz Biometric Device."
msgstr "L'ID de demande est requis pour le dispositif biométrique Anviz."

msgid "The API URL is required for Anviz Biometric Device."
msgstr "L'URL de l'API est requise pour le dispositif biométrique Anviz."

msgid "The API Key is required for Anviz Biometric Device."
msgstr "La clé API est requise pour le dispositif biométrique Anviz."

msgid "The API Secret is required for Anviz Biometric Device."
msgstr "Le secret API est requis pour le dispositif biométrique Anviz."

msgid ""
"Authentication failed. Please check your API "
"Url                                    , API Key and API Secret."
msgstr ""
"Échec de l'authentification. Veuillez vérifier votre URL de l'API, votre clé "
"API et votre secret API."

msgid ""
"Authentication failed. Please check your API Url , API "
"Key                                and API Secret."
msgstr ""
"Échec de l'authentification. Veuillez vérifier votre URL de l'API, votre clé "
"API et votre secret API."

msgid "Biometric Device"
msgstr "Dispositif biométrique"

msgid "Biometric Devices"
msgstr "Dispositifs biométriques"

msgid "Employee in Biometric Device"
msgstr "Employé·e dans l'appareil biométrique"

msgid "Employees in Biometric Device"
msgstr "Employé·e·s dans l'appareil biométrique"

#, fuzzy
#| msgid "Attendance Requests"
msgid "COSEC Attendance Arguments"
msgstr "Demandes de présence"

msgid "Add Employee"
msgstr "Ajouter un·e employé·e"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Activate live capture mode"
msgstr "Activer le mode de capture en direct"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#, fuzzy
#| msgid "Fetch"
msgid "Fetch Logs"
msgstr "Récupérer"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Unschedule"
msgstr "Déséchelonner"

msgid "Schedule"
msgstr "Programmer"

msgid "No biometric devices found."
msgstr "Aucun dispositif biométrique trouvé."

msgid "Edit COSEC User"
msgstr "Modifier l'utilisateur COSEC"

msgid "User Active"
msgstr "Utilisateur actif"

msgid "By-Pass-Biometric"
msgstr "Contourner la biométrie"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Validity Enable"
msgstr "Activation de validité"

msgid "Validity End Date"
msgstr "Date de fin de validité"

msgid "Device"
msgstr "Dispositif"

msgid "Port No."
msgstr "No de Port"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Badge ID"
msgstr "ID de badge"

msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"

msgid "Work Email"
msgstr "Courriel professionnel"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Do you want to delete this user from the biometric device?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet utilisateur de l'appareil biométrique?"

msgid "Reference ID"
msgstr "ID de référence"

msgid "Finger Count"
msgstr "Nombre de doigts"

msgid "Face Count"
msgstr "Nombre de visages"

msgid "Biometric Template"
msgstr "Modèle biométrique"

msgid "Card Count"
msgstr "Nombre de cartes"

msgid "Valid Active"
msgstr "Actif valide"

msgid "Valid End Date"
msgstr "Date de fin de validité"

msgid "Not Enrolled"
msgstr "Non inscrit"

msgid "Enable Face"
msgstr "Activer visage"

msgid "Schedule Biometric Device"
msgstr "Programmer le dispositif biométrique"

msgid "Interval duration"
msgstr "Durée d'intervalle"

msgid "Not-Connected"
msgstr "Non-connecté"

msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

msgid "Live Capture"
msgstr "Capture en direct"

msgid "Dahua User"
msgstr "Utilisateur Dahua"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cet utilisateur?"

msgid "Map Dahua User"
msgstr "Mapper l'utilisateur Dahua"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Map Employee"
msgstr "Mapper employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "Zip Code"
msgid "Emp Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Biometric device unscheduled successfully"
msgstr "Dispositif biométrique déprogrammé avec succès"

msgid "Biometric device added successfully."
msgstr "Dispositif biométrique ajouté avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Biometric device not found"
msgid "Biometric device not found."
msgstr "Dispositif biométrique non trouvé"

msgid "Biometric device updated successfully."
msgstr "Dispositif biométrique mis à jour avec succès."

#, python-format
msgid "Device is %(message)s"
msgstr "Le dispositif est %(message)s"

msgid "Biometric device deleted successfully."
msgstr "Dispositif biométrique supprimé avec succès."

msgid "Connection Successful"
msgstr "Connexion réussie"

msgid "ZKTeco test connection successful."
msgstr "Test de connexion ZKTeco réussi."

msgid "Authentication Error"
msgstr "Erreur d'authentification"

msgid "Double-check the provided IP, Port, and Password."
msgstr "Vérifiez l'IP, le port et le mot de passe fournis."

msgid "Connection unsuccessful"
msgstr "Connexion échouée"

msgid "Please check the IP, Port, and Password."
msgstr "Veuillez vérifier l'IP, le port et le mot de passe."

msgid "Anviz test connection successful."
msgstr "Test de connexion Anviz réussi."

msgid "API credentials might be incorrect."
msgstr "Les informations d'identification de l'API peuvent être incorrectes."

msgid "API request failed."
msgstr "Échec de la requête API."

msgid "Matrix test connection successful."
msgstr "Test de connexion Matrix réussi."

msgid "Double-check the provided Machine IP, Username, and Password."
msgstr ""
"Vérifiez l'IP de la machine, le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis."

msgid "Dahua test connection successful."
msgstr "Test de connexion Dahua réussi."

#, fuzzy
#| msgid "ZKTeco test connection successful."
msgid "e-Time Office test connection successful."
msgstr "Test de connexion ZKTeco réussi."

#, fuzzy
#| msgid "Double-check the provided Machine IP, Username, and Password."
msgid "Double-check the provided API Url, Username, and Password: {}"
msgstr ""
"Vérifiez l'IP de la machine, le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis."

#, fuzzy
#| msgid "Condition Operator"
msgid "Connection error"
msgstr "Opérateur de condition"

#, fuzzy
#| msgid "Biometric device not found"
msgid "Biometric device not supported."
msgstr "Dispositif biométrique non trouvé"

msgid ""
"Bulk log fetching is currently available only for ZKTeco / eSSL devices. "
"Support for other biometric systems will be added soon."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Asset deleted successfully"
msgid "Logs Fetched Successfully"
msgstr "Actif supprimé avec succès"

#, fuzzy
#| msgid "Connection unsuccessful"
msgid "Connection Unsuccessful"
msgstr "Connexion échouée"

#, fuzzy
#| msgid "Double-check the provided Machine IP, Username, and Password."
msgid "Double-check the provided API Url, Username, and Password"
msgstr ""
"Vérifiez l'IP de la machine, le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis."

msgid ""
"Failed to establish a connection. Please verify the accuracy of the "
"IP                    Address , Port No. and Password of the device."
msgstr ""
"Échec de l'établissement de la connexion. Veuillez vérifier l'exactitude de "
"l'adresse IP, du numéro de port et du mot de passe du dispositif."

msgid "Biometric device not found"
msgstr "Dispositif biométrique non trouvé"

msgid "{} successfully removed from the biometric device."
msgstr "{} supprimé avec succès du dispositif biométrique."

msgid "Face recognition enabled successfully"
msgstr "Reconnaissance faciale activée avec succès"

msgid "Something went wrong when enabling face"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'activation de la reconnaissance faciale"

msgid "Device not found"
msgstr "Dispositif non trouvé"

msgid "Biometric user data updated successfully"
msgstr "Données utilisateur biométriques mises à jour avec succès"

msgid ""
"This date cannot be used as the Validity End Date "
"for                                the COSEC Biometric."
msgstr ""
"Cette date ne peut pas être utilisée comme date de fin de validité pour le "
"COSEC Biométrique."

msgid "Biometric user not found"
msgstr "Utilisateur biométrique non trouvé"

msgid "successfully removed from the biometric device."
msgstr "supprimé avec succès du dispositif biométrique."

msgid "{} added to biometric device successfully"
msgstr "{} ajouté avec succès au dispositif biométrique"

msgid "{} already added to biometric device"
msgstr "{} déjà ajouté au dispositif biométrique"

msgid "Selected employee successfully mapped to the biometric user"
msgstr ""
"L'employé·e sélectionné·e a été mappé·e avec succès à l'utilisateur "
"biométrique"

msgid "Employee not found."
msgstr "Employé·e non trouvé·e."

msgid "Failed to add user to biometric device."
msgstr "Échec de l'ajout de l'utilisateur au dispositif biométrique."

msgid "{} successfully deleted!"
msgstr "{} supprimé avec succès !"

msgid "{} users successfully deleted!"
msgstr "{} utilisateurs supprimés avec succès !"

msgid "No rows are selected for deleting users from device."
msgstr ""
"Aucune ligne sélectionnée pour la suppression d'utilisateurs du dispositif."

msgid "An error occurred: {}"
msgstr "Une erreur est survenue : {}"

msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

msgid ""
"Name can only contain alphabetic characters,                              "
"and multiple spaces are not allowed."
msgstr ""
"Le nom ne peut contenir que des caractères alphabétiques, et plusieurs "
"espaces ne sont pas autorisés."

msgid "Please enter different name"
msgstr "Veuillez entrer un nom différent"

msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid ""
"Column will be permently removed from the table on the next service reload"
msgstr ""
"La colonne sera définitivement supprimée du tableau lors du prochain "
"rechargement du service"

msgid "New field added"
msgstr "Nouveau champ ajouté"

msgid "Search in : Employee"
msgstr "Rechercher dans : Employé·e"

msgid "Search in : Reporting manager"
msgstr "Rechercher dans : Gestionnaire de rapports"

#, fuzzy
#| msgid "Employee with email id already exists."
msgid "An Employee with this Email already exists in company {}"
msgstr "Un·e employé·e avec cet identifiant de courriel existe déjà."

#, fuzzy
#| msgid "Employee with email id already exists."
msgid "An Employee with this Email already exists"
msgstr "Un·e employé·e avec cet identifiant de courriel existe déjà."

msgid "Create New {} "
msgstr "Créer nouveau·elle {} "

msgid "Select Fields to Update"
msgstr "Sélectionner les champs à mettre à jour"

msgid "---Choose Action---"
msgstr "---Choisir une action---"

msgid "Create new action type "
msgstr "Créer un nouveau type d'action"

msgid "The uploaded file is empty, Not contain records."
msgstr ""

msgid "These required headers are missing in the uploaded file: "
msgstr ""

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

msgid "Expected working"
msgstr "Travail attendu"

msgid "On Leave"
msgstr "En congé"

msgid "Waiting Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

msgid "Canceled / Rejected"
msgstr "Annulé·e / Rejeté·e"

msgid "On a break"
msgstr "En pause"

msgid "Recruitment manager"
msgstr "Gestionnaire de recrutement"

msgid "Recruitment stage manager"
msgstr "Gestionnaire de l'étape de recrutement"

msgid "Onboarding stage manager"
msgstr "Gestionnaire de l'étape d'intégration"

msgid "Onboarding task manager"
msgstr "Gestionnaire des tâches d'intégration"

msgid "---Choose employee---"
msgstr "---Choisir employé·e---"

msgid "Employee tag"
msgstr "Étiquette employé·e"

msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone de travail"

msgid "Joining Date"
msgstr "Date d'embauche"

msgid "Contract End Date"
msgstr "Date de fin de contrat"

msgid "Basic Salary"
msgstr "Salaire de base"

msgid "Salary Per Hour"
msgstr "Salaire par heure"

#, fuzzy
#| msgid "Employee Details"
msgid "Employee Bank Details"
msgstr "Détails de l'employé·e"

msgid "Bank details for an employee with this account number already exist"
msgstr ""
"Les coordonnées bancaires d'un·e employé·e avec ce numéro de compte existent "
"déjà"

msgid "Policy"
msgstr "Règlement"

msgid "Policies"
msgstr "Règlements"

msgid "equals"
msgstr "égal à"

msgid "grater than"
msgstr "supérieur"

msgid "less than"
msgstr "inférieur"

msgid "greater than or equal"
msgstr "supérieur ou égal"

msgid "less than or equal"
msgstr "inférieur ou égal"

msgid "Enable login block :"
msgstr "Activer blocage de connexion :"

msgid "Action Types"
msgstr "Types d'actions"

msgid "Policies Not Found"
msgstr "Politiques introuvables"

msgid "Disciplinary action taken."
msgstr "Mesure disciplinaire prise."

msgid "Disciplinary action updated."
msgstr "Mesure disciplinaire mise à jour."

msgid "Employees login credentials will be unblocked."
msgstr "Les identifiants de connexion des employé·e·s seront débloqués."

msgid "Employee removed from disciplinary action successfully."
msgstr "Employé·e retiré·e de la mesure disciplinaire avec succès."

msgid "Disciplinary action deleted."
msgstr "Mesure disciplinaire supprimée."

msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Disciplinary Actions"
msgstr "Actions disciplinaires"

msgid "Disciplinary Action"
msgstr "Mesure disciplinaire"

msgid "Action Taken"
msgstr "Mesure prise"

msgid "Work Information"
msgstr "Informations de travail"

msgid "Take An Action"
msgstr "Prendre une mesure"

msgid "There are currently no disciplinary actions to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune mesure disciplinaire à considérer."

msgid "Login Block"
msgstr "Blocage de connexion"

msgid "Action Date"
msgstr "Date de l'action"

msgid "Are you sure want to remove this employee from this action?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer cet·te employé·e de cette mesure?"

msgid "Suspended for"
msgstr "Suspendu·e pour"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "No file has been uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

msgid "Are you sure you want to delete this disciplinary action?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette mesure disciplinaire?"

msgid "Take An Action."
msgstr "Prendre une mesure."

msgid "Edit Action."
msgstr "Modifier la mesure."

msgid "Document Requests"
msgstr "Demandes de documents"

msgid "Document Request"
msgstr "Demande de document"

msgid "Document request"
msgstr "Demande de document"

msgid "Bulk Approve Requests"
msgstr "Approuver les demandes en bloc"

#, fuzzy
#| msgid "Do You really want to approve the request"
msgid "Do you really want to approve all the selected requests?"
msgstr "Veux-tu vraiment approuver la demande"

msgid "Bulk Reject Requests"
msgstr "Rejeter les demandes en bloc"

msgid "Selected Documents"
msgstr "Documents sélectionnés"

msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"

msgid "Uploaded / Requested"
msgstr "Téléchargé / Demandé"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this Document Request?"
msgid " Are you sure you want to delete this Document Request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de document?"

msgid "File Uploaded"
msgstr "Fichier téléversé"

msgid "Do you want to approve this request"
msgstr "Veux-tu approuver cette demande"

msgid "Are you sure you want to delete this Document Request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de document?"

#, fuzzy
#| msgid "No document requests found."
msgid "No documents found."
msgstr "Aucune demande de document trouvée."

msgid "Personal Info"
msgstr "Infos personnelles"

msgid "Upload Photo"
msgstr "Téléverser une photo"

msgid "Badge Id"
msgstr "ID badge"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

msgid "In"
msgstr "Dans"

msgid "Import Employee"
msgstr "Importer un·e employé·e"

msgid "Attendance Records"
msgstr "Enregistrements de présence"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Export Data"
msgstr "Exporter les données"

msgid "Leave Records"
msgstr "Registres de congé"

msgid "Payroll Records"
msgstr "Registres de paie"

msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

msgid "Branch"
msgstr "Succursale"

msgid "Bank Code"
msgstr "Code bancaire"

msgid "Bank Address"
msgstr "Adresse de la banque"

msgid "Email"
msgstr "Courriel"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Emergency Contact"
msgstr "Contact d'urgence"

msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

msgid "Emergency Contact Relation"
msgstr "Relation de contact d'urgence"

msgid "Marital Status"
msgstr "Statut marital"

msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

msgid "Update Image"
msgstr "Mettre à jour l'image"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

msgid "Bank Info"
msgstr "Infos bancaires"

msgid "Online"
msgstr "En ligne"

msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Work type & Shift"
msgstr "Type de travail & Quart"

msgid "Work Type & Shift"
msgstr "Type de travail & Quart"

msgid "Payroll"
msgstr "Paie"

msgid "Allowance & Deduction"
msgstr "Indemnité & Déduction"

msgid "Performance"
msgstr "Performance"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Bonus Points"
msgstr "Points Bonus"

msgid "Interview"
msgstr "Entrevue"

msgid "Scheduled Interview"
msgstr "Entrevue planifiée"

msgid "Resignation"
msgstr "Démission"

msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"

msgid "Shift Information"
msgstr "Informations sur le quart"

msgid "Also send to"
msgstr "Envoyer aussi à"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"

msgid "Write"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Template as Attachment"
msgstr "Modèle en pièce jointe"

msgid "Other Attachments"
msgstr "Autres pièces jointes"

msgid "Block Account"
msgstr "Bloquer le compte"

msgid ""
" Do you really want to allow this employee to access and log into this "
"webpage?"
msgstr ""
" Veux-tu vraiment permettre à cet·te employé·e d'accéder et de se connecter "
"à cette page web ?"

msgid "Un-Block Account"
msgstr "Débloquer le compte"

msgid "Send password reset link"
msgstr "Envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe"

msgid "Next Employee"
msgstr "Employé·e suivant·e"

msgid "Previous Employee"
msgstr "Employé·e précédent·e"

msgid " Penalty Account"
msgstr "Compte de pénalité"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Groups & Permissions"
msgstr "Groupes & Permissions"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Mail Log"
msgstr "Journal des courriels"

msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

msgid "Export Employees"
msgstr "Exporter les employé·e·s"

msgid "Currently Working"
msgstr "Actuellement en poste"

msgid "Probation From"
msgstr "Période d'essai à partir de"

msgid "Is Directly Converted"
msgstr "Est converti directement"

msgid "Probation Till"
msgstr "Période d'essai jusqu'à"

msgid "Is From Onboarding"
msgstr "Est d'un processus d'intégration"

msgid "Bulk Update Employees"
msgstr "Mise à jour collective des employé·e·s"

msgid "for:"
msgstr "pour :"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Bulk Mail"
msgstr "Courrier en masse"

msgid "Bulk Update"
msgstr "Mise à jour collective"

msgid "Employees Bulk Update"
msgstr "Mise à jour collective des employé·e·s"

msgid "Revoke Profile Edit Access"
msgstr "Révoquer l'accès à l'édition de profil"

msgid "Add Profile Edit Access"
msgstr "Ajouter l'accès à l'édition de profil"

msgid "Do you want to archive this employee?"
msgstr "Veux-tu archiver cet·te employé·e ?"

msgid "Do you want to un archive this employee?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cet·te employé·e ?"

msgid ""
"All non-active contracts of the employee will also be deleted. Do you want "
"to continue ?"
msgstr ""
"Tous les contrats non actifs de l'employé·e seront également supprimés. Veux-"
"tu continuer ?"

msgid "New Employee"
msgstr "Nouvel·le employé·e"

msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateur·rice·s"

msgid "User Permissions"
msgstr "Permissions utilisateur·rice"

msgid "Admin Level User"
msgstr "Utilisateur·rice de niveau admin"

msgid "There are currently no employees to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun·e employé·e à considérer."

msgid "Select All Employees"
msgstr "Sélectionner tous les employé·e·s"

msgid "Unselect All Employees"
msgstr "Désélectionner tous les employé·e·s"

msgid "Date of Joining"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Export Individual Data"
msgstr "Exporter les données individuelles"

msgid "Do you want to un-archive this employee?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cet·te employé·e ?"

msgid "Info"
msgstr "Infos"

msgid "Selected Employees"
msgstr "Employé·e·s sélectionné·e·s"

msgid "Are you sure want to delete this employee?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cet·te employé·e ?"

msgid "Available Leave Days"
msgstr "Jours de congé disponibles"

msgid "Carryforward Leave Days"
msgstr "Jours de congé reportés"

msgid "Total Leave Days"
msgstr "Nombre total de jours de congé"

msgid "Requested days"
msgstr "Jours demandés"

msgid "Leave Request"
msgstr "Demande de congé"

msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Organization Chart"
msgstr "Organigramme"

msgid "Reporting Managers"
msgstr "Gestionnaires"

msgid "Review Ongoing"
msgstr "Révision en cours"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé·e"

msgid "Paid"
msgstr "Payé·e"

msgid "Period"
msgstr "Période"

msgid "Gross Pay"
msgstr "Salaire brut"

msgid "Deduction"
msgstr "Déduction"

msgid "Net Pay"
msgstr "Salaire net"

msgid "Due In"
msgstr "Dû dans"

msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

msgid "Answer view"
msgstr "Réponse vue"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Emergency Contact Name"
msgstr "Nom du contact d'urgence"

msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

msgid "Bank Information"
msgstr "Informations bancaires"

msgid "View policy"
msgstr "Voir le règlement"

msgid "There are currently no policies to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun règlement à considérer."

msgid "assigned as"
msgstr "assigné·e comme"

msgid "Assigned As"
msgstr "Assigné·e comme"

msgid "Replace Employee"
msgstr "Remplacer l’employé·e"

msgid "Encashment Redeem Condition"
msgstr "Condition pour encaisser"

msgid "Bonus Unit"
msgstr "Unité de bonus"

msgid "Set the amount for one bonus points encashment (unit)"
msgstr "Définir le montant pour l'encaissement d'un point de bonus (unité)"

msgid "Leave Unit"
msgstr "Unité de congé"

msgid "Set the amout for one leave encashment"
msgstr "Définir le montant pour un encaissement de congé"

msgid "Badge Prefix"
msgstr "Préfixe de badge"

msgid "Set initial badge-id"
msgstr "Définir l'ID de badge initial"

msgid "Select the company."
msgstr "Sélectionne la compagnie."

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Add notes"
msgstr "Ajouter des notes"

msgid "Allowances"
msgstr "Indemnités"

msgid "Deductions"
msgstr "Déductions"

msgid "Allowance"
msgstr "Indemnité"

msgid "Is Taxable"
msgstr "Est imposable"

msgid "Is Condition Based"
msgstr "Est basé sur condition"

msgid "Is Fixed"
msgstr "Est fixe"

msgid "Rate"
msgstr "Taux"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "On"
msgstr "Sur"

msgid "All time allowance."
msgstr "Indemnité pour tout le temps."

msgid "Do you want to delete this Allowance?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette indemnité?"

msgid "Basic pay not added . Please update in the active contract."
msgstr ""
"Le salaire de base n'est pas ajouté. Veuillez mettre à jour dans le contrat "
"actif."

msgid "This employee is not eligible for any allowances."
msgstr "Cet·te employé·e n'est pas éligible pour des indemnités."

msgid ""
"This employee doesn't have an active contract. Please check the employee's "
"contract"
msgstr ""
"Cet·te employé·e n'a pas de contrat actif. Veuillez vérifier le contrat de "
"l’employé·e"

msgid "Is Pretax"
msgstr "Est pré-taxe"

msgid "Condition"
msgstr "Condition"

msgid "Do you want to delete this Deduction?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette déduction?"

msgid "This employee is not eligible for any deductions."
msgstr "Cet·te employé·e n'est pas éligible pour des déductions."

msgid "View requests"
msgstr "Voir les demandes"

msgid "No assets have been allocated."
msgstr "Aucun actif n'a été attribué."

msgid "View assets"
msgstr "Voir les actifs"

msgid "Validate Attendance"
msgstr "Valider la présence"

msgid "No attendance requests have been generated."
msgstr "Aucune demande de présence n'a été générée."

msgid "The hour account is currently empty."
msgstr "Le compte d'heures est actuellement vide."

msgid "No attendance requests to validate."
msgstr "Aucune demande de présence à valider."

msgid "Update Attendances Request"
msgstr "Mettre à jour la demande de présences"

msgid "Balance points to redeem:"
msgstr "Points de solde à encaisser :"

msgid "Redeem Now"
msgstr "Encaisser maintenant"

msgid "Bonus Account created"
msgstr "Compte de bonus créé"

msgid "Redeem request created for"
msgstr "Demande d'encaissement créée pour"

msgid "points"
msgstr "points"

msgid "Added "
msgstr "Ajouté "

msgid "bonus points for "
msgstr "points de bonus pour "

msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

msgid "Wage Type"
msgstr "Type de rémunération"

msgid "Filing Status"
msgstr "Statut du dossier"

msgid "Do you want to delete this Contract?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce Contrat?"

msgid "There are no contracts at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de contrats pour le moment."

msgid "Title needs to be more than 3 letters"
msgstr "Le titre doit comporter plus de 3 lettres"

msgid "Issue Date"
msgstr "Date d'émission"

msgid "No documents have been uploaded yet."
msgstr "Aucun document n'a été téléchargé pour le moment."

msgid "Add Bonus Points"
msgstr "Ajouter des points bonus"

msgid "Points :"
msgstr "Points :"

msgid "Reason :"
msgstr "Raison :"

msgid "Redeem bonus points"
msgstr "Échanger des points bonus"

msgid "No history found."
msgstr "Aucun historique trouvé."

msgid "Upload "
msgstr "Téléverser"

msgid "file"
msgstr "fichier"

msgid "Max size of the file"
msgstr "Taille maximale du fichier"

msgid "Reason"
msgstr "Raison"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "File format not supported for preview."
msgstr "Format de fichier non pris en charge pour l'aperçu."

msgid "Reject Reason: "
msgstr "Raison du rejet :"

msgid "No Document to view."
msgstr "Aucun document à voir."

msgid "No Limit"
msgstr "Pas de limite"

msgid "Total Leave taken"
msgstr "Total des congés pris"

msgid "No Leave Types have been assigned."
msgstr "Aucun type de congé n'a été assigné."

msgid "Approve cancellation request"
msgstr "Approuver la demande d'annulation"

msgid "No Leave requests have been generated."
msgstr "Aucune demande de congé n'a été générée."

msgid "Request Rejection"
msgstr "Refus de la demande"

msgid "No Mail have been send."
msgstr "Aucun courriel n'a été envoyé."

msgid "No notes have been added for this employee"
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour cet·te employé·e"

msgid "No Payslips have been generated."
msgstr "Aucun bulletin de paie n'a été généré."

msgid "No feedbacks have been created."
msgstr "Aucun retour d'information n'a été créé."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Contract details"
msgstr "Détails du contrat"

msgid "Create asset request"
msgstr "Créer une demande d'actif"

msgid "New attendance request"
msgstr "Nouvelle demande de présence"

msgid "Scheduled Interviews"
msgstr "Entrevues planifiées"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"

msgid "edit"
msgstr "modifier"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Interviewer"
msgstr "Intervieweur·euse"

msgid "Interview Completed"
msgstr "Entrevue terminée"

msgid "Expired Interview"
msgstr "Entrevue expirée"

msgid "Upcoming Interview"
msgstr "Entrevue à venir"

msgid "Interview Today"
msgstr "Entrevue aujourd'hui"

msgid "No interviews are scheduled for this candidate"
msgstr "Aucune entrevue n'est planifiée pour ce·tte candidat·e"

msgid "Reallocate Shift."
msgstr "Réallouer le quart."

msgid "Work type request"
msgstr "Demande de type de travail"

msgid "Rotating work type"
msgstr "Type de travail rotatif"

msgid "Shift request"
msgstr "Demande de quart"

msgid "No work type request has been created."
msgstr "Aucune demande de type de travail n'a été créée."

msgid "Rotate every 1st day of month "
msgstr "Tourner tous les 1er jour du mois"

msgid "Rotate every 2nd day of month "
msgstr "Tourner tous les 2e jour du mois"

msgid "Rotate every 3rd day of month"
msgstr "Tourner tous les 3e jour du mois"

msgid "Rotate every "
msgstr "Tourner tous les "

msgid "th day ofmonth "
msgstr "e jour du mois"

msgid "No rotating shift has been assigned."
msgstr "Aucune rotation de quart n'a été assignée."

msgid "Rotate after "
msgstr "Tourner après "

msgid " days"
msgstr " jours"

msgid "Weekly every "
msgstr "Chaque semaine tous les "

msgid "Rotate every last day of month "
msgstr "Tourner tous les derniers jours du mois"

msgid "th day of month "
msgstr "e jour du mois"

msgid "No rotating work type has been assigned."
msgstr "Aucun type de travail rotatif n'a été assigné."

msgid "No Shift request has been created."
msgstr "Aucune demande de quart n'a été créée."

msgid "Update Shift Request"
msgstr "Mettre à jour la demande de quart"

msgid "Update Note"
msgstr "Mettre à jour la note"

msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

msgid "Bank details updated."
msgstr "Coordonnées bancaires mises à jour."

msgid "Document request created successfully"
msgstr "Demande de document créée avec succès"

msgid "Document created successfully."
msgstr "Document créé avec succès."

msgid "Document title updated successfully"
msgstr "Titre du document mis à jour avec succès"

msgid "Invalid request"
msgstr "Demande invalide"

msgid "Document not found"
msgstr "Document non trouvé"

msgid "You cannot delete this document."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce document."

msgid "Document uploaded successfully"
msgstr "Document téléchargé avec succès"

msgid "Document request approved"
msgstr "Demande de document approuvée"

msgid "No document uploaded"
msgstr "Aucun document téléchargé"

msgid "Document request rejected"
msgstr "Demande de document rejetée"

#, fuzzy
#| msgid "Document request rejected"
msgid "{} Document request rejected"
msgstr "Demande de document rejetée"

msgid "Bank details updated"
msgstr "Coordonnées bancaires mises à jour"

msgid "Bank Country"
msgstr "Pays de la banque"

msgid "Bank State"
msgstr "État de la banque"

msgid "There are no employees selected for bulk update."
msgstr "Aucun·e employé·e sélectionné·e pour la mise à jour en masse."

msgid "{} employees information updated successfully"
msgstr "Informations de {} employé·e·s mises à jour avec succès"

msgid "Employee not found"
msgstr "Employé·e non trouvé·e"

msgid "blocked"
msgstr "bloqué·e"

msgid "unblocked"
msgstr "débloqué·e"

#, python-brace-format
msgid "{employee}'s account {action_message} successfully!"
msgstr "Compte de {employee} {action_message} avec succès!"

#, python-brace-format
msgid "{employee} is a superuser and cannot be blocked."
msgstr "{employee} est superutilisateur·rice et ne peut pas être bloqué·e."

msgid "Employee personal information updated."
msgstr "Informations personnelles de l'employé·e mises à jour."

msgid "Employee work information updated."
msgstr "Informations professionnelles de l'employé·e mises à jour."

msgid "Employee bank details updated."
msgstr "Coordonnées bancaires de l'employé·e mises à jour."

msgid "Profile image updated."
msgstr "Image de profil mise à jour."

msgid "No image chosen."
msgstr "Aucune image choisie."

msgid "No profile image to remove."
msgstr "Aucune image de profil à supprimer."

msgid "Profile image removed."
msgstr "Image de profil supprimée."

msgid "New Employee Added."
msgstr "Nouvel·le employé·e ajouté·e."

msgid "Employee updated."
msgstr "Employé·e mis·e à jour."

msgid "Employee deleted"
msgstr "Employé·e supprimé·e"

msgid "- {}."
msgstr "- {}."

msgid "No IDs provided."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You cannot delete %(employee)s."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer %(employee)s."

#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(employee)s deleted."
msgid "%(deleted_count)s employees deleted."
msgstr "%(employee)s supprimé·e."

msgid "You can't archive the last superuser."
msgstr "Tu ne peux pas archiver le dernier·ère superutilisateur·rice."

msgid "Related data found for {}."
msgstr "Données connexes trouvées pour {}."

msgid "Employee archived"
msgstr "Employé·e archivé·e"

msgid "Can't Archive"
msgstr "Impossible d'archiver"

msgid "Designation changed."
msgstr "Désignation changée."

msgid "{} archived successfully"
msgstr "{} archivé·e avec succès"

msgid "Change the Designations"
msgstr "Changer les Désignations"

msgid "Created work information"
msgstr "Informations professionnelles créées"

msgid "Work Information Updated Successfully"
msgstr "Informations professionnelles mises à jour avec succès"

msgid "Bank Details Created Successfully"
msgstr "Coordonnées bancaires créées avec succès"

msgid "Bank Details Updated Successfully"
msgstr "Coordonnées bancaires mises à jour avec succès"

msgid "Employee work information deleted"
msgstr "Informations professionnelles de l'employé·e supprimées"

msgid "Employee work information not found."
msgstr "Informations professionnelles de l'employé·e non trouvées."

msgid "You cannot delete this Employee work information"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer ces informations professionnelles de l'employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "No file has been uploaded."
msgid "No file uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

msgid "Unsupported file format. Please upload a CSV or Excel file."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "An error occurred: {}"
msgid "Error Occured {}"
msgstr "Une erreur est survenue : {}"

msgid ""
"Failed to read file. Please ensure it is a valid CSV or Excel file. : {}"
msgstr ""

msgid "In-Active"
msgstr "Inactif·ve"

msgid "No Data Found..."
msgstr "Aucune donnée trouvée..."

msgid "Note added successfully.."
msgstr "Note ajoutée avec succès..."

msgid "Note updated successfully..."
msgstr "Note mise à jour avec succès..."

msgid "Note deleted successfully."
msgstr "Note supprimée avec succès."

msgid "Added {} points to the bonus account"
msgstr "Ajouté {} points au compte bonus"

msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

msgid "My view"
msgstr "Ma vue"

msgid "Payroll app not installed"
msgstr "Application de paie non installée"

#, fuzzy
#| msgid "Question created successfully."
msgid "facedetection config created successfully."
msgstr "Question créée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Account created successfully.."
msgid "Geofencing config created successfully."
msgstr "Compte créé avec succès."

msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#, fuzzy
#| msgid "Department Managers"
msgid "Department Manager"
msgstr "Directeurs de département"

msgid "Department Managers"
msgstr "Directeurs de département"

#, fuzzy
#| msgid "Ticket Type"
msgid "Ticket Types"
msgstr "Type de ticket"

#, fuzzy
#| msgid "Assigning type"
msgid "Assigning Type"
msgstr "Type d'attribution"

#, fuzzy
#| msgid "Forward to"
msgid "Forward To"
msgstr "Transférer à"

#, fuzzy
#| msgid "Tickets"
msgid "Ticket"
msgstr "Tickets"

msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

msgid "Deadline should be greater than today"
msgstr "La date limite doit être postérieure à aujourd'hui"

msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#, fuzzy
#| msgid "FAQ Categories"
msgid "FAQ Category"
msgstr "Catégories de FAQ"

msgid "FAQ Categories"
msgstr "Catégories de FAQ"

#, fuzzy
#| msgid "FAQs"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQs"

msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

msgid "There is no department managers at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de chefs de département pour le moment."

msgid "Are you sure you want to remove this department manager?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce·tte gestionnaire de département ?"

msgid "Are you sure you want to delete this FAQ Category?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette catégorie de FAQ ?"

msgid "View FAQs"
msgstr "Voir les FAQ"

msgid "There are no FAQs at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de FAQ pour le moment."

msgid "Load Faqs"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this FAQ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette FAQ ?"

msgid "Create Tag"
msgstr "Créer un tag"

#, fuzzy
#| msgid "FAQs"
msgid "Load FAQs"
msgstr "FAQs"

#, fuzzy
#| msgid "Select All Days"
msgid "Select All Faqs"
msgstr "Sélectionner tous les jours"

#, fuzzy
#| msgid "Unselect All Days"
msgid "Unselect All Faqs"
msgstr "Désélectionner tous les jours"

msgid "Assignees"
msgstr "Attribués"

msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilité"

msgid "Do you want to archive this ticket?"
msgstr "Veux-tu archiver ce billet?"

msgid "Do you want to un-archive this ticket?"
msgstr "Veux-tu désarchiver ce billet?"

msgid "Are you sure you want to delete\tthis Ticket?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce ticket ?"

msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

msgid "Low"
msgstr "Bas"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "High"
msgstr "Haut"

msgid "Claim Requests"
msgstr "Demandes de réclamation"

msgid "Claim"
msgstr "Réclamation"

msgid "Can't claim again"
msgstr "Ne peut pas réclamer à nouveau"

msgid "There are no tickets at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de tickets pour le moment."

msgid "There are no claim requests at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de demandes de réclamation pour le moment."

msgid "Created the ticket "
msgstr "Ticket créé"

msgid "changed the ticket "
msgstr "ticket modifié"

msgid " from"
msgstr " de"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Ticket Details"
msgstr "Détails du ticket"

#, fuzzy
#| msgid "Ticket Info"
msgid "Ticket Info 123"
msgstr "Informations sur le ticket"

msgid "Ticket ID:"
msgstr "ID du ticket:"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Created:"
msgstr "Créé le:"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Last activity:"
msgstr "Dernière activité:"

msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

msgid "Forward to"
msgstr "Transférer à"

msgid "Assigned to"
msgstr "Attribué à"

#, fuzzy
#| msgid "Claim Requests"
msgid " Claim Requests"
msgstr "Demandes de réclamation"

msgid "Till date"
msgstr "Jusqu'à présent"

msgid "Ticket Id"
msgstr "ID du ticket"

msgid "Ticket type"
msgstr "Type de ticket"

msgid "Dead line"
msgstr "Date limite"

msgid "Ticket ID"
msgstr "ID du ticket"

msgid "Un Archive"
msgstr "Désarchiver"

msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un ticket"

msgid "Update Ticket"
msgstr "Mettre à jour le ticket"

msgid "Selected Tickets"
msgstr "Tickets sélectionnés"

msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Select All Tickets"
msgstr "Sélectionner tous les tickets"

msgid "Unselect All Tickets"
msgstr "Désélectionner tous les tickets"

msgid "My Tickets"
msgstr "Mes Tickets"

msgid "Suggested Tickets"
msgstr "Billets suggérés"

msgid "All Tickets"
msgstr "Tous les billets"

msgid "The FAQ Category created successfully."
msgstr "La catégorie FAQ a été créée avec succès."

msgid "The FAQ category updated successfully."
msgstr "La catégorie FAQ a été mise à jour avec succès."

msgid "The FAQ category has been deleted successfully."
msgstr "La catégorie FAQ a été supprimée avec succès."

msgid "You cannot delete this FAQ category."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette catégorie de FAQ."

msgid "No FAQ found for the given category."
msgstr ""

msgid "The FAQ created successfully."
msgstr "La FAQ a été créée avec succès."

msgid "The FAQ updated successfully."
msgstr "La FAQ a été mise à jour avec succès."

msgid "The FAQ \"{}\" has been deleted successfully."
msgstr "La FAQ \"{}\" a été supprimée avec succès."

msgid "You cannot delete this FAQ."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette FAQ."

msgid "The Ticket created successfully."
msgstr "Le billet a été créé avec succès."

msgid "The Ticket updated successfully."
msgstr "Le billet a été mis à jour avec succès."

msgid "The Ticket un-archived successfully."
msgstr "Le billet a été désarchivé avec succès."

msgid "The Ticket archived successfully."
msgstr "Le billet a été archivé avec succès."

msgid "The Ticket status updated successfully."
msgstr "Le statut du billet a été mis à jour avec succès."

msgid "You Don't have the permission."
msgstr "Tu n'as pas la permission."

msgid "The Ticket \"{}\" has been deleted successfully."
msgstr "Le billet \"{}\" a été supprimé avec succès."

msgid "The ticket is not in the \"New\" status"
msgstr "Le billet n'est pas dans le statut \"Nouveau\""

msgid "You cannot delete this Ticket."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce billet."

msgid "The Ticket tag updated successfully."
msgstr "L'étiquette du billet a été mise à jour avec succès."

msgid "Responsibility updated for the Ticket"
msgstr "Responsabilité mise à jour pour le billet"

msgid "Assinees updated for the Ticket"
msgstr "Assignés mis à jour pour le billet"

msgid "success"
msgstr "succès"

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Document has been deleted."
msgstr "Le document a été supprimé."

msgid "A new comment has been created."
msgstr "Un nouveau commentaire a été créé."

msgid "The comment updated successfully."
msgstr "Le commentaire a été mis à jour avec succès."

msgid "The comment needs to be atleast 2 charactors."
msgstr "Le commentaire doit contenir au moins 2 caractères."

msgid "{}'s comment has been deleted successfully."
msgstr "Le commentaire de {} a été supprimé avec succès."

msgid "Claim request approved successfully."
msgstr "Demande de réclamation approuvée avec succès."

msgid "Claim request rejected successfully."
msgstr "Demande de réclamation rejetée avec succès."

msgid "The department manager created successfully."
msgstr "Le responsable de département a été créé avec succès."

msgid "The department manager updated successfully."
msgstr "Le responsable de département a été mis à jour avec succès."

msgid "The department manager has been deleted successfully"
msgstr "Le responsable de département a été supprimé avec succès"

msgid "Priority updated successfully."
msgstr "Priorité mise à jour avec succès."

msgid "Ticket type has been created successfully!"
msgstr "Le type de billet a été créé avec succès!"

msgid "Ticket type has been updated successfully!"
msgstr "Le type de billet a été mis à jour avec succès!"

msgid "Ticket type has been deleted successfully!"
msgstr "Le type de billet a été supprimé avec succès!"

msgid "Ticket type not found"
msgstr "Type de billet non trouvé"

msgid "Please enable the Track Late Come & Early Out from settings"
msgstr ""
"Veuillez activer le suivi des retards et des sorties anticipées dans les "
"paramètres"

msgid "Please activate the biometric attendance feature in the settings menu."
msgstr ""
"Veuillez activer la fonctionnalité de pointage biométrique dans le menu des "
"paramètres."

msgid "Created At"
msgstr "Créé à"

msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

msgid "Modified By"
msgstr "Modifié par"

msgid "Updation title"
msgstr "Title de mise à jour"

msgid "Updation description"
msgstr "Description de mise à jour"

msgid "Updation highlight"
msgstr "Surlignage de mise à jour"

msgid "Updation tag"
msgstr "Étiquette de mise à jour"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Why this change?"
msgstr "Pourquoi ce changement?"

msgid "The employees selected here will receive the email as Cc."
msgstr "Les employé·e·s sélectionné·e·s ici recevront le courriel en Cc."

msgid ""
"Fill mail template details (receiver/instance, `self` will be the person who "
"triggers the automation)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Mail Automations"
msgid "Load Automations"
msgstr "Automatisations des courriels"

#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notification"
msgstr "Notifications"

msgid "Not Added"
msgstr "Non ajouté"

msgid "The directory does not exist."
msgstr "Le répertoire n'existe pas."

msgid "Negative value is not accepatable."
msgstr "La valeur négative n'est pas acceptable."

msgid "Enter a hour between 0 to 24."
msgstr "Entrez une heure entre 0 et 24."

msgid "Enter a minute between 0 to 60."
msgstr "Entrez une minute entre 0 et 60."

msgid "gdrive backup automation setup updated."
msgstr "Paramètres de l'automatisation de sauvegarde gdrive mis à jour."

msgid "gdrive backup automation setup Created."
msgstr "Paramètres de l'automatisation de sauvegarde gdrive créés."

msgid "Gdrive Backup Automation Removed Successfully."
msgstr "Automatisation de sauvegarde gdrive supprimée avec succès."

msgid "Format"
msgstr "Format"

#, fuzzy
#| msgid "Max size (in MB)"
msgid "Max size (In MB)"
msgstr "Taille max (en Mo)"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Reject Reason"
msgstr "Motif du rejet"

msgid "Notify Before"
msgstr "Notifier avant"

msgid "Is Digital Asset"
msgstr "Est un actif numérique"

msgid "Title must be at least 3 characters"
msgstr "Le titre doit contenir au moins 3 caractères"

msgid "File size exceeds the limit"
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite"

msgid "Please upload {} file only."
msgstr "Veuillez télécharger uniquement le fichier {}."

msgid "LDAP to Horilla Employee Field Mapping"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Employee deleted"
msgid "Horilla Employee Field"
msgstr "Employé·e supprimé·e"

msgid "LDAP Attribute Name"
msgstr ""

msgid "LDAP Object Class"
msgstr ""

msgid "e.g., inetOrgPerson"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "Configuration"

#, fuzzy
#| msgid "Import Assets"
msgid "Import Users"
msgstr "Importer des actifs"

#, fuzzy
#| msgid "Question updated successfully."
msgid "Configuration updated successfully."
msgstr "Question mise à jour avec succès."

msgid "Feature is not enabled on the settings"
msgstr ""

msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

msgid "Selected Records updated"
msgstr "Enregistrements sélectionnés mis à jour"

msgid "No records selected"
msgstr "Aucun enregistrement sélectionné"

#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Allocation"
msgstr "Lieu"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Deleting the record"
msgstr "Suppression de l'enregistrement"

msgid "would require managing the following related objects:"
msgstr "nécessiterait de gérer les objets liés suivants :"

msgid "Protected Records"
msgstr "Enregistrements protégés"

msgid "Other Related Records"
msgstr "Autres enregistrements liés"

msgid "I Have took manual action for the protected records"
msgstr "J'ai pris des mesures manuelles pour les enregistrements protégés"

msgid "I acknowledge, I wont be able to revert this "
msgstr "Je reconnais que je ne pourrai pas revenir en arrière"

msgid "Confirming to delete the related and protected records"
msgstr "Confirmation de la suppression des enregistrements liés et protégés"

msgid "Action Required"
msgstr "Action requise"

msgid "Select All Columns"
msgstr "Sélectionner toutes les colonnes"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Save filter"
msgstr "Enregistrer le filtre"

msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

msgid "No Records found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

msgid "No records found."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé."

msgid "Select Row"
msgstr "Sélectionner la ligne"

msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import Help"
msgstr "Importer"

msgid "Unselect"
msgstr "Désélectionner"

msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

msgid "Item"
msgstr "Article"

msgid "You dont have permission."
msgstr "Tu n'as pas la permission."

msgid "Leave allocation request not found"
msgstr "Demande d'allocation de congé introuvable"

msgid "Sorry,Compensatory leave is not enabled."
msgstr "Désolé, le congé compensatoire n'est pas activé."

msgid "Requested Days"
msgstr "Jours demandés"

msgid "Total Leave Days Days"
msgstr "Total des jours de congé"

msgid "Rejection Reason"
msgstr "Raison du rejet"

msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

msgid "No Carry Forward"
msgstr "Pas de report"

msgid "Carry Forward"
msgstr "Report"

msgid "Carry Forward with Expire"
msgstr "Report avec expiration"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Is Paid"
msgstr "Est Payé"

msgid "Limit Leave Days"
msgstr "Limiter les Jours de Congé"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Is Encashable"
msgstr "Est Encachable"

msgid "Reset Period"
msgstr "Période de Réinitialisation"

msgid "Reset Month"
msgstr "Mois de Réinitialisation"

msgid "Reset Day"
msgstr "Jour de Réinitialisation"

msgid "Reset Weekday"
msgstr "Jour de la Semaine de Réinitialisation"

msgid "Carryforward Type"
msgstr "Type de Report"

msgid "Carryforward Max"
msgstr "Report Max"

msgid "Carryforward Expire In"
msgstr "Échéance du Report Dans"

msgid "Carryforward Expire Period"
msgstr "Période d'Échéance du Report"

msgid "Carryforward Expire Date"
msgstr "Date d'Échéance du Report"

msgid "Require Approval"
msgstr "Nécessite une Approbation"

msgid "Require Attachment"
msgstr "Nécessite une pièce jointe"

msgid "Exclude Company Holidays"
msgstr "Exclure les Jours Fériés de l'Entreprise"

msgid "Exclude Holidays"
msgstr "Exclure les Jours Fériés"

msgid "Compensatory Leave Request already exists."
msgstr "Une demande de congé compensatoire existe déjà."

msgid "Carryforward Days"
msgstr "Jours reportés"

msgid "Leave Reset Date"
msgstr "Date de réinitialisation des congés"

msgid "CarryForward Expired Date"
msgstr "Date d'expiration du report"

msgid "Start Date Breakdown"
msgstr "Répartition de la date de début"

msgid "End Date Breakdown"
msgstr "Répartition de la date de fin"

msgid "Leave Clashes Count"
msgstr "Nombre de conflits de congés"

msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#, fuzzy
#| msgid "Leave type is not assigned for the selected employee."
msgid "The selected leave type is not assigned to this employee."
msgstr "Le type de congé n'est pas attribué à l’employé·e sélectionné·e."

msgid "End date should not be less than start date."
msgstr "La date de fin ne doit pas être inférieure à la date de début."

#, fuzzy
#| msgid "There is a mismatch in the breakdown of the start date and end date."
msgid "Mismatch in the breakdown of the start and end date."
msgstr "Il y a un décalage dans la répartition de la date de début et de fin."

msgid "An attachment is required for this leave request"
msgstr "Une pièce jointe est requise pour cette demande de congé"

#, fuzzy
#| msgid "Employee has already a leave request for this date range."
msgid "Employee already has a leave request for this date range."
msgstr "L’employé·e a déjà une demande de congé pour cet intervalle de dates."

msgid "Requests cannot be made for past dates."
msgstr "Les demandes ne peuvent pas être faites pour des dates passées."

#, fuzzy
#| msgid "has interview in the requested date."
msgid "Does not have sufficient leave balance for the requested dates."
msgstr "a un entretien à la date demandée."

msgid "The {} leave request cannot be deleted !"
msgstr "La demande de congé de {} ne peut pas être supprimée !"

msgid "Leave Allocation Request"
msgstr "Demande d'allocation de congé"

msgid "Leave Allocation Requests"
msgstr "Demandes d'allocation de congé"

msgid ""
"If no job positions are specifically selected, the system will consider all "
"job positions under the selected department."
msgstr ""
"Si aucun poste n'est spécifiquement sélectionné, le système prendra en "
"compte tous les postes sous le département sélectionné."

msgid "Enable to select all Leave types."
msgstr "Activer pour sélectionner tous les types de congés."

#, fuzzy
#| msgid "Include all"
msgid "Include All"
msgstr "Inclure tout"

msgid "Specific Leave Types"
msgstr "Types de congés spécifiques"

msgid "Choose specific leave types to restrict."
msgstr "Choisissez des types de congés spécifiques à restreindre."

msgid "Exclude Leave Types"
msgstr "Exclure les types de congés"

msgid "Choose leave types to exclude from restriction."
msgstr "Choisissez les types de congés à exclure de la restriction."

msgid "Half day Attendance need to validate"
msgstr "La demi-journée de présence doit être validée"

msgid "View Accrual Plan"
msgstr "Voir le plan d'acquisition"

msgid "Accrual Plan"
msgstr "Plan d'acquisition"

msgid "Accrual Rate"
msgstr "Taux d'acquisition"

msgid "All Accrual Plan"
msgstr "Tous les plans d'acquisition"

msgid "Accrual"
msgstr "Acquisition"

msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

msgid "Extra Leave"
msgstr "Congé supplémentaire"

msgid "Create Company Leaves"
msgstr "Créer des congés d'entreprise"

msgid "Update Company Leaves"
msgstr "Mettre à jour les congés d'entreprise"

msgid "Based On week"
msgstr "Basé sur la semaine"

msgid "Based On Weekday"
msgstr "Basé sur le jour de la semaine"

msgid "Update Compensatory Leave Request"
msgstr "Mettre à jour la demande de congé compensatoire"

msgid "Create Compensatory Leave Request"
msgstr "Créer une demande de congé compensatoire"

msgid "'s leave request"
msgstr "demande de congé de"

msgid "Reject Compensatory Leave Request"
msgstr "Rejeter la demande de congé compensatoire"

msgid "My Compensatory Leave Requests"
msgstr "Mes demandes de congé compensatoire"

msgid "Compensatory Leave Requests"
msgstr "Demandes de congé compensatoire"

msgid "Attendance Dates"
msgstr "Dates de présence"

msgid "You have No leave requests for this filter."
msgstr "Tu n'as pas de demandes de congé pour ce filtre."

msgid "Are you sure you want to approve ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir approuver ?"

msgid "Compensatory Leave Type"
msgstr "Type de congé compensatoire"

msgid "This leave type will be used for assigning compensatory leaves."
msgstr ""
"Ce type de congé sera utilisé pour attribuer des congés compensatoires."

msgid "Total Days"
msgstr "Total des jours"

msgid "Compensatory Leave Request"
msgstr "Demande de congé compensatoire"

msgid "Requested days Up To"
msgstr "Jours demandés jusqu'à"

msgid "Requested days More Than "
msgstr "Jours demandés plus de"

msgid "There are no compensatory leave requests at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de demandes de congé compensatoire pour le moment."

msgid "Attendance Days"
msgstr "Jours de présence"

msgid "Reason for Rejection"
msgstr "Motif du rejet"

msgid "Requests to Approve"
msgstr "Demandes à approuver"

msgid "Approved Leaves In This Month"
msgstr "Congés approuvés ce mois-ci"

msgid "Rejected Leaves In This Month"
msgstr "Congés rejetés ce mois-ci"

msgid "Employee Leaves"
msgstr "Congés des employé·e·s"

msgid "next"
msgstr "suivant"

msgid "View Personal Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord personnel"

msgid "Next Holiday"
msgstr "Prochain congé"

msgid "Upcoming holidays"
msgstr "Congés à venir"

msgid "Department Leaves"
msgstr "Congés de département"

msgid "Today is a holiday."
msgstr "Aujourd'hui est un jour férié."

msgid "Leave Type - Count of leaves"
msgstr "Type de congé - Nombre de congés"

msgid "Weekly Leave Analytics"
msgstr "Analyse hebdomadaire des congés"

msgid "Do you want to Approve this leave allocation request?"
msgstr "Veux-tu approuver cette demande d'allocation de congé?"

msgid "Do you want to Approve this leave request?"
msgstr "Veux-tu approuver cette demande de congé?"

msgid "No employees have taken leave today."
msgstr "Aucun·e employé·e n’a pris de congé aujourd’hui."

msgid "New Requests"
msgstr "Nouvelles demandes"

msgid "Approved Requests"
msgstr "Demandes approuvées"

msgid "Rejected Requests"
msgstr "Demandes refusées"

msgid "Available Leaves"
msgstr "Congés disponibles"

msgid "Total Leave Requests"
msgstr "Total des demandes de congé"

msgid "View Admin Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord Admin"

msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ?"

msgid "Create Holiday"
msgstr "Créer un jour férié"

msgid "Update Holiday"
msgstr "Mettre à jour le jour férié"

msgid "'s leave allocation request"
msgstr "demande d'allocation de congé de"

msgid "Reject Leave Allocation Request"
msgstr "Rejeter la demande d'allocation de congé"

msgid "Allocated days"
msgstr "Jours alloués"

msgid "View attachment"
msgstr "Voir la pièce jointe"

msgid "There are no leave allocation requests at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de demandes d'allocation de congé pour le moment."

msgid "My leave allocation request"
msgstr "Ma demande d'allocation de congé"

msgid "Leave allocation requests"
msgstr "Demandes d'allocation de congé"

msgid "View Leave Available Leave"
msgstr "Voir les congés disponibles"

msgid "Import Assigned Leaves"
msgstr "Importer les congés attribués"

msgid "All Assigned Leaves"
msgstr "Tous les congés attribués"

msgid "Selected Leaves"
msgstr "Congés sélectionnés"

msgid "Select All Leaves"
msgstr "Sélectionner tous les congés"

msgid "Unselect All Leaves"
msgstr "Désélectionner tous les congés"

msgid "Export Leaves"
msgstr "Exporter les congés"

msgid "There are no leave assigned at the moment."
msgstr "Il n'y a pas de congés attribués pour le moment."

msgid "Used Leave Days"
msgstr "Jours de congé utilisés"

msgid "Export Assigned Leaves"
msgstr "Exporter les congés attribués"

msgid "Assigned Leave"
msgstr "Congé attribué"

msgid "Available Days Greater or Equal"
msgstr "Jours disponibles supérieurs ou égaux"

msgid "Available Days Less Than or Equal"
msgstr "Jours disponibles inférieurs ou égaux"

msgid "Carryforward Days Greater or Equal"
msgstr "Jours reportés supérieurs ou égaux"

msgid "Carryforward Days Less Than or Equal"
msgstr "Jours reportés inférieurs ou égaux"

msgid "Total Leave Days Greater or Equal"
msgstr "Total des jours de congé supérieurs ou égaux"

msgid "Total Leave Days Less Than or Equal"
msgstr "Total des jours de congé inférieurs ou égaux"

msgid "Update Available Leave"
msgstr "Mettre à jour les congés disponibles"

msgid "Assign Leaves"
msgstr "Attribuer des congés"

msgid "Assign Leave"
msgstr "Attribuer un congé"

msgid "Are you sure you want to delete this assigned leave?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce congé assigné ?"

msgid "Assigned Leave type not found."
msgstr "Type de congé attribué introuvable."

msgid "Leave types"
msgstr "Types de congé"

msgid "Leave days"
msgstr "Jours de congé"

msgid "Extra days"
msgstr "Jours supplémentaires"

msgid "Total days"
msgstr "Nombre total de jours"

msgid "My Leave Request"
msgstr "Ma demande de congé"

msgid "New Leave Request"
msgstr "Nouvelle demande de congé"

msgid "Extra Days"
msgstr "Jours supplémentaires"

msgid "You have No leave requests for this month."
msgstr "Tu n'as pas de demandes de congé pour ce mois."

msgid "Leave type is not assigned for the selected employee."
msgstr "Le type de congé n'est pas attribué à l’employé·e sélectionné·e."

msgid ""
"Forecasted available days added to this Available Days (Carryforward Max. + "
"Forcasted Days)"
msgstr ""
"Jours disponibles prévus ajoutés à ces jours disponibles (Report Max. + "
"Jours prévus)"

#, fuzzy
#| msgid "Leave Requests"
msgid "Pending Leaves Requests"
msgstr "Demandes de Congés"

msgid "Select All Requests"
msgstr "Sélectionner Toutes les Demandes"

msgid "Unselect All Requests"
msgstr "Désélectionner Toutes les Demandes"

msgid "Export Requests"
msgstr "Exporter les Demandes"

msgid "has an interview in this requested date range."
msgstr "a un entretien dans cette plage de dates demandée."

msgid "Clashed Due To"
msgstr "Conflit En Raison De"

msgid "Same Department & Job Position"
msgstr "Même Département & Poste"

msgid "Same Department"
msgstr "Même Département"

msgid "Same Job Position"
msgstr "Même Poste"

msgid "No clashed requestes available for cancelled or rejected leaves."
msgstr ""
"Aucune demande en conflit disponible pour les congés annulés ou rejetés."

msgid "No clashed requestes found"
msgstr "Aucune demande en conflit trouvée"

msgid "Leave Clash"
msgstr "Conflit de Congés"

msgid " Are you sure you want to delete ?"
msgstr " Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ?"

msgid "Export Leave Requests"
msgstr "Exporter les Demandes de Congés"

msgid "From  Date"
msgstr "À partir de la Date"

msgid "Multiple Approvals"
msgstr "Approbations Multiples"

msgid "Leave Description"
msgstr "Description du Congé"

msgid "Reason for Cancellation"
msgstr "Raison de l'Annulation"

msgid ""
"By enabling 'Deduct from carry forward' leave will cut/deduct from carry "
"forward days"
msgstr ""
"En activant 'Déduire du report', le congé sera déduit des jours reportés"

msgid "Leave Requests"
msgstr "Demandes de Congés"

#, fuzzy
#| msgid "Create Leave Request"
msgid "Create Leave Report"
msgstr "Créer une demande de congé"

msgid "Selected Requests"
msgstr "Demandes Sélectionnées"

msgid "There are no leave requests at the moment."
msgstr "Il n'y a aucune demande de congé pour le moment."

msgid "Rejection"
msgstr "Rejet"

msgid "Bulk Rejection Reason"
msgstr "Raison du rejet en bloc"

msgid "Clashed Leave Requests"
msgstr "Demandes de Congés en Conflit"

msgid "Cancel Request"
msgstr "Annuler la Demande"

msgid "Cancellation Reason"
msgstr "Raison de l'Annulation"

msgid "All Leave Requests"
msgstr "Toutes les Demandes de Congé"

msgid "Back to Leave Request"
msgstr "Retour aux Demandes de Congé"

msgid "Create Leave Type"
msgstr "Créer un Type de Congé"

msgid "Do you want to limit leave days for this leave type?"
msgstr "Veux-tu limiter les jours de congé pour ce type de congé?"

msgid "Do you need to reset leaves based on conditions?"
msgstr "Besoin de réinitialiser les congés en fonction des conditions ?"

msgid "The time period for the leave to reset."
msgstr "La période pour réinitialiser le congé."

msgid "The conditions for carrying forward the balance of leave."
msgstr "Les conditions pour reporter le solde de congé."

msgid "The maximum number of leave that can be carried forward."
msgstr "Le nombre maximum de congés qui peuvent être reportés."

msgid "The count of carryforward expire period"
msgstr "Le nombre de périodes d'expiration du report"

msgid "The time period for the expiration of carryforward leave."
msgstr "La période d'expiration du congé reporté."

msgid ""
"The date on which carryforward leave resets to 0. After this reset, the date "
"will be updated to the next expiration period."
msgstr ""
"La date à laquelle le report du congé se réinitialise à 0. Après cette "
"réinitialisation, la date sera mise à jour à la prochaine période "
"d'expiration."

msgid "Do you need approval for leave from the authority?"
msgstr "Besoin d'une approbation pour le congé de la part de l'autorité ?"

msgid "Do you need to attach a document for leave?"
msgstr "Besoin de joindre un document pour le congé ?"

msgid "Do you need to exclude company holidays from the requested leave days?"
msgstr ""
"Besoin d'exclure les jours fériés de l'entreprise des jours de congé "
"demandés ?"

msgid "Do you need to exclude public holidays from the requested leave days?"
msgstr ""
"Besoin d'exclure les jours fériés publics des jours de congé demandés ?"

msgid "Do you need to encash pending leave days?"
msgstr "Besoin d'encaisser les jours de congé en attente ?"

msgid "Assign to Employees"
msgstr "Attribuer aux employé·e·s"

msgid "Choose employees to assign this leave type"
msgstr "Choisis les employé·e·s à qui attribuer ce type de congé"

msgid "Leave Types"
msgstr "Types de Congés"

msgid "No leave types have been created yet."
msgstr "Aucun type de congé n'a encore été créé."

msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de Paiement"

msgid "Carry Forward Type"
msgstr "Type de Report"

msgid "Carry Forward greater Than or Equal"
msgstr "Report supérieur ou égal"

msgid "Carry Forward less Than or Equal"
msgstr "Report inférieur ou égal"

msgid "Total Days greater Than or Equal"
msgstr "Total des Jours supérieur ou égal"

msgid "Total Days less Than or Equal"
msgstr "Jours totaux inférieurs ou égaux"

msgid "Period In"
msgstr "Période dans"

msgid "resetting the leaves based on conditions or not"
msgstr "réinitialiser les congés en fonction des conditions ou non"

msgid "Reset Based"
msgstr "Réinitialiser basé sur"

msgid "Reset weekend"
msgstr "Réinitialiser le week-end"

msgid "Maximum Carryforward"
msgstr "Report maximal"

msgid "Carryforward Expire in"
msgstr "Expiration du report dans"

msgid "Carryforward Expire period"
msgstr "Période d'expiration du report"

msgid "Exclude company Leaves"
msgstr "Exclure les congés de l'entreprise"

msgid "Do you really want to delete this leave type?"
msgstr "Veux-tu vraiment supprimer ce type de congé?"

msgid "There are no leave types to view"
msgstr "Il n'y a pas de types de congés à afficher"

msgid "Update Leave Type"
msgstr "Mettre à jour le type de congé"

msgid "View Leave Types"
msgstr "Afficher les types de congés"

msgid "Carryforward Expire"
msgstr "Expiration du report"

msgid "Exclude Company Leaves"
msgstr "Exclure les congés de l'entreprise"

msgid "Select All Days"
msgstr "Sélectionner tous les jours"

msgid "Unselect All Days"
msgstr "Désélectionner tous les jours"

msgid "All Leave types are Restricted"
msgstr "Tous les types de congé sont restreints"

msgid "Restricted for these Leave Types"
msgstr "Restreint pour ces types de congés"

msgid "Excluded Leave Types"
msgstr "Types de congés exclus"

msgid "No restricted date available."
msgstr "Aucune date restreinte disponible."

msgid "Restrict Leaves"
msgstr "Restreindre les congés"

msgid "Create Restricted Day"
msgstr "Créer un jour restreint"

msgid "Update Restricted Day"
msgstr "Mettre à jour le jour restreint"

msgid "Restricted Days"
msgstr "Jours restreints"

msgid "Restrict Past Leave"
msgstr "Restreindre le congé passé"

msgid "Restricts Past Date Leave Request Creation"
msgstr "Restreint la création de demandes de congés pour les dates passées"

msgid ""
"By enabling this only admins and managers can create leave requests for the "
"past dates"
msgstr ""
"En activant cela, seuls les administrateurs et les managers peuvent créer "
"des demandes de congé pour les dates passées"

msgid "Are you sure you want to delete this leave request?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette demande de congé ?"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Créer une demande de congé"

msgid "has interview in the requested date."
msgstr "a un entretien à la date demandée."

msgid "Are you sure want to proceed with the request ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir procéder à la demande ?"

msgid "Leave Request Update"
msgstr "Mettre à jour la demande de congé"

msgid "My Leave Requests"
msgstr "Mes demandes de congé"

msgid "You have an interview in this requested date range."
msgstr "Tu as un entretien dans cette plage de dates demandée."

msgid "View Leave Request"
msgstr "Afficher la demande de congé"

msgid "My Leave"
msgstr "Mon congé"

msgid "User Leave"
msgstr "Congé utilisateur"

msgid "New leave type Created.."
msgstr "Nouveau type de congé créé."

msgid "Leave type not found"
msgstr "Type de congé introuvable"

msgid "Leave type is updated successfully.."
msgstr "Le type de congé a été mis à jour avec succès."

msgid "Leave type deleted successfully.."
msgstr "Type de congé supprimé avec succès."

msgid "Leave type not found."
msgstr "Type de congé introuvable."

msgid "This leave types are already in use for {}"
msgstr "Ces types de congés sont déjà utilisés pour {}"

msgid "Leave request created successfully.."
msgstr "Demande de congé créée avec succès."

msgid "Leave request is updated successfully.."
msgstr "La demande de congé a été mise à jour avec succès."

msgid "Leave request deleted successfully.."
msgstr "Demande de congé supprimée avec succès."

msgid "Leave request not found."
msgstr "Demande de congé introuvable."

msgid "Leave request approved successfully.."
msgstr "Demande de congé approuvée avec succès."

msgid "Leave request already approved"
msgstr "Demande de congé déjà approuvée"

msgid "{} {} request already approved"
msgstr "Demande de {} {} déjà approuvée"

msgid "{} {} request date exceeded"
msgstr "Date dépassée pour la demande de {} {}"

msgid "{} {} can't approve."
msgstr "{} {} ne peut pas être approuvé."

msgid "Leave request not found"
msgstr "Demande de congé introuvable"

msgid "Leave request rejected successfully.."
msgstr "Demande de congé rejetée avec succès."

msgid "Leave request already rejected."
msgstr "Demande de congé déjà rejetée."

msgid "Leave request cancelled successfully.."
msgstr "Demande de congé annulée avec succès."

msgid "You can't cancel this leave request."
msgstr "Tu ne peux pas annuler cette demande de congé."

msgid "You don't have the permission."
msgstr "Tu n'as pas la permission."

msgid "Compensatory leave type cannot be assigned manually."
msgstr "Le type de congé compensatoire ne peut pas être attribué manuellement."

msgid "Successfully assigned leave type to {} employees."
msgstr "Type de congé attribué avec succès à {} employé·e·s."

msgid "Leave type is already assigned to some selected {} employees."
msgstr ""
"Le type de congé est déjà attribué à certain·e·s {} employé·e·s "
"sélectionné·e·s."

msgid "Leave types assigned successfully."
msgstr "Types de congés attribués avec succès."

msgid "Some leave types were already assigned to {} employees."
msgstr "Certains types de congés avaient déjà été attribués à {} employé·e·s."

msgid "Available leaves updated successfully..."
msgstr "Les congés disponibles ont été mis à jour avec succès."

msgid "Assigned leave successfully deleted."
msgstr "Congé attribué supprimé avec succès."

msgid "Assigned leave not found."
msgstr "Congé attribué introuvable."

msgid "Related entries exist."
msgstr "Des entrées connexes existent."

msgid "{} assigned leaves deleted successfully "
msgstr "{} congés attribués supprimés avec succès"

msgid "This badge id does not exist."
msgstr "Cet identifiant de badge n'existe pas."

msgid "This leave type does not exist."
msgstr "Ce type de congé n'existe pas."

msgid "Leave type has already been assigned to the employee."
msgstr "Le type de congé a déjà été attribué à l’employé·e."

msgid "Invalid date format. Please use YYYY-MM-DD or a supported format."
msgstr ""

msgid "Assigned Leaves"
msgstr "Congés attribués"

msgid "Restricted day created successfully.."
msgstr "Journée restreinte créée avec succès.."

msgid "Restricted day updated successfully.."
msgstr "Journée restreinte mise à jour avec succès.."

msgid "Restricted day deleted successfully.."
msgstr "Journée restreinte supprimée avec succès.."

msgid "Restricted day not found."
msgstr "Journée restreinte introuvable."

msgid "{} Leave restricted days deleted successfully"
msgstr "{} journées de congés restreints supprimées avec succès"

msgid "Restricted Days not found"
msgstr "Journées restreintes non trouvées"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose a mal tourné"

msgid "Leave request updated successfully.."
msgstr "Demande de congé mise à jour avec succès.."

msgid "You dont have enough leave days to make the request.."
msgstr "Tu n'as pas assez de jours de congé pour faire la demande."

msgid "You can't update this leave request..."
msgstr "Tu ne peux pas mettre à jour cette demande de congé..."

msgid "User has no leave request.."
msgstr "L'utilisateur n'a pas de demande de congé."

msgid "User is not an employee.."
msgstr "L’utilisateur·trice n’est pas un·e employé·e."

msgid "Total leaves available"
msgstr "Total des congés disponibles"

msgid "Oops!! No leaves available for you this month..."
msgstr "Oups!! Pas de congés disponibles pour toi ce mois-ci..."

msgid "No leave request this month"
msgstr "Pas de demande de congé ce mois-ci"

msgid "No leave requests for this month."
msgstr "Aucune demande de congé pour ce mois."

msgid "No leave requests for any leave type this month."
msgstr "Aucune demande de congé pour aucun type de congé ce mois-ci."

msgid "Leave Trends"
msgstr "Tendances des congés"

msgid "New Leave allocation request is created"
msgstr "Nouvelle demande d'attribution de congé créée"

msgid "Leave allocation request is updated successfully."
msgstr "Demande d'attribution de congé mise à jour avec succès."

msgid "You can't update this request..."
msgstr "Tu ne peux pas mettre à jour cette demande..."

msgid "Leave allocation request approved successfully"
msgstr "Demande d'attribution de congé approuvée avec succès"

msgid "The leave allocation request can't be approved"
msgstr "La demande d'attribution de congé ne peut pas être approuvée"

msgid "Leave allocation request rejected successfully"
msgstr "Demande d'attribution de congé rejetée avec succès"

msgid "The leave allocation request can't be rejected"
msgstr "La demande d'attribution de congé ne peut pas être rejetée"

msgid "Leave allocation request deleted successfully.."
msgstr "Demande d'attribution de congé supprimée avec succès.."

msgid "Approved request can't be deleted."
msgstr "Demande approuvée ne peut pas être supprimée."

msgid "Leave allocation request not found."
msgstr "Demande d'attribution de congé introuvable."

msgid "Related entries exist"
msgstr "Des entrées connexes existent"

msgid "{}'s leave request cannot be deleted."
msgstr "La demande de congé de {} ne peut pas être supprimée."

msgid "An error occurred: {}."
msgstr "Une erreur s'est produite : {}."

#, python-brace-format
msgid "{count}  leave request(s) successfully deleted."
msgstr "{count} demande(s) de congé supprimée(s) avec succès."

msgid "Leave request deleted."
msgstr "Demande de congé supprimée."

msgid "You cannot delete leave request with status {}."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer une demande de congé avec le statut {}."

msgid "Compensatory leave is enabled successfully!"
msgstr "Congé compensatoire activé avec succès !"

msgid "Compensatory leave is disabled successfully!"
msgstr "Congé compensatoire désactivé avec succès !"

msgid "Compensatory Leave updated."
msgstr "Congé compensatoire mis à jour."

msgid "Compensatory Leave created."
msgstr "Congé compensatoire créé."

msgid "Compensatory leave request deleted."
msgstr "Demande de congé compensatoire supprimée."

msgid "Sorry, something went wrong!"
msgstr "Désolé, quelque chose a mal tourné !"

msgid "Compensatory leave request approved."
msgstr "Demande de congé compensatoire approuvée."

msgid "The compensatory leave request is not in the 'requested' status."
msgstr "La demande de congé compensatoire n'est pas au statut 'demandé'."

msgid "Compensatory Leave request rejected."
msgstr "Demande de congé compensatoire rejetée."

msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

msgid "Completed"
msgstr "Complété"

msgid "Notice period"
msgstr "Période de préavis"

msgid "FnF Settlement"
msgstr "Règlement FnF"

msgid "Work handover"
msgstr "Transmission de travail"

msgid "Todo"
msgstr "À faire"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Stuck"
msgstr "Bloqué"

msgid "Offboarding"
msgstr "Départ"

msgid "Exit Process"
msgstr "Processus de sortie"

msgid "Resignation Letters"
msgstr "Lettres de démission"

#, fuzzy
#| msgid "Returned Status"
msgid "Not Returned Assets"
msgstr "Statut de retour"

#, fuzzy
#| msgid "Gender"
msgid "Reminder"
msgstr "Genre"

msgid "No Assets Due for Return from Offboarding Employees."
msgstr ""

msgid "Exit Ratio"
msgstr ""

msgid "Archived Employees / Total Employees"
msgstr ""

msgid "Exiting to Joining Ratio"
msgstr ""

msgid "Exiting Employees : Joining Employees"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Add Employee"
msgid "Archived Employees"
msgstr "Ajouter un·e employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "Same Department & Job Position"
msgid "Department - JobPosition Offboarding"
msgstr "Même Département & Poste"

msgid "Joining and Offboarding Chart"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Offboarding employee deleted"
msgid "Offboarding Employees Feedbacks"
msgstr "Employé·e désattribué·e supprimé·e"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#, fuzzy
#| msgid "No feedbacks are available."
msgid "No feedbacks for Offboarding Employees."
msgstr "Aucun feedback n'est disponible."

msgid "Task Status"
msgstr "Statut de la tâche"

msgid "Stage"
msgstr "Étape"

msgid "No Pending Tasks for Offboarding Employees."
msgstr ""

msgid "stage"
msgstr "étape"

msgid "Notice Period Starts"
msgstr "Début de la période de préavis"

msgid "Notice Period Ends"
msgstr "Fin de la période de préavis"

msgid "Managers"
msgstr "Managers"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Notice Period start Date"
msgstr "Date de début de la période de préavis"

msgid "Notice Period end Date"
msgstr "Date de fin de la période de préavis"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "There is no offboardings at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de départs pour le moment."

msgid "Planned to resign"
msgstr "Prévu pour démissionner"

msgid "Job position"
msgstr "Poste de travail"

msgid "Planned To Leave"
msgstr "Prévu de partir"

msgid "Do You really want to approve the request"
msgstr "Veux-tu vraiment approuver la demande"

msgid "Do You really want to reject the request?"
msgstr "Veux-tu vraiment rejeter la demande?"

msgid "Resignations"
msgstr "Démissions"

msgid " Send Mail"
msgstr "Envoyer un courriel"

msgid "Do you want to delete this record"
msgstr "Veux-tu supprimer cet enregistrement"

msgid "No search results found!"
msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé !"

msgid "Do you want to delete this letter"
msgstr "Veux-tu supprimer cette lettre"

msgid "No resignation has been created yet."
msgstr "Aucune démission n'a encore été créée."

msgid "Resignation Request"
msgstr "Demande de démission"

msgid ""
"By enabling this normal users can request for their resignation progress"
msgstr ""
"En activant cette option, les utilisateurs normaux peuvent demander "
"l'avancement de leur démission"

msgid "Are you sure want to delete this stage?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étape ?"

msgid "Notice Period"
msgstr "Période de préavis"

msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"

msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

msgid "Notice period ended"
msgstr "Période de préavis terminée"

msgid "Show managing records"
msgstr "Afficher les enregistrements de gestion"

msgid "Offboarding saved"
msgstr "Offboarding enregistré"

msgid "Offboarding deleted"
msgstr "Offboarding supprimé"

msgid "Offboarding not found"
msgstr "Offboarding non trouvé"

msgid "Stage saved"
msgstr "Étape enregistrée"

msgid "Employee saved"
msgstr "Employé·e enregistré·e"

msgid "Offboarding employee deleted"
msgstr "Employé·e désattribué·e supprimé·e"

msgid "Employees not found"
msgstr "Employé·e·s non trouvé·e·s"

msgid "Stage deleted"
msgstr "Étape supprimée"

msgid "Stage not found"
msgstr "Étape non trouvée"

msgid "stage changed successfully."
msgstr "étape modifiée avec succès."

msgid "Note added successfully"
msgstr "Note ajoutée avec succès"

msgid "The note has been successfully deleted."
msgstr "La note a été supprimée avec succès."

msgid "Note not found."
msgstr "Note non trouvée."

msgid "Task Added"
msgstr "Tâche ajoutée"

msgid "Task status changed successfully."
msgstr "Statut de la tâche modifié avec succès."

msgid "Task Assigned"
msgstr "Tâche assignée"

msgid "Task deleted"
msgstr "Tâche supprimée"

msgid "Task not found"
msgstr "Tâche non trouvée"

msgid "Resignation letter deleted"
msgstr "Lettre de démission supprimée"

msgid "Resignation letter saved"
msgstr "Lettre de démission enregistrée"

msgid "Resignation Request setting has been {} successfully."
msgstr "Paramètre de demande de démission a été {} avec succès."

msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénom"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Task title"
msgstr "Titre de la tâche"

msgid "Task Managers"
msgstr "Responsables de tâches"

msgid "Emergency Contact Number"
msgstr "Numéro de contact d'urgence"

msgid "Experience should be a postive integier"
msgstr "L'expérience doit être un entier positif"

msgid "No of children should be a postive integier"
msgstr "Le nombre d'enfants doit être un entier positif"

msgid "Stage Title"
msgstr "Titre de l'étape"

msgid "Recruitment"
msgstr "Recrutement"

msgid "Stage Managers"
msgstr "Directeurs de Stade"

msgid "Is Final Stage"
msgstr "Est-ce une étape finale"

#, fuzzy
#| msgid "Onboarding Stage Chart"
msgid "Onboarding Stage"
msgstr "Graphique de l'étape d'intégration"

#, fuzzy
#| msgid "Onboarding Stage Chart"
msgid "Onboarding Stages"
msgstr "Graphique de l'étape d'intégration"

msgid "Task Title"
msgstr "Titre de la tâche"

msgid "Candidates"
msgstr "Candidats"

#, fuzzy
#| msgid "My Onboarding Tasks"
msgid "Onboarding Task"
msgstr "Mes tâches d'intégration"

#, fuzzy
#| msgid "My Onboarding Tasks"
msgid "Onboarding Tasks"
msgstr "Mes tâches d'intégration"

#, fuzzy
#| msgid "Onboarding Candidates"
msgid "Onboarding Candidate"
msgstr "Candidats en intégration"

#, fuzzy
#| msgid "Candidate Onboarding stage"
msgid "Candidate Onboarding Stage"
msgstr "Étape d'intégration du candidat"

msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgid "View candidates"
msgstr "Voir les candidats"

msgid "Candidate Details"
msgstr "Détails du candidat"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Photo de profil"

msgid "Candidate Filter"
msgstr "Filtre de candidat"

msgid "Joining From"
msgstr "Rejoindre à partir de"

msgid "Joining Till"
msgstr "Rejoindre jusqu'à"

msgid "Portal Sent"
msgstr "Portail envoyé"

msgid "Joining Set"
msgstr "Adhésion définie"

msgid "Offer Status"
msgstr "Statut de l'offre"

msgid "Select All Candidates"
msgstr "Sélectionner tous les candidats"

msgid "Unselect All Candidates"
msgstr "Désélectionner tous les candidats"

msgid "Export Candidates"
msgstr "Exporter les candidats"

msgid "Candidate"
msgstr "Candidat"

msgid "Date of joining"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Probation ends"
msgstr "Fin de la période de probation"

msgid "Offer letter"
msgstr "Lettre d'offre"

msgid "Added In Rejected Candidates"
msgstr "Ajouté dans les candidats rejetés"

msgid "Add To Rejected Candidates"
msgstr "Ajouter aux candidats rejetés"

msgid "Send Portal / Start Onboarding"
msgstr "Envoyer le portail / Démarrer l'intégration"

msgid "Send Portal / Start onboarding"
msgstr "Envoyer le portail / Démarrer l'intégration"

#, fuzzy
#| msgid "Do you want to delete this record"
msgid " Do you want to delete this record"
msgstr "Veux-tu supprimer cet enregistrement"

msgid "Offer letter status :"
msgstr "Statut de la lettre d'offre :"

msgid "Send Portal"
msgstr "Envoyer le portail"

msgid "Joining Not-Set"
msgstr "Adhésion non définie"

msgid "Portal Not-Sent"
msgstr "Portail non envoyé"

msgid "At present, There are no Candidates onboarding."
msgstr "À l'heure actuelle, il n'y a pas de candidats en cours d'intégration."

msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgid "Template as Attachments"
msgstr "Modèle en pièces jointes"

msgid "Send Portal Link"
msgstr "Envoyer le lien du portail"

msgid "Onboarding"
msgstr "Intégration"

msgid "Total Candidates"
msgstr "Total des candidats"

msgid "Candidates Start Onboarding"
msgstr "Les candidats commencent l'intégration"

msgid "Onboarding Stage Chart"
msgstr "Graphique de l'étape d'intégration"

msgid "Candidates on Onboard"
msgstr "Candidats en cours d'intégration"

msgid "No candidates started onboarding."
msgstr "Aucun candidat n'a commencé l'intégration."

msgid "My Onboarding Tasks"
msgstr "Mes tâches d'intégration"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Profile Setup"
msgstr "Configuration du profil"

msgid "Personal Details"
msgstr "Détails personnels"

msgid "Bank Details"
msgstr "Détails bancaires"

msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

msgid "Country *"
msgstr "Pays *"

msgid "State *"
msgstr "Province/État *"

msgid "Finish Onboarding"
msgstr "Terminer l’intégration"

msgid "DOB"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"

msgid "Is Published"
msgstr "Est publié"

msgid "Is closed"
msgstr "Est fermé"

msgid "Start Date From"
msgstr "Date de début à partir de"

msgid "Till End Date"
msgstr "Jusqu'à la date de fin"

msgid "Send Portal  / Start onboarding"
msgstr "Envoyer le portail / Commencer l'intégration"

msgid "Do you want to delete this stage?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette étape?"

msgid "Add task"
msgstr "Ajouter une tâche"

msgid "Create Task"
msgstr "Créer une tâche"

msgid "Bulk Stage Change"
msgstr "Changement d'étape en masse"

msgid "Portal Status"
msgstr "Statut du portail"

msgid "Bulk Change Task"
msgstr "Changement de tâche en masse"

msgid "Send mail"
msgstr "Envoyer un courriel"

msgid "Candidates stage updated successfully."
msgstr "Les étapes des candidats ont été mises à jour avec succès."

msgid "Candidate task stage updated successfully."
msgstr "La tâche de candidat a été mise à jour avec succès."

msgid "At present, There are no closed recruitments."
msgstr "Actuellement, il n'y a pas de recrutements fermés."

msgid "At present, There is no ongoing recruitment."
msgstr "Actuellement, il n'y a pas de recrutement en cours."

msgid "Update Task"
msgstr "Mettre à jour la tâche"

#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid " Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Candidate Name"
msgstr "Nom du candidat"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Onboarding portal stage"
msgstr "Étape du portail d'intégration"

msgid "Portal"
msgstr "Portail"

msgid "Stages"
msgstr "Étapes"

msgid "Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de tâches"

msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

msgid "New stage created successfully.."
msgstr "Nouvelle étape créée avec succès."

msgid "Stage is updated successfully.."
msgstr "L'étape a été mise à jour avec succès."

msgid "The stage deleted successfully..."
msgstr "L'étape a été supprimée avec succès."

msgid "Stage not found."
msgstr "Étape introuvable."

msgid "There are candidates in this stage..."
msgstr "Il y a des candidats à cette étape."

msgid "New task created successfully..."
msgstr "Nouvelle tâche créée avec succès."

msgid "Task updated successfully.."
msgstr "Tâche mise à jour avec succès."

msgid "The task deleted successfully..."
msgstr "La tâche a été supprimée avec succès."

msgid "Task not found."
msgstr "Tâche introuvable."

msgid ""
"You cannot delete this task because some candidates are associated with it."
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer cette tâche car des candidat·e·s y sont associé·e·s."

msgid "New candidate created successfully.."
msgstr "Nouveau candidat créé avec succès."

msgid "Candidate detail is updated successfully.."
msgstr "Détail du candidat mis à jour avec succès."

msgid "Candidate deleted successfully.."
msgstr "Candidat supprimé avec succès."

msgid "Candidate not found."
msgstr "Candidat introuvable."

msgid "You cannot delete this candidate. The candidate is included in the {}"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer ce·tte candidat·e. Le·la candidat·e est inclus·e "
"dans le/la {}"

#, python-format
msgid "%(recruitment)s has no stage.."
msgstr "%(recruitment)s n'a pas d'étape."

msgid "User with email-id already exists.."
msgstr "Utilisateur avec identifiant courriel déjà existant."

msgid "Account created successfully.."
msgstr "Compte créé avec succès."

msgid "Profile picture updated successfully.."
msgstr "Photo de profil mise à jour avec succès."

msgid "Employee with email id already exists."
msgstr "Un·e employé·e avec cet identifiant de courriel existe déjà."

msgid "Employee already exists.."
msgstr "L’employé·e existe déjà."

msgid "Employee personal details created successfully.."
msgstr "Détails personnels de l’employé·e créés avec succès."

msgid "Employee bank details created successfully.."
msgstr "Détails bancaires de l’employé·e créés avec succès."

msgid "Candidate onboarding task updated"
msgstr "Tâche d'intégration du candidat mise à jour"

msgid "Candidate onboarding stage updated"
msgstr "Étape d'intégration du candidat mise à jour"

#, fuzzy
#| msgid "Missing command."
msgid "Missing candidate ID."
msgstr "Commande manquante."

#, fuzzy
#| msgid "Date of joining"
msgid "Missing date of joining."
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Candidate not found"
msgstr "Candidat non trouvé"

#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{candidate}'s Date of joining updated sussefully"
msgid "{candidate}'s Date of joining updated successfully"
msgstr "Date d'entrée de {candidate} mise à jour avec succès"

msgid "No candidates started onboarding...."
msgstr "Aucun candidat n'a commencé l'intégration."

msgid "Candidate sequence updated"
msgstr "Séquence du candidat mise à jour"

msgid "Stage sequence updated"
msgstr "Séquence de l'étape mise à jour"

msgid "The stage title has been updated successfully"
msgstr "Le titre de l'étape a été mis à jour avec succès"

#, fuzzy
#| msgid "Question template updated"
msgid "Probation end date updated"
msgstr "Modèle de question mis à jour"

#, fuzzy
#| msgid "Announcement Expire"
msgid "Token Expire"
msgstr "Expiration de l'annonce"

msgid "Primary"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Mail Server"
msgid "Create Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"

#, fuzzy
#| msgid "Mail Server"
msgid "Update Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"

#, fuzzy
#| msgid "Task updated successfully.."
msgid "Mail server updated successfully."
msgstr "Tâche mise à jour avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Skill Zone created successfully."
msgid "Mail server created successfully."
msgstr "Zone de compétence créée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Ticket ID"
msgid "Client ID"
msgstr "ID du ticket"

#, fuzzy
#| msgid "API Secret"
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret API"

#, fuzzy
#| msgid "Ticket ID"
msgid "Tenant ID"
msgstr "ID du ticket"

#, fuzzy
#| msgid "Expired"
msgid "Expired⚠️"
msgstr "Expiré"

msgid "Refresh Token"
msgstr ""

msgid "Token not refreshed, Login required"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Note deleted successfully."
msgid "Token refreshed successfully"
msgstr "Note supprimée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Mail Sent"
msgid "Mail sent"
msgstr "Courrier envoyé"

msgid "Outlook authentication required/expired"
msgstr ""

msgid "Payslip Batch"
msgstr "Lot de bulletins de paie"

msgid "Basic Pay"
msgstr "Salaire de base"

msgid "You need to choose the employee."
msgstr "Tu dois choisir l’employé·e."

msgid "Contract Wage"
msgstr "Salaire du contrat"

msgid "Rate must be greater than 0"
msgstr "Le taux doit être supérieur à 0"

msgid "Rate must be less than 100"
msgstr "Le taux doit être inférieur à 100"

msgid "Asset Fine"
msgstr "Amende d'actif"

msgid "Fine Amount"
msgstr "Montant de l'amende"

msgid "Fine Date"
msgstr "Date de l'amende"

msgid "Value can't be negative."
msgstr "La valeur ne peut pas être négative."

msgid "Not enough carryforward days to redeem"
msgstr "Jours à reporter insuffisants pour échanger"

msgid "Not enough available days to redeem"
msgstr "Jours disponibles insuffisants pour échanger"

msgid "Value must be greater than zero"
msgstr "La valeur doit être supérieure à zéro"

msgid "Taxable Gross Pay"
msgstr "Salaire brut imposable"

#, fuzzy
#| msgid "Filing Status"
msgid "Filing Statuses"
msgstr "Statut du dossier"

msgid "Commission"
msgstr "Commission"

msgid "Contract Title."
msgstr "Titre du contrat."

msgid "Pay Frequency"
msgstr "Fréquence de paiement"

msgid "Notice period in total days."
msgstr "Période de préavis en jours totaux."

msgid "Deduct From Basic Pay"
msgstr "Déduire du salaire de base"

msgid "Deduct the leave amount from basic pay."
msgstr "Déduire le montant du congé du salaire de base."

msgid "Calculate Daily Leave Amount"
msgstr "Calculer le montant journalier du congé"

msgid ""
"Leave amount will be calculated by dividing the basic pay by number of "
"working days."
msgstr ""
"Le montant du congé sera calculé en divisant le salaire de base par le "
"nombre de jours travaillés."

msgid "Deduction For One Leave Amount"
msgstr "Déduction pour un montant de congé"

msgid "End date must be greater than start date"
msgstr "La date de fin doit être supérieure à la date de début"

msgid "An active contract already exists for this employee."
msgstr "Un contrat actif existe déjà pour cet·te employé·e."

msgid "A draft contract already exists for this employee."
msgstr "Un projet de contrat existe déjà pour cet·te employé·e."

msgid "Company Experience"
msgstr "Expérience dans l'entreprise"

msgid "Department on Contract"
msgstr "Département sur le contrat"

msgid "The value must be like the data stored in the database"
msgstr "La valeur doit être comme les données stockées dans la base de données"

msgid "Exclude the allowance"
msgstr "Exclure l'allocation"

msgid "Provide max amount"
msgstr "Fournir le montant maximum"

msgid "Title of the allowance"
msgstr "Titre de l'allocation"

msgid ""
"The one-time allowance in which the allowance will apply to the "
"payslips             if the date between the payslip period"
msgstr ""
"L'allocation ponctuelle dans laquelle l'allocation s'appliquera aux fiches "
"de paie si la date est comprise entre la période de la fiche de paie"

msgid "Include all active employees"
msgstr "Inclure tous les employé·e·s actif·ve·s"

msgid "Target allowance to all active employees in the company"
msgstr "Allouer à toutes les employé·e·s actif·ve·s dans l’entreprise"

msgid "Employees Specific"
msgstr "Spécifique aux employé·e·s"

msgid "Target allowance to the specific employees"
msgstr "Allouer aux employé·e·s spécifiques"

msgid ""
"To ignore the allowance to the employees when target them by all "
"employees             or through condition-based"
msgstr ""
"Ignorer l’allocation aux employé·e·s lorsqu’ils·elles sont ciblé·e·s par "
"l’ensemble des employé·e·s ou via des conditions basées"

msgid "This field is used to calculate the taxable allowances"
msgstr "Ce champ est utilisé pour calculer les allocations imposables"

msgid ""
"This field is used to target allowance         to the specific employees "
"when the condition satisfies with the employee's information"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé pour cibler l’allocation aux employé·e·s spécifiques "
"lorsque la condition est satisfaite par l’information de l’employé·e"

msgid "The related field of the employees"
msgstr "Le champ lié aux employé·e·s"

msgid "To specify, the allowance is fixed or not"
msgstr "Pour spécifier, l'allocation est-elle fixe ou non"

msgid "Fixed amount for this allowance"
msgstr "Montant fixe pour cette allocation"

msgid "If the allowance is not fixed then specifies how the allowance provided"
msgstr ""
"Si l'allocation n'est pas fixe, spécifiez comment l'allocation est fournie"

msgid "The percentage of based on"
msgstr "Le pourcentage basé sur"

msgid "The attendance fixed amount for one validated attendance"
msgstr "Le montant fixe de présence pour une présence validée"

msgid "The fixed amount per children"
msgstr "Le montant fixe par enfant"

msgid "The fixed amount for one validated attendance with that shift"
msgstr "Le montant fixe pour une présence validée avec ce poste"

msgid ""
"The fixed amount for one hour overtime that are validated             and "
"approved the overtime attendance"
msgstr "Le montant fixe pour une heure supplémentaire validée et approuvée"

msgid "The fixed amount for one validated attendance with that work type"
msgstr "Le montant fixe pour une présence validée avec ce type de travail"

msgid "Has max limit for allowance"
msgstr "A une limite maximale pour l'allocation"

msgid "Limit the allowance amount"
msgstr "Limiter le montant de l'allocation"

msgid "The maximum amount for the allowance"
msgstr "Le montant maximum pour l'allocation"

msgid "For working days on month"
msgstr "Pour les jours ouvrables dans le mois"

msgid "The pay head for the if condition"
msgstr "Le poste de paie pour la condition si"

msgid "Apply for those, if the pay-head conditions satisfy"
msgstr "S'applique à ceux, si les conditions du poste de paie sont satisfaites"

msgid "The amount of the pay-head"
msgstr "Le montant du poste de paie"

msgid "The start amount of the pay-head range"
msgstr "Le montant de début de la plage du poste de paie"

msgid "The end amount of the pay-head range"
msgstr "Le montant de fin de la plage du poste de paie"

msgid "If the 'Is fixed' field is disabled, the 'Based on' field is required."
msgstr "Si le champ 'Est fixe' est désactivé, le champ 'Basé sur' est requis."

msgid "Rate must be specified for allowances based on basic pay."
msgstr ""
"Le taux doit être spécifié pour les allocations basées sur le salaire de "
"base."

msgid ""
"If condition based, all fields (field, value, condition) must be filled."
msgstr ""
"Si basé sur une condition, tous les champs (champ, valeur, condition) "
"doivent être remplis."

msgid ""
"If based on is attendance,                         then per attendance fixed "
"amount must be filled."
msgstr ""
"Si basé sur la présence, alors le montant fixe par présence doit être rempli."

msgid "If based on is shift, then shift must be filled."
msgstr ""
"Si basé sur le quart de travail, alors le quart de travail doit être rempli."

msgid "If based on is work type, then work type must be filled."
msgstr ""
"Si basé sur le type de travail, alors le type de travail doit être rempli."

msgid "The amount per children must be filled."
msgstr "Le montant par enfant doit être rempli."

msgid "Amount should be greater than zero."
msgstr "Le montant doit être supérieur à zéro."

msgid "Exclude the deduction"
msgstr "Exclure la déduction"

msgid "Title of the deduction"
msgstr "Titre de la déduction"

msgid ""
"The one-time deduction in which the deduction will apply to the "
"payslips             if the date between the payslip period"
msgstr ""
"La déduction unique sous laquelle la déduction s'appliquera aux bulletins de "
"salaire si la date est comprise entre la période du bulletin de salaire"

msgid "Target deduction to all active employees in the company"
msgstr ""
"Déduction cible pour tou·te·s les employé·e·s actif·ve·s de l'entreprise"

msgid "Target deduction to the specific employees"
msgstr "Déduction cible pour les employé·e·s spécifiques"

msgid ""
"To ignore the deduction to the employees when target them by all "
"employees             or through condition-based"
msgstr ""
"Ignorer la déduction pour les employé·e·s lorsqu'ils/elles sont ciblé·e·s "
"par tou·te·s les employé·e·s ou par condition"

msgid "To specify the deduction is tax or normal deduction"
msgstr "Spécifier si la déduction est fiscale ou normale"

msgid ""
"To find taxable gross,             taxable_gross = (basic_pay + "
"taxable_deduction)-pre_tax_deductions "
msgstr ""
"Pour trouver le brut imposable, taxable_gross = (salaire de base + déduction "
"imposable)-déductions avant impôt"

msgid ""
"This field is used to target deduction         to the specific employees "
"when the condition satisfies with the employee's information"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé pour cibler la déduction pour les employé·e·s "
"spécifiques lorsque la condition est satisfaite avec les informations de "
"l'employé·e"

msgid "Basic pay"
msgstr "Salaire de base"

msgid ""
"Update compensation is used to update                    pay-head before any "
"other deduction calculation starts"
msgstr ""
"La mise à jour de la rémunération est utilisée pour mettre à jour l'élément "
"de paie avant le début de tout autre calcul de déduction"

msgid "To specify, the deduction is fixed or not"
msgstr "Spécifier si la déduction est fixe ou non"

msgid "Fixed amount for this deduction"
msgstr "Montant fixe pour cette déduction"

msgid "If the deduction is not fixed then specifies how the deduction provided"
msgstr ""
"Si la déduction n'est pas fixe, spécifiez comment la déduction est fournie"

msgid "Employee rate"
msgstr "Taux de l'employé·e"

msgid "Has max limit for deduction"
msgstr "A une limite maximale pour la déduction"

msgid "Limit the deduction"
msgstr "Limiter la déduction"

msgid "The maximum amount for the deduction"
msgstr "Le montant maximum pour la déduction"

msgid "The maximum amount for ?"
msgstr "Le montant maximum pour ?"

msgid ""
"Employee rate must be specified for deductions that are not fixed amount"
msgstr ""
"Le taux de l'employé·e doit être spécifié pour les déductions qui ne sont "
"pas d'un montant fixe"

msgid " Don't choose taxable gross pay when pretax is enabled."
msgstr ""
"Ne pas choisir le salaire brut imposable lorsque la pré-imposition est "
"activée."

msgid " Don't choose net pay when pretax is enabled."
msgstr "Ne pas choisir le salaire net lorsque la pré-imposition est activée."

msgid " Don't choose net pay when the tax is enabled."
msgstr "Ne pas choisir le salaire net lorsque l'impôt est activé."

msgid "This fields required"
msgstr "Ces champs sont requis"

msgid ""
"If condition based, all fields                             (field, value, "
"condition) must be filled."
msgstr ""
"Si basé sur une condition, tous les champs (champ, valeur, condition) "
"doivent être remplis."

msgid "Batch name"
msgstr "Nom du lot"

msgid "The end date must be greater than or equal to the start date"
msgstr "La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de début"

msgid "The end date cannot be in the future."
msgstr "La date de fin ne peut pas être dans le futur."

msgid "The start date cannot be in the future."
msgstr "La date de début ne peut pas être dans le futur."

msgid "Employee ,start and end date must be unique"
msgstr "L'employé·e, la date de début et la date de fin doivent être uniques"

msgid "The data must be in dictionary or querydict type"
msgstr "Les données doivent être de type dictionnaire ou querydict"

msgid "Loan"
msgstr "Prêt"

msgid "Advanced Salary"
msgstr "Salaire avancé"

msgid "Penalty / Fine"
msgstr "Pénalité / Amende"

msgid "installment Amount"
msgstr "Montant de l'échéance"

msgid "Total installments"
msgstr "Total des échéances"

msgid "Reimbursement"
msgstr "Remboursement"

msgid "Bonus Point Encashment"
msgstr "Encaissement des points de bonus"

msgid "Leave Encashment"
msgstr "Encaissement des jours de congé"

msgid "Available Days to encash"
msgstr "Jours disponibles à encaisser"

msgid "Available days"
msgstr "Jours disponibles"

msgid "Carry Forward Days to encash"
msgstr "Jours reportés à encaisser"

msgid "Carry forward days"
msgstr "Jours reportés"

msgid "Bonus points to encash"
msgstr "Points de bonus à encaisser"

msgid "Bonus points"
msgstr "Points de bonus"

msgid ""
"The employee don't have that much "
"leaves                                         to encash in CFD / Available "
"days"
msgstr ""
"L'employé·e n'a pas suffisamment de jours de congé pour encaisser en CFD / "
"Jours disponibles"

msgid "Postfix"
msgstr "Postfixe"

#, fuzzy
#| msgid "Payroll settings updated."
msgid "Payroll Settings"
msgstr "Paramètres de la paie mis à jour."

msgid "Min. Income"
msgstr "Revenu Min."

msgid "Max. Income"
msgstr "Revenu Max."

msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux d'imposition"

msgid "This tax bracket already exists"
msgstr "Cette tranche d'imposition existe déjà"

msgid "Maximum income must be greater than minimum income."
msgstr "Le revenu maximum doit être supérieur au revenu minimum."

msgid "Amount Per Attendance"
msgstr "Montant Par Présence"

msgid "Amount Per"
msgstr "Montant Par"

msgid "Amount Per One Hour"
msgstr "Montant Par Heure"

msgid "One Time Allowance"
msgstr "Allocation Unique"

msgid "Taxable"
msgstr "Imposable"

msgid "Condition Based"
msgstr "Basé sur la condition"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgid "Based"
msgstr "Basé"

msgid "Specific Employees"
msgstr "Employé·e·s spécifiques"

msgid "Excluded Employees"
msgstr "Employé·e·s exclu·e·s"

msgid "Non Taxable"
msgstr "Non imposable"

msgid "Not Fixed"
msgstr "Non fixe"

msgid "There are currently no allowances to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune allocation à considérer."

msgid "Has Maximum Limit"
msgstr "A une limite maximale"

msgid "For working days on a month"
msgstr "Pour les jours ouvrés d'un mois"

msgid "Allowance Eligibility"
msgstr "Éligibilité à l'allocation"

msgid "Contracts"
msgstr "Contrats"

msgid "There have been no contracts signed."
msgstr "Aucun contrat n'a été signé."

msgid "Export Contracts"
msgstr "Exporter les contrats"

msgid "Contract Start Date From"
msgstr "Date de début du contrat à partir de"

msgid "Contract Start Date Till"
msgstr "Date de début du contrat jusqu'à"

msgid "Contract End Date From"
msgstr "Date de fin du contrat à partir de"

msgid "Contract End Date Till"
msgstr "Date de fin du contrat jusqu'à"

msgid "Basic Salary Less Than or Equal"
msgstr "Salaire de base inférieur ou égal"

msgid "Basic Salary Greater or Equal"
msgstr "Salaire de base supérieur ou égal"

msgid "Wage"
msgstr "Salaire"

msgid "Calculate Leave Amount"
msgstr "Calculer le montant du congé"

msgid "Deduction Amount For One Leave"
msgstr "Montant de la déduction pour un congé"

msgid "Bulk Status Update"
msgstr "Mise à jour de l'état en masse"

msgid "Select All Contracts"
msgstr "Sélectionner tous les contrats"

msgid "Unselect All Contracts"
msgstr "Désélectionner tous les contrats"

msgid "Assign Contribution Deduction"
msgstr "Assigner la déduction de contribution"

msgid "Contribution Deduction"
msgstr "Déduction de contribution"

msgid "Deduct From"
msgstr "Déduire De"

msgid "Employee Contribution"
msgstr "Contribution de l'employé·e"

msgid "Employer Contribution"
msgstr "Contribution de l'employeur·euse"

msgid "Select Month and Year:"
msgstr "Sélectionnez le mois et l'année :"

msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

msgid "Employee Payslips"
msgstr "Bulletins de paie de l'employé·e"

msgid "Total Payslips Genarated :"
msgstr "Total des fiches de paie générées :"

msgid "Total Amount :"
msgstr "Montant total :"

msgid "Department Total Amount"
msgstr "Montant total du département"

msgid "Employer Contributions"
msgstr "Contributions de l'employeur·euse"

msgid "Contracts ending "
msgstr "Contrats se terminant"

msgid "Number of contracts expiring in "
msgstr "Nombre de contrats expirant en"

msgid "No records available."
msgstr "Aucun enregistrement disponible."

msgid "Employer Rate :"
msgstr "Taux de l'employeur·euse :"

msgid "Employee Rate :"
msgstr "Taux de l'employé·e :"

msgid "One Time Deduction"
msgstr "Déduction unique"

msgid "Pretax"
msgstr "Avant impôt"

msgid "Do you want to delete this deduction?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette déduction?"

msgid "There are currently no deductions to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune déduction à considérer."

msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

msgid "One Time deduction"
msgstr "Déduction unique"

msgid "Deduction Eligibility"
msgstr "Éligibilité à la déduction"

msgid "Loan Filter"
msgstr "Filtre de prêt"

msgid "Provided date"
msgstr "Date fournie"

msgid "Is settled"
msgstr "Est réglé"

msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

msgid "Paid Amount"
msgstr "Montant payé"

msgid "Balance Amount"
msgstr "Montant du solde"

msgid "S/N"
msgstr "N/S"

msgid "One Time Date"
msgstr "Date unique"

msgid "Loan / Advanced Salary"
msgstr "Prêt / Salaire avancé"

msgid "Fine"
msgstr "Amende"

msgid "Installments"
msgstr "Versements"

msgid "Provided Date"
msgstr "Date fournie"

msgid "Installment Start Date"
msgstr "Date de début des versements"

msgid "Total Installments"
msgstr "Total des versements"

msgid "There are currently no loans to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun prêt à considérer."

msgid "Bulk Payslip"
msgstr "Fiche de paie en masse"

msgid "Create Payslip"
msgstr "Créer une fiche de paie"

msgid "Payslip"
msgstr "Fiche de paie"

msgid "Mail Sent"
msgstr "Courrier envoyé"

msgid "Start Date Till"
msgstr "Date de début jusqu'à"

msgid "End Date From"
msgstr "Date de fin à partir de"

msgid "End Date Till"
msgstr "Date de fin jusqu'à"

msgid "Gross Pay Less Than or Equal"
msgstr "Salaire brut inférieur ou égal"

msgid "Gross Pay Greater or Equal"
msgstr "Salaire brut supérieur ou égal"

msgid "Deduction Less Than or Equal"
msgstr "Déduction inférieure ou égale"

msgid "Deduction Greater or Equal"
msgstr "Déduction supérieure ou égale"

msgid "Net Pay Less Than or Equal"
msgstr "Salaire net inférieur ou égal"

msgid "Net Pay Greater or Equal"
msgstr "Salaire net supérieur ou égal"

msgid "Payslips"
msgstr "Fiches de paie"

msgid "Select All Payslips"
msgstr "Sélectionner toutes les fiches de paie"

msgid "Unselect All Payslips"
msgstr "Désélectionner toutes les fiches de paie"

msgid "Export Payslips"
msgstr "Exporter les fiches de paie"

msgid "Do you want to send the payslip by mail?"
msgstr "Veux-tu envoyer le bulletin de paie par courrier?"

msgid "Send via mail"
msgstr "Envoyer par courriel"

msgid "Are you sure you want to delete this payslip?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette fiche de paie ?"

msgid "payslips"
msgstr "fiches de paie"

msgid "Select all users"
msgstr "Sélectionner tous les utilisateurs"

msgid "Send via mail "
msgstr "Envoyer par courriel "

msgid "Employee Details"
msgstr "Détails de l'employé·e"

msgid "Employee ID"
msgstr "ID de l'employé·e"

msgid "Bank Acc./Cheque No."
msgstr "Compte bancaire/N° de chèque"

msgid "Employee Net Pay"
msgstr "Salaire net de l'employé·e"

msgid "Actual Basic Pay"
msgstr "Salaire de base réel"

msgid "Paid Days"
msgstr "Jours payés"

msgid "LOP Days"
msgstr "Jours sans solde"

msgid "Updated Basic Pay"
msgstr "Salaire de base mis à jour"

msgid "The payslip is calculated based on the updated basic pay"
msgstr ""
"La fiche de paie est calculée sur la base du salaire de base mis à jour"

msgid "taxable amount"
msgstr "montant imposable"

msgid "Add Allowance"
msgstr "Ajouter une indemnité"

msgid ""
"Some deductions will update basic pay before payslip calculation starts, eg: "
"LOP is Deduducted from basic pay if `Deduct leave from basic pay` field is "
"enabled on the contract, and also with the update compensation deduction "
"through"
msgstr ""
"Certaines déductions mettront à jour le salaire de base avant le début du "
"calcul de la fiche de paie, par exemple: Les JSS sont déduits du salaire de "
"base si le champ 'Déduire les congés du salaire de base' est activé sur le "
"contrat, ainsi qu'avec la déduction de mise à jour de la compensation par le "
"biais de"

msgid "Total Gross Pay"
msgstr "Salaire brut total"

msgid ""
"Some Deduction will update the total gross pay using the deductions that are "
"enabled update compensation"
msgstr ""
"Certaines déductions mettront à jour le total du salaire brut en utilisant "
"les déductions qui sont activées pour mettre à jour la compensation"

msgid "Add Deduction"
msgstr "Ajouter une déduction"

msgid "Loss of Pay"
msgstr "Perte de salaire"

msgid "Basic Pay Deductions"
msgstr "Déductions sur le salaire de base"

msgid "Gross Pay Deductions"
msgstr "Déductions sur le salaire brut"

msgid "Federal Tax"
msgstr "Impôt fédéral"

msgid "Net Pay Deductions"
msgstr "Déductions sur le salaire net"

msgid "Total Deductions"
msgstr "Total des déductions"

msgid ""
"Some deductions are not included in the total deductions because they are "
"given as updated compensations. These deductions may be applied before the "
"main calculation begins, such as from the basic pay or gross pay, while "
"others are deducted after calculating the net pay."
msgstr ""
"Certaines déductions ne sont pas incluses dans les déductions totales car "
"elles sont données sous forme de compensations mises à jour. Ces déductions "
"peuvent être appliquées avant que le calcul principal ne commence, par "
"exemple à partir du salaire de base ou du salaire brut, tandis que d'autres "
"sont déduites après le calcul du salaire net."

msgid "Total Net Payable"
msgstr "Salaire net total à payer"

msgid "Gross Earnings - Total Deductions"
msgstr "Gains bruts - Déductions totales"

msgid "'s Payslip"
msgstr "Fiche de paie de"

msgid "Payslip Period :"
msgstr "Période de la fiche de paie :"

msgid "Employee Net Pay :"
msgstr "Salaire net de l'employé·e :"

msgid "Employee ID :"
msgstr "ID de l'employé·e :"

msgid "Employee Name :"
msgstr "Nom de l'employé·e :"

msgid "Department :"
msgstr "Département :"

msgid "Bank Acc./Cheque No. :"
msgstr "Compte bancaire/N° de chèque :"

msgid ""
"Some deductions will update basic pay before payslip calculation starts, eg: "
"LOP is Deduducted from basic pay if \"Deduct leave from basic pay\" field is "
"enabled on the contract, and also with the update compensation deduction "
"through"
msgstr ""
"Certaines déductions mettront à jour le salaire de base avant le début du "
"calcul de la fiche de paie, par exemple: Les JSS sont déduits du salaire de "
"base si le champ 'Déduire les congés du salaire de base' est activé sur le "
"contrat, ainsi qu'avec la déduction de mise à jour de la compensation par le "
"biais de"

msgid "Total Net Payable "
msgstr "Salaire net total à payer"

msgid "Payslip Report"
msgstr "Rapport de fiche de paie"

msgid "Download report"
msgstr "Télécharger le rapport"

msgid "Employee Netpay :"
msgstr "Salaire net de l'employé·e :"

msgid "Bank Acc./Cheque No :"
msgstr "Compte bancaire/N° de chèque :"

msgid "Gross earning - Total Deduction"
msgstr "Gains bruts - Déduction totale"

msgid "Mail Not Sent"
msgstr "Courriel non envoyé"

msgid "Deducation"
msgstr "Déduction"

msgid "Generate"
msgstr "Générer"

msgid "Payslip report"
msgstr "Rapport de fiche de paie"

msgid "No payslips have been generated."
msgstr "Aucune fiche de paie n'a été générée."

#, fuzzy
#| msgid "No penalties found."
msgid "No Files found."
msgstr "Aucune pénalité trouvée."

#, fuzzy
#| msgid "No records available at the moment."
msgid "No files available at the moment."
msgstr "Aucun enregistrement disponible pour le moment."

msgid "Reimbursements"
msgstr "Remboursements"

msgid "'s reimbursement request"
msgstr "demande de remboursement de"

#, fuzzy
#| msgid "No records available at the moment."
msgid "No comments available at the moment."
msgstr "Aucun enregistrement disponible pour le moment."

msgid "Leave Encashments"
msgstr "Encaissements de congés"

msgid "Bonus Encashments"
msgstr "Encaissements de bonus"

msgid "Available days to encash"
msgstr "Jours disponibles à encaisser"

msgid "carryforward to encash"
msgstr "report à encaisser"

msgid "Carryforward to encash"
msgstr "Report à encaisser"

msgid "Bonus to encash"
msgstr "Bonus à encaisser"

msgid "Allowance on"
msgstr "Indemnité sur"

msgid "View Attachments"
msgstr "Voir les pièces jointes"

msgid "Requsted for"
msgstr "Demandé pour"

msgid "Bonus points to encash."
msgstr "Points bonus à encaisser."

msgid "Requsted for total"
msgstr "Demandé pour un total de"

msgid "days to encash."
msgstr "jours à encaisser."

msgid "There are currently no reimbursement to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun remboursement à considérer."

msgid "Update Auto Payslip Generate"
msgstr "Mettre à jour la génération automatique de fiche de paie"

msgid "Create Auto Payslip Generate"
msgstr "Créer la génération automatique de fiche de paie"

msgid "Payslip Automation"
msgstr "Automatisation de la fiche de paie"

msgid "There is no auto payslip generation at this moment."
msgstr ""
"Il n'y a pas de génération automatique de fiche de paie pour le moment."

msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Payslip creation date"
msgstr "Date de création de la fiche de paie"

msgid "Are you sure you want to delete this payslip auto generate?"
msgstr ""
"Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette génération automatique de fiche de "
"paie ?"

msgid "Default Notice Period"
msgstr "Période de préavis par défaut"

msgid " Set initial notice period (in days)"
msgstr " Définir la période de préavis initiale (en jours)"

msgid "Are you sure to delete this status ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce statut ?"

msgid "No tax filing status has been recorded."
msgstr "Aucun statut de déclaration fiscale n'a été enregistré."

msgid "Tax Bracket"
msgstr "Tranche d'imposition"

msgid "Are you sure to delete this Tax bracket ?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette tranche d'imposition ?"

msgid "Allowance created."
msgstr "Indemnité créée."

msgid "Allowance updated."
msgstr "Indemnité mise à jour."

msgid "Allowance deleted successfully"
msgstr "Indemnité supprimée avec succès"

msgid "Allowance not found"
msgstr "Indemnité non trouvée"

msgid "An error occurred while deleting the allowance"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'indemnité"

msgid "Deduction created."
msgstr "Déduction créée."

msgid "Deduction updated."
msgstr "Déduction mise à jour."

msgid "Deduction deleted successfully"
msgstr "Déduction supprimée avec succès"

msgid "Deduction not found"
msgstr "Déduction non trouvée"

msgid ""
"When this payslip is run, the payslip start date will be updated to match "
"the employee contract start date."
msgstr ""
"Lors de l'exécution de ce bulletin de paie, la date de début sera mise à "
"jour pour correspondre à la date de début du contrat de l'employé·e."

msgid "Employee Contract Start Date"
msgstr "Date de début du contrat de l'employé·e"

msgid "Payslip Saved"
msgstr "Fiche de paie enregistrée"

msgid "Bonus Added"
msgstr "Bonus ajouté"

msgid "No active contract found for  {} during this payslip period"
msgstr ""
"Aucun contrat actif trouvé pour {} pendant cette période de fiche de paie"

msgid "Asset fine added"
msgstr "Amende pour matériel ajoutée"

msgid "Please check the data you provided."
msgstr "Merci de vérifier les données que tu as fournies."

msgid "Filing status created successfully "
msgstr "Statut de déclaration créé avec succès"

msgid "Filing status not found"
msgstr "Statut de déclaration non trouvé"

msgid "Filing status updated successfully."
msgstr "Statut de déclaration mis à jour avec succès."

msgid "Filing status successfully deleted."
msgstr "Statut de déclaration supprimé avec succès."

msgid "Filing status is in use by tax brackets. Remove them first."
msgstr ""
"Le statut de déclaration est utilisé par des tranches d'imposition. "
"Supprimez-les d'abord."

msgid "This filing status was not found."
msgstr "Ce statut de déclaration n'a pas été trouvé."

msgid "An error occurred while trying to delete the filing status."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression du statut de "
"déclaration."

msgid "The maximum income will be infinite"
msgstr "Le revenu maximum sera infini"

msgid "The tax bracket was created successfully."
msgstr "La tranche d'imposition a été créée avec succès."

msgid "The tax bracket has been updated successfully."
msgstr "La tranche d'imposition a été mise à jour avec succès."

msgid "Tax bracket not found"
msgstr "Tranche d'imposition non trouvée"

msgid "Tax bracket successfully deleted."
msgstr "Tranche d'imposition supprimée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Question created successfully."
msgid "Python code saved successfully!"
msgstr "Question créée avec succès."

msgid "Name of Employees"
msgstr "Nom des employé·e·s"

msgid "Contract Created"
msgstr "Contrat créé"

msgid "The contract could not be found."
msgstr "Le contrat n'a pas pu être trouvé."

msgid "Contract updated"
msgstr "Contrat mis à jour"

msgid "An {} contract already exists for {}"
msgstr "Un contrat {} existe déjà pour {}"

msgid "The contract status has been updated successfully."
msgstr "Le statut du contrat a été mis à jour avec succès."

msgid "You selected the wrong option for contract status."
msgstr "Tu as sélectionné la mauvaise option pour le statut de contrat."

msgid "Contract status updated"
msgstr "Statut du contrat mis à jour"

msgid "The employee filing status has been updated successfully."
msgstr "Le statut fiscal de l'employé·e a été mis à jour avec succès."

msgid "You selected the wrong option for filing status."
msgstr "Tu as sélectionné la mauvaise option pour le statut de fichier."

msgid "Contract deleted"
msgstr "Contrat supprimé"

msgid "Contract not found."
msgstr "Contrat non trouvé."

msgid "You cannot delete this contract."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce contrat."

msgid "Payroll settings updated."
msgstr "Paramètres de la paie mis à jour."

msgid "Payslip status updated"
msgstr "Statut de la fiche de paie mis à jour"

msgid "Payslip not found"
msgstr "Fiche de paie non trouvée"

msgid "Payslip deleted"
msgstr "Fiche de paie supprimée"

msgid "Payslip not found."
msgstr "Fiche de paie non trouvée."

msgid "No payslips generated for this month."
msgstr "Aucune fiche de paie générée pour ce mois."

msgid "No contracts ending this month"
msgstr "Aucun contrat ne se termine ce mois-ci"

#, python-brace-format
msgid "{employee} {period} payslip deleted."
msgstr ""
"Le bulletin de paie de {employee} pour la période {period} a été supprimé."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {payslip}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer {payslip}"

#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} supprimé."

#, python-brace-format
msgid "You cannot delete {contract}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer {contract}"

msgid "The initial notice period has been successfully updated."
msgstr "Le délai de préavis initial a été mis à jour avec succès."

msgid "Auto paslip generate activated successfully."
msgstr "Génération automatique de bulletin activée avec succès."

msgid "Auto paslip generate deactivated successfully."
msgstr "Génération automatique de bulletin désactivée avec succès."

msgid "Active 'Payslip auto generate' cannot delete."
msgstr ""
"La génération automatique de bulletin active ne peut pas être supprimée."

msgid "Payslip auto generate not found."
msgstr "Génération automatique de bulletin introuvable."

msgid "Bonus Point Setting"
msgstr "Paramètre du point de bonus"

#, fuzzy
#| msgid "Bonus Point Setting"
msgid "Create Bonus Point Setting"
msgstr "Paramètre du point de bonus"

#, fuzzy
#| msgid "employee-bonus-point"
msgid "Employee Bonus Point "
msgstr "point-bonus-employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "Employment Type"
msgid "Employement Type"
msgstr "Type d'emploi"

#, fuzzy
#| msgid "Create Employee Shift"
msgid "Create Employee Bonus Point "
msgstr "Créer le quart de l'employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "There are no Feedback requests available."
msgid "Share Feedback request "
msgstr "Il n'y a pas de demandes de retour d'information disponibles."

#, fuzzy
#| msgid "Bulk Reject Requests"
msgid "Bulk Feedback request "
msgstr "Rejeter les demandes en bloc"

msgid "Key result"
msgstr "Résultat clé"

msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

msgid "Enter a title"
msgstr "Entrez un titre"

msgid "Enter a description"
msgstr "Entrez une description"

msgid "For Developer"
msgstr "Pour le développeur"

msgid "Enter question"
msgstr "Entrez la question"

msgid "Add a comment..."
msgstr "Ajouter un commentaire..."

msgid "Question template is required when answer employees are choosed"
msgstr ""
"Le modèle de question est requis lorsque des employé·e·s répondant·e·s sont "
"choisi·e·s"

msgid "This 'Bonus for' is not in the Model's status"
msgstr "Ce 'Bonus pour' n'est pas dans le statut du modèle"

msgid "Bonus point must be greater than zero"
msgstr "Le point de bonus doit être supérieur à zéro"

#, fuzzy
#| msgid "Amount should be greater than zero."
msgid "Point should be greater than zero."
msgstr "Le montant doit être supérieur à zéro."

#, fuzzy
#| msgid "Online Employees"
msgid "Other employees"
msgstr "Employé·e·s en ligne"

msgid "Employees need to sent feedback request."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Include all"
msgid "Include all subordinates"
msgstr "Inclure tout"

#, fuzzy
#| msgid "Include all active employees"
msgid "Include all colleagues"
msgstr "Inclure tous les employé·e·s actif·ve·s"

#, fuzzy
#| msgid "Include all"
msgid "Include all keyresults"
msgstr "Inclure tout"

#, fuzzy
#| msgid "Leave type has already been assigned to the employee."
msgid "Include all keyresults assigned to the employee."
msgstr "Le type de congé a déjà été attribué à l’employé·e."

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "Years"
msgstr "Années"

msgid "On Track"
msgstr "En cours"

msgid "Behind"
msgstr "En retard"

msgid "At Risk"
msgstr "À risque"

msgid "Not Started"
msgstr "Non commencé"

msgid "The target value can't be zero."
msgstr "La valeur cible ne peut pas être zéro."

msgid ""
"The key result progress type is in percentage, so the target value cannot "
"exceed 100."
msgstr ""
"Le type de progression du résultat clé est en pourcentage, donc la valeur "
"cible ne peut pas dépasser 100."

msgid "The current value can't be greater than target value."
msgstr "La valeur actuelle ne peut pas être supérieure à la valeur cible."

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

msgid "Multi-choices"
msgstr "Choix multiples"

msgid "Likert"
msgstr "Likert"

msgid "Colleague"
msgstr "Collègue"

#, fuzzy
#| msgid "Employee is not working in the selected company."
msgid "Employees working on the same department."
msgstr "L'employé·e ne travaille pas dans l'entreprise sélectionnée."

msgid "Subordinates"
msgstr "Subordonnés"

msgid "Employees for whom the feedback requester is the reporting manager"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Online Employees"
msgid "Other Employees"
msgstr "Employé·e·s en ligne"

msgid "Question Template"
msgstr "Modèle de question"

msgid "Key Result"
msgstr "Résultat clé"

msgid "Is Cyclic Feedback"
msgstr "Est feedback cyclique"

msgid "Cycle Period"
msgstr "Période de cycle"

msgid "Feedbacks"
msgstr "Retours d'information"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Answerable Employees"
msgstr "Employé·e·s pouvant répondre"

msgid ""
"Select the employees who can respond to question template in this meeting's, "
"if any are added."
msgstr ""
"Sélectionne les employé·e·s qui peuvent répondre au modèle de question lors "
"de cette réunion, si des questions sont ajoutées."

msgid "Meetings"
msgstr "Réunions"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Completing"
msgstr "Conclusion"

msgid "Closing"
msgstr "Clôture"

msgid "Completion Date"
msgstr "Date d'achèvement"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Feedback Subject"
msgstr "Sujet du feedback"

#, fuzzy
#| msgid "Feedback Desciption"
msgid "Feedback Description"
msgstr "Description du feedback"

msgid "Anonymous Feedback"
msgstr "Feedback anonyme"

msgid "Do you want to delete the bonus point ?"
msgstr "Veux-tu supprimer le point de bonus?"

msgid "Do you want to delete the bonus point setting?"
msgstr "Veux-tu supprimer le paramètre de point de bonus?"

msgid "There is no Bonus setting at this moment."
msgstr "Il n'y a pas de paramètre de bonus en ce moment."

msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

msgid "Total employee objectives"
msgstr "Objectifs totaux de l'employé·e"

msgid "Total key results"
msgstr "Résultats clés totaux"

msgid "Total feedbacks"
msgstr "Feedbacks totaux"

msgid "Objective status"
msgstr "Statut de l'objectif"

msgid "No objectives are available."
msgstr "Aucun objectif n'est disponible."

msgid "Key result status"
msgstr "Statut du résultat clé"

msgid "No key results are available."
msgstr "Aucun résultat clé n'est disponible."

msgid "Feedback status"
msgstr "Statut du feedback"

msgid "No feedbacks are available."
msgstr "Aucun feedback n'est disponible."

msgid "Objectives At-Risk"
msgstr "Objectifs à risque"

msgid "No OKRs are currently At-Risk."
msgstr "Aucun OKR n'est actuellement à risque."

msgid "Feedback Answer"
msgstr "Réponse au feedback"

msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

msgid "Star"
msgstr "Étoile"

msgid "Strongly Disagree"
msgstr "Fortement en désaccord"

msgid "Disagree"
msgstr "En désaccord"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

msgid "Agree"
msgstr "D'accord"

msgid "Strongly Agree"
msgstr "Fortement d'accord"

msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Average"
msgstr "Moyen"

msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

msgid "Key Results"
msgstr "Résultats clés"

msgid "Owner: "
msgstr "Propriétaire : "

#, fuzzy
#| msgid "Requested Feedback"
msgid "Request feedback"
msgstr "Retour d'information demandé"

msgid "Do you want archive this Feedback ?"
msgstr "Veux-tu archiver ce retour d'information?"

msgid "Do you want Delete this Feedback ?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce retour?"

msgid "Start date: "
msgstr "Date de début : "

msgid "Due on: "
msgstr "Dû le : "

msgid "Answered employees: "
msgstr "Employé·e·s ayant répondu : "

msgid "Employees not answerd yet: "
msgstr "Employé·e·s n'ayant pas encore répondu : "

msgid "Cyclic feedback period: "
msgstr "Période de retour d'information cyclique : "

msgid "Next feedback on: "
msgstr "Prochain retour d'information le : "

msgid "Feedback Answers"
msgstr "Réponses aux retours d'information"

msgid "Feedback Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des retours d'information"

msgid "Answer View"
msgstr "Vue des réponses"

msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

msgid "Update Feedback"
msgstr "Mettre à jour le retour d'information"

msgid "Key results"
msgstr "Résultats clés"

#, fuzzy
#| msgid "Self Feedback"
msgid "Bulk Feedback"
msgstr "Auto-évaluation"

msgid "No Feedbacks are available."
msgstr "Aucun retour d'information disponible."

msgid "Self Feedback"
msgstr "Auto-évaluation"

msgid "Requested Feedback"
msgstr "Retour d'information demandé"

msgid "Feedbacks to review"
msgstr "Retours d'information à revoir"

msgid "Due On"
msgstr "Dû le"

msgid "Can't delete the feedback it's already answered."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le retour d'information, il a déjà été répondu."

msgid "There are no Feedbacks available."
msgstr "Il n'y a pas de retours d'information disponibles."

msgid "There are no Feedback requests available."
msgstr "Il n'y a pas de demandes de retour d'information disponibles."

msgid "Create At"
msgstr "Créé le"

msgid "There are no anonymous feedbacks available."
msgstr "Il n'y a pas de retours d'information anonymes disponibles."

msgid "Feedback Title"
msgstr "Titre du retour d'information"

msgid "Subordinate"
msgstr "Subordonné"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

msgid "No answers yet."
msgstr "Pas encore de réponses."

msgid "Review Cycle"
msgstr "Cycle de révision"

msgid "Hide Questions"
msgstr "Masquer les questions"

msgid "Show Questions"
msgstr "Afficher les questions"

msgid "Question Type"
msgstr "Type de question"

msgid "Question"
msgstr "Question"

msgid "Show Options"
msgstr "Afficher les options"

msgid "Hide Options"
msgstr "Masquer les options"

msgid "Option"
msgstr "Option"

msgid "Do you want to delete the question?"
msgstr "Veux-tu supprimer la question?"

msgid "Add A Question"
msgstr "Ajouter une question"

msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

msgid "Total Question"
msgstr "Nombre total de questions"

msgid "Do you want to delete this question template?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce modèle de question?"

msgid "No Question templates are available."
msgstr "Aucun modèle de question n'est disponible."

msgid "Questions not answered yet."
msgstr "Questions non encore répondues."

msgid "Meeting Questions & Answer"
msgstr "Questions & Réponses de la réunion"

msgid "Answerable employees"
msgstr "Employé·e·s pouvant répondre"

msgid "Minutes of Meeting"
msgstr "Compte-rendu de réunion"

msgid "Are you sure to delete this meeting?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette réunion ?"

msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

msgid "Date greater than or equal"
msgstr "Date supérieure ou égale à"

msgid "Date less than or equal"
msgstr "Date inférieure ou égale à"

msgid "MoM"
msgstr "Compte-rendu de réunion"

msgid " Reveal"
msgstr " Révéler"

msgid " Collapse"
msgstr " Réduire"

msgid "Are you sure to remove this employee?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer cet·te employé·e ?"

msgid "Are you sure to remove this manager?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce·tte gestionnaire ?"

msgid "Add MoM"
msgstr "Ajouter un compte-rendu de réunion"

msgid "Do you want to unarchive this meeting?"
msgstr "Veux-tu retirer cette réunion des archives?"

msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"

msgid "Do you want to archive this meeting?"
msgstr "Veux-tu archiver cette réunion?"

msgid "There is no meetings has been created."
msgstr "Il n'y a pas de réunions créées."

msgid "Minutes of Meeting (MoM)"
msgstr "Compte-rendu de réunion (MoM)"

msgid "Response"
msgstr "Réponse"

msgid "Add assignees"
msgstr "Ajouter des assignés"

msgid "Create Period"
msgstr "Créer une période"

msgid "Create Employee Objective"
msgstr "Créer un objectif pour l'employé·e"

msgid "Employee Objectives"
msgstr "Objectifs de l'employé·e"

msgid "Viewxxxxxxxxxxxx"
msgstr "Voirxxxxxxxxxxxx"

msgid "Activites"
msgstr "Activités"

msgid "Do you want to un-archive this employee objective?"
msgstr "Veux-tu désarchiver cet objectif de l'employé·e ?"

msgid "Do you want to archive this employee objective?"
msgstr "Veux-tu archiver cet objectif de l'employé·e ?"

msgid "Do you want to delete this employee objective?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet objectif de l'employé·e ?"

msgid "Update Employee Objective"
msgstr "Mettre à jour l'objectif de l'employé·e"

msgid "Create Key Result"
msgstr "Créer un résultat clé"

msgid "Select All Objectives"
msgstr "Sélectionner tous les objectifs"

msgid "Unselect All Objectives"
msgstr "Désélectionner tous les objectifs"

msgid "Self Objective"
msgstr "Objectif personnel"

msgid "All Objective"
msgstr "Tous les objectifs"

msgid "Do you want un-archive this OKR ?"
msgstr "Veux-tu retirer cet OKR des archives?"

msgid "Do you want archive this OKR ?"
msgstr "Veux-tu archiver cet OKR?"

msgid "Do you want Delete this OKR ?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet OKR?"

msgid "There are no Objectives available."
msgstr "Il n'y a pas d'objectifs disponibles."

msgid "Do you want delete this OKR ?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet OKR?"

msgid "type"
msgstr "Type"

msgid "Target Value"
msgstr "Valeur cible"

msgid "Add Key Results"
msgstr "Ajouter des résultats clés"

msgid "Key Results Type"
msgstr "Type de résultats clés"

msgid "Update Key Results"
msgstr "Mettre à jour les résultats clés"

msgid "Due"
msgstr "Dû"

msgid "Start Value"
msgstr "Valeur de départ"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid " Days"
msgstr " Jours"

msgid "Do you want to delete this Key result?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce résultat clé?"

msgid "Employee Key Results"
msgstr "Résultats clés de l'employé·e"

msgid "Progress Percentage"
msgstr "Pourcentage de progression"

msgid "Are you sure you want to delete\tthis Key result?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce résultat clé ?"

msgid "Progress Type"
msgstr "Type de progression"

msgid "Update Key result"
msgstr "Mettre à jour le résultat clé"

msgid "Create Key result"
msgstr "Créer un résultat clé"

msgid "Descrption"
msgstr "Description"

msgid "There are currently no key results to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun résultat clé à prendre en compte."

msgid "No valid key result assigned!"
msgstr "Aucun résultat clé valide assigné !"

msgid "Update Objective"
msgstr "Mettre à jour l'objectif"

msgid "Create Objective"
msgstr "Créer un objectif"

msgid "Objectives"
msgstr "Objectifs"

msgid "Do you want archive this Objective ?"
msgstr "Veux-tu archiver cet objectif?"

msgid "Do you want Delete this Objective ?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet objectif?"

msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "field of "
msgstr "domaine de "

msgid "key result"
msgstr "résultat clé"

msgid "added a comment"
msgstr "a ajouté un commentaire"

msgid "Created Objective"
msgstr "Objectif créé"

msgid "No Objectives are available."
msgstr "Aucun objectif disponible."

msgid "Objective Key Results (OKR)"
msgstr "Objectifs clés des résultats (OKR)"

msgid "Updated At"
msgstr "Mis à jour à"

msgid "Selected Objectives"
msgstr "Objectifs sélectionnés"

msgid "Update Objectives"
msgstr "Mettre à jour les objectifs"

msgid "Managers:"
msgstr "Gestionnaires :"

msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgid "There are no assignees for this objective at the moment."
msgstr "Il n'y a pas d'assignés pour cet objectif pour le moment."

msgid "Create Objectives"
msgstr "Créer des objectifs"

msgid "Are you sure want to remove this manager?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce·tte gestionnaire ?"

msgid "Are you sure want to remove this key result?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce résultat clé ?"

msgid "Are you sure want to remove this assignee?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer cet·te assigné·e?"

msgid "Do you want to unarchive this objective?"
msgstr "Veux-tu retirer cet objectif des archives?"

msgid "Do you want to archive this objective?"
msgstr "Veux-tu archiver cet objectif?"

msgid "Are you sure to delete this objective?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cet objectif?"

msgid "Is Archived"
msgstr "Est archivé"

msgid "None."
msgstr "Aucun."

msgid "Do you want to delete this period ?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette période?"

msgid "No time periods have been created."
msgstr "Aucune période n'a été créée."

msgid "Update Period"
msgstr "Mettre à jour la période"

msgid "Objective created"
msgstr "Objectif créé"

#, python-format
msgid "Objective %(objective)s Updated"
msgstr "Objectif %(objective)s mis à jour"

#, python-format
msgid "Key result %(key_result)s created successfully"
msgstr "Résultat clé %(key_result)s créé avec succès"

#, python-format
msgid "Key result %(key_result)s updated successfully"
msgstr "Résultat clé %(key_result)s mis à jour avec succès"

#, python-format
msgid "Objective %(objective)s deleted"
msgstr "Objectif %(objective)s supprimé"

#, python-format
msgid "You can't delete objective %(objective)s,related entries exists"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer l'objectif %(objective)s, des entrées y sont liées."

msgid "Objective not found."
msgstr "Objectif non trouvé."

#, python-format
msgid "Objective %(objective)s status updated"
msgstr "Statut de l'objectif %(objective)s mis à jour"

msgid "Status has been updated"
msgstr "Le statut a été mis à jour"

#, python-format
msgid "Current value of %(employee_key_result)s updated"
msgstr "La valeur actuelle de %(employee_key_result)s a été mise à jour"

msgid "Current value is greater than target value"
msgstr "La valeur actuelle est supérieure à la valeur cible"

msgid "Error occurred during current value updation"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la valeur actuelle"

msgid "Objective un-archived successfully!."
msgstr "Objectif désarchivé avec succès !"

msgid "Objective archived successfully!."
msgstr "Objectif archivé avec succès !"

msgid "Employee objective created successfully"
msgstr "L'objectif de l'employé·e a été créé avec succès"

msgid "Employee objective Updated successfully"
msgstr "Objectif de l'employé·e mis à jour avec succès"

msgid "You can't delete this objective,related entries exists"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cet objectif, des entrées y sont liées."

msgid "Objective deleted successfully!."
msgstr "Objectif supprimé avec succès !"

msgid "The status of the objective is the same as selected."
msgstr "Le statut de l'objectif est le même que celui sélectionné."

msgid "Key result created"
msgstr "Résultat clé créé"

msgid "Key results created"
msgstr "Résultats clés créés"

msgid "Key result updated"
msgstr "Résultat clé mis à jour"

msgid "Feedback created successfully."
msgstr "Retour d'information créé avec succès."

msgid "Ongoing feedback is not editable!."
msgstr "Le retour d'information en cours n'est pas modifiable !"

msgid "Feedback updated successfully!."
msgstr "Retour d'information mis à jour avec succès !"

#, fuzzy
#| msgid "Feedback is not answered yet"
msgid "Feedback not started yet"
msgstr "Le retour d'information n'est pas encore répondu"

#, fuzzy
#| msgid "Feedback Title"
msgid "Feedback is due"
msgstr "Titre du retour d'information"

msgid "You are not allowed to answer"
msgstr "Tu n'as pas le droit de répondre."

msgid "Feedback already answered"
msgstr "Retour d'information déjà répondu"

#, python-format
msgid "Feedback %(review_cycle)s has been answered successfully!."
msgstr "Le retour d'information %(review_cycle)s a été répondu avec succès !."

msgid "Feedback is not answered yet"
msgstr "Le retour d'information n'est pas encore répondu"

#, python-format
msgid "Feedback %(review_cycle)s deleted successfully!"
msgstr "Retour d'information %(review_cycle)s supprimé avec succès !"

#, python-format
msgid "You can't delete feedback %(review_cycle)s with status %(status)s"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer le retour %(review_cycle)s avec le statut "
"%(status)s."

msgid "Feedback not found."
msgstr "Retour d'information non trouvé."

msgid "Feedback is already started"
msgstr "Le retour d'information a déjà commencé"

#, python-format
msgid "Feedback status updated to  %(status)s"
msgstr "Le statut du retour d'information mis à jour à %(status)s"

#, python-format
msgid "Error occurred during status update to %(status)s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du statut à %(status)s"

msgid "Feedback un-archived successfully!."
msgstr "Retour d'information désarchivé avec succès !."

msgid "Feedback archived successfully!."
msgstr "Retour d'information archivé avec succès !."

msgid "Not-completed"
msgstr "Non terminée"

msgid "Question template is used in feedback."
msgstr "Le modèle de question est utilisé dans le retour d'information."

msgid "Question created successfully."
msgstr "Question créée avec succès."

msgid "Error occurred during question creation!"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la question !"

msgid "Question updated successfully."
msgstr "Question mise à jour avec succès."

msgid "Question deleted successfully!"
msgstr "Question supprimée avec succès !"

msgid "Question not found."
msgstr "Question non trouvée."

msgid "Failed to delete question: Question template is in use."
msgstr ""
"Échec de la suppression de la question : Le modèle de question est en cours "
"d'utilisation."

#, fuzzy
#| msgid "Question created successfully."
msgid "Question template created successfully!"
msgstr "Question créée avec succès."

msgid "Question template does not exist"
msgstr "Le modèle de question n'existe pas"

msgid "Question template updated"
msgstr "Modèle de question mis à jour"

msgid "This template is using in a feedback"
msgstr "Ce modèle est utilisé dans un retour d'information"

msgid "The question template is deleted successfully !."
msgstr "Le modèle de question a été supprimé avec succès !."

msgid "question template not found."
msgstr "Le modèle de question n'a pas été trouvé."

msgid "Period creation was Successful "
msgstr "La création de la période a été réussie "

msgid "Period updated  Successfully. "
msgstr "Période mise à jour avec succès. "

msgid "Period deleted successfully."
msgstr "Période supprimée avec succès."

msgid "Period not found."
msgstr "Période non trouvée."

#, python-brace-format
msgid "{objective} is {message}"
msgstr "{objective} est {message}"

#, python-format
msgid "%(employee)s's %(objective)s deleted"
msgstr "%(objective)s de %(employee)s supprimé·e"

#, python-format
msgid "You can't delete objective %(objective)s with status %(status)s"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer l'objectif %(objective)s avec le statut %(status)s."

#, python-brace-format
msgid "{feedback} is {message}"
msgstr "{feedback} est {message}"

msgid "You are don't have permissions."
msgstr "Tu n'as pas les permissions."

msgid "Feedback deleted successfully!"
msgstr "Retour d'information supprimé avec succès !"

msgid "Failed to delete feedback: Feedback template is in use."
msgstr ""
"Échec de la suppression du retour d'information : Le modèle de retour "
"d'information est utilisé."

msgid "Key result assigned sucessfully."
msgstr "Résultat clé assigné avec succès."

msgid "Key result Updated sucessfully."
msgstr "Résultat clé mis à jour avec succès."

msgid "Key result sattus changed to {}."
msgstr "Le statut du résultat clé a été changé en {}."

msgid "Meeting added successfully"
msgstr "Réunion ajoutée avec succès"

msgid "Meeting unarchived successfully"
msgstr "Réunion désarchivée avec succès"

msgid "Meeting archived successfully"
msgstr "Réunion archivée avec succès"

msgid "Manager has been successfully removed from the meeting."
msgstr "Le manager a été retiré de la réunion avec succès."

msgid "Employee has been successfully removed from the meeting."
msgstr "L'employé·e a été retiré·e de la réunion avec succès."

msgid "Minutes of Meeting (MoM) have been created successfully"
msgstr "Le procès-verbal de la réunion (MoM) a été créé avec succès"

#, python-format
msgid "Questions for meeting %(meeting)s has been answered successfully!."
msgstr ""
"Les questions pour la réunion %(meeting)s ont été répondues avec succès !."

msgid "Bonus point setting activated successfully."
msgstr "Paramètre de points bonus activé avec succès."

msgid "Bonus point setting deactivated successfully."
msgstr "Paramètre de points bonus désactivé avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "New Projects"
msgid "View Project"
msgstr "Nouveaux projets"

msgid "No of Tasks"
msgstr "Nombre de tâches"

#, fuzzy
#| msgid "Project Stage"
msgid "Create Project Stage"
msgstr "Étape du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Something went wrong"
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose a mal tourné"

#, fuzzy
#| msgid "Project Stage"
msgid "Update Project Stage"
msgstr "Étape du projet"

msgid "New project stage created"
msgstr "Nouvelle étape de projet créée"

msgid "New project created"
msgstr "Nouveau projet créé"

msgid "To Do"
msgstr "À faire"

#, fuzzy
#| msgid "Project Stage"
msgid "Select Stage"
msgstr "Étape du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Dynamic create"
msgid "Dynamic Create"
msgstr "Création dynamique"

#, fuzzy
#| msgid "New task created"
msgid "New Task created"
msgstr "Nouvelle tâche créée"

#, fuzzy
#| msgid "Bank Details"
msgid "Task Details"
msgstr "Détails bancaires"

#, fuzzy
#| msgid "Objective status"
msgid "archive_status"
msgstr "Statut de l'objectif"

#, fuzzy
#| msgid "Time Sheet"
msgid "Update Time Sheet"
msgstr "Feuille de temps"

#, fuzzy
#| msgid "Time sheet created"
msgid "New time sheet created"
msgstr "Feuille de temps créée"

#, fuzzy
#| msgid "Start from"
msgid "Start From"
msgstr "Commencer à partir de"

#, fuzzy
#| msgid "End till"
msgid "End Till"
msgstr "Fin jusqu'à"

#, fuzzy
#| msgid "Project Manager"
msgid "Project Managers"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Project Members"
msgstr "Membres du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Project Name"
msgid "Project File"
msgstr "Nom du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgid "Are you sure you want to delete this project?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce groupe ?"

msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#, fuzzy
#| msgid "Is Final Stage"
msgid "Is end stage"
msgstr "Est-ce une étape finale"

msgid "Project Stage"
msgstr "Étape du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Project Stage"
msgid "Project Stages"
msgstr "Étape du projet"

#, fuzzy
#| msgid "Task members"
msgid "Task Members"
msgstr "Membres de la tâche"

#, fuzzy
#| msgid "Task title"
msgid "Task File"
msgstr "Titre de la tâche"

#, fuzzy
#| msgid "The end date must be greater than or equal to the start date"
msgid "The task end date must be between the project's start and end dates."
msgstr "La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de début"

msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette tâche?"

#, fuzzy
#| msgid "Hours Chart"
msgid "Hours Spent"
msgstr "Graphique des heures"

#, fuzzy
#| msgid "Employees joined in %(year)s"
msgid "Employee not included in this task"
msgstr "Employé·e·s ayant rejoint en %(year)s"

#, fuzzy
#| msgid "Employee not chosen"
msgid "Employee not included in this project"
msgstr "Employé·e non choisi·e"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this shift?"
msgid "Are you sure you want to delete this time sheet?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce quart de travail ?"

msgid "Time Sheet"
msgstr "Feuille de temps"

#, fuzzy
#| msgid "Time Sheet"
msgid "Time Sheets"
msgstr "Feuille de temps"

msgid "Do you want to delete this project?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce projet?"

#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgid "Project:"
msgstr "Projet"

#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Members:"
msgstr "Membres"

#, fuzzy
#| msgid "Start date: "
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début : "

#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin"

#, fuzzy
#| msgid "Do you want to archive this project?"
msgid "Do you really want to archive all the selected projects?"
msgstr "Veux-tu archiver ce projet?"

#, fuzzy
#| msgid "Do you want to un archive this project?"
msgid "Do you really want to unarchive all the selected projects?"
msgstr "Veux-tu retirer ce projet des archives?"

#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this leave type?"
msgid "Do you really want to delete all the selected projects?"
msgstr "Veux-tu vraiment supprimer ce type de congé?"

#, fuzzy
#| msgid "There are no rotating shift assigned to this employee."
msgid "No projects assigned to this employee."
msgstr "Il n'y a pas de quart rotatif assigné à cet·te employé·e."

msgid "Import Project"
msgstr "Importer le projet"

msgid "Do you want to archive this task?"
msgstr "Veux-tu archiver cette tâche?"

msgid "Do you want to un archive this task?"
msgstr "Veux-tu retirer cette tâche des archives?"

#, fuzzy
#| msgid "Do you want Delete this OKR ?"
msgid "Do you want Delete this Task ?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet OKR?"

#, fuzzy
#| msgid " Time sheet"
msgid "Time sheet"
msgstr "Feuille de temps"

msgid "Do you want to delete this task?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette tâche?"

msgid "Do you want to delete this time sheet?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette feuille de temps?"

msgid "View Timesheet Chart"
msgstr "Voir le graphique des feuilles de temps"

msgid " Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Total Projects"
msgstr "Total des projets"

msgid "New Projects"
msgstr "Nouveaux projets"

msgid "Projects in progress"
msgstr "Projets en cours"

msgid "Project Status"
msgstr "Statut du projet"

msgid "Projects due in this month"
msgstr "Projets dus ce mois-ci"

msgid "Project manager"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Do you want to archive this project?"
msgstr "Veux-tu archiver ce projet?"

msgid "Do you want to un archive this project?"
msgstr "Veux-tu retirer ce projet des archives?"

msgid "Do you want to delete this employee?"
msgstr "Veux-tu supprimer cet·te employé·e ?"

msgid "There are currently no available projects; please create a new one."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucun projet disponible ; veuillez en créer un nouveau."

msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Timesheet"
msgstr "Feuille de temps"

msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étape?"

msgid "There are currently no available tasks; please create a new one."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune tâche disponible ; veuillez en créer une "
"nouvelle."

msgid "Task manager"
msgstr "Gestionnaire de tâches"

msgid "Task members"
msgstr "Membres de la tâche"

msgid " Time sheet"
msgstr "Feuille de temps"

#, fuzzy
#| msgid "Do you want to delete this task?"
msgid "Do you really want to delete this task?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette tâche?"

#, fuzzy
#| msgid "Managers:"
msgid "Managers: "
msgstr "Gestionnaires :"

msgid "Add Stage"
msgstr "Ajouter une étape"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
msgid " Are you sure you want to delete this stage?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette étape?"

#, fuzzy
#| msgid "No user found with the username"
msgid "No tasks found in this stage."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec ce nom d'utilisateur"

#, fuzzy
#| msgid "Create Task"
msgid "Create task"
msgstr "Créer une tâche"

msgid "Time Spent"
msgstr "Temps passé"

msgid "There are currently no available timesheets; please create a new one."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune feuille de temps disponible ; veuillez en créer "
"une nouvelle."

msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

msgid "Stage Name"
msgstr "Nom de l'étape"

msgid "Do you want to delete this candidate?"
msgstr "Veux-tu supprimer ce·tte candidat·e?"

msgid "Mangers"
msgstr "Gestionnaires"

msgid " Task"
msgstr "Tâche"

msgid "Project updated"
msgstr "Projet mis à jour"

#, fuzzy
#| msgid "Invalid start date format."
msgid "Invalid status or missing data."
msgstr "Format de date de début invalide."

#, fuzzy
#| msgid "The directory does not exist."
msgid "The specified project does not exist."
msgstr "Le répertoire n'existe pas."

#, fuzzy
#| msgid "You cannot delete %(project)s."
msgid "Could not retrieve project IDs."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer le projet %(project)s."

msgid "Invalid value for 'is_active'. Use 'true' or 'false'."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "No records were available."
msgid "No project IDs were provided."
msgstr "Aucun enregistrement n'était disponible."

#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Note deleted successfully."
msgid "{count} project(s) deleted successfully."
msgstr "Note supprimée avec succès."

#, python-format
msgid "Permission denied or skipped for: %(projects)s."
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Tag has been created successfully!"
msgid "The task has been created successfully!"
msgstr "Étiquette créée avec succès!"

msgid "New task created"
msgstr "Nouvelle tâche créée"

msgid "Task updated"
msgstr "Tâche mise à jour"

#, fuzzy
#| msgid "The {} has been deleted successfully."
msgid "The task has been deleted successfully."
msgstr "Le {} a été supprimé avec succès."

msgid "Task stage updated"
msgstr "État de la tâche mis à jour"

msgid "Timesheet created"
msgstr "Feuille de temps créée"

msgid "Timesheet updated"
msgstr "Feuille de temps mise à jour"

#, fuzzy
#| msgid "The note has been successfully deleted."
msgid "Task stage has been successfully updated."
msgstr "La note a été supprimée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "The note has been successfully deleted."
msgid "Tasks order has been successfully updated."
msgstr "La note a été supprimée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Can't delete the feedback it's already answered."
msgid "Cannot update status. Task has already expired."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le retour d'information, il a déjà été répondu."

#, fuzzy
#| msgid "The contract status has been updated successfully."
msgid "Task status has been updated successfully"
msgstr "Le statut du contrat a été mis à jour avec succès."

msgid "Task updated successfully"
msgstr "Tâche mise à jour avec succès"

#, python-format
msgid "You cannot delete %(task)s."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer la tâche %(task)s."

msgid "{} tasks."
msgstr ""

msgid "Project stage updated successfully"
msgstr "Étape de projet mise à jour avec succès"

#, fuzzy
#| msgid "Stage deleted successfully."
msgid "Stage deleted successfully"
msgstr "Étape supprimée avec succès."

msgid "Can't Delete. This stage contain some tasks"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "The note has been successfully deleted."
msgid "The project stage sequence has been successfully updated."
msgstr "La note a été supprimée avec succès."

msgid "Time sheet created"
msgstr "Feuille de temps créée"

msgid "Time sheet updated"
msgstr "Feuille de temps mise à jour"

#, fuzzy
#| msgid "The {} has been deleted successfully."
msgid "The time sheet has been deleted successfully"
msgstr "Le {} a été supprimé avec succès."

#, python-format
msgid "%(timesheet)s deleted."
msgstr "%(timesheet)s supprimé."

#, python-format
msgid "You cannot delete %(timesheet)s."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer la feuille de temps %(timesheet)s."

#, fuzzy
#| msgid "Fine Amount"
msgid "LinkedIn Accounts"
msgstr "Montant de l'amende"

msgid "Stage Type"
msgstr "Type de Stade"

msgid "---Choose Skills---"
msgstr "---Choisir des compétences---"

msgid "Create new skill "
msgstr "Créer une nouvelle compétence"

msgid "Job position is required if the recruitment is publishing."
msgstr "Le poste est requis si le recrutement est publié."

msgid "LinkedIn account is required for publishing."
msgstr ""

msgid "Choose valid choice"
msgstr "Choisir un choix valide"

msgid "Vacancy"
msgstr "Vacance"

msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgid "Is Mandatory"
msgstr "Est obligatoire"

msgid "Choose any recruitment to apply this question"
msgstr "Choisissez un recrutement pour appliquer cette question"

#, fuzzy
#| msgid "Skill Zone Status"
msgid "Skill Zone Candidate"
msgstr "Statut de la Zone de Compétences"

#, fuzzy
#| msgid "Add to Skill Zone"
msgid "Add To Skill Zone"
msgstr "Ajouter à la Zone de Compétences"

msgid "Skill Zones"
msgstr "Zones de compétences"

msgid "Interview date cannot be in the past."
msgstr "La date d'entretien ne peut pas être dans le passé."

msgid "Interview time cannot be in the past."
msgstr "L'heure de l'entretien ne peut pas être dans le passé."

msgid "File must be a PDF."
msgstr "Le fichier doit être un PDF."

#, fuzzy
#| msgid "Survey Templates"
msgid "Survey Template"
msgstr "Modèles de sondage"

msgid "Survey Templates"
msgstr "Modèles de sondage"

msgid "Skill"
msgstr "Compétence"

msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

msgid "To start recruitment for multiple job positions"
msgstr "Pour commencer le recrutement pour plusieurs postes"

msgid "To close the recruitment, If closed then not visible on pipeline view."
msgstr ""
"Pour clôturer le recrutement, si fermé, il n'est pas visible dans la vue "
"pipeline."

msgid ""
"To publish a recruitment in website, if false then it             will not "
"appear on open recruitment page."
msgstr ""
"Pour publier un recrutement sur le site web. (Si faux, il n'apparaîtra pas "
"sur la page des recrutements ouverts)"

#, fuzzy
#| msgid "Fine Amount"
msgid "LinkedIn Account"
msgstr "Montant de l'amende"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To publish a recruitment in website, if false then it             will "
#| "not appear on open recruitment page."
msgid ""
"To publish a recruitment in Linkedin, if active is false then it             "
"will not post on LinkedIn."
msgstr ""
"Pour publier un recrutement sur le site web. (Si faux, il n'apparaîtra pas "
"sur la page des recrutements ouverts)"

msgid "Post on LinkedIn"
msgstr ""

msgid "Profile image not mandatory for candidate creation"
msgstr "L'image de profil n'est pas obligatoire pour la création de candidat"

#, fuzzy
#| msgid "Optional Profile Image?"
msgid "Optional Profile Image"
msgstr "Image de profil facultative ?"

msgid "Resume not mandatory for candidate creation"
msgstr "Le CV n'est pas obligatoire pour la création de candidat"

#, fuzzy
#| msgid "Optional Resume?"
msgid "Optional Resume"
msgstr "CV facultatif ?"

msgid "Recruitments"
msgstr "Recrutements"

msgid "Vacancy must be greater than zero if the recruitment is publishing."
msgstr "La vacance doit être supérieure à zéro si le recrutement est publié."

msgid "End date cannot be less than start date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début."

msgid "Initial"
msgstr "Initial"

msgid "Applied"
msgstr "Appliqué"

msgid "Hired"
msgstr "Embauché"

#, fuzzy
#| msgid "Not set"
msgid "Not Sent"
msgstr "Non défini"

#, fuzzy
#| msgid "Mail Sent"
msgid "Sent"
msgstr "Courrier envoyé"

msgid "Accepted"
msgstr ""

msgid "Joined"
msgstr ""

msgid "Application Form"
msgstr "Formulaire de candidature"

msgid "Inside software"
msgstr "À l'intérieur du logiciel"

msgid "Referral"
msgstr "Parrainage"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Start Onboard"
msgstr "Démarrer l'intégration"

msgid "Converted"
msgstr "Converti"

#, fuzzy
#| msgid "Offer letter status :"
msgid "Offer Letter Status"
msgstr "Statut de la lettre d'offre :"

msgid "Employee is uniques for candidate"
msgstr "L'employé·e est unique pour le·la candidat·e"

msgid "Reject Reasons"
msgstr "Raisons de rejet"

#, fuzzy
#| msgid "Edit Rejected Candidate"
msgid "Rejected Candidate"
msgstr "Modifier le Candidat Rejeté"

#, fuzzy
#| msgid "Edit Rejected Candidate"
msgid "Rejected Candidates"
msgstr "Modifier le Candidat Rejeté"

msgid "Yes/No"
msgstr "Oui/Non"

msgid "Choices"
msgstr "Choix"

msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix Multiple"

msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

msgid "Separate choices by ',  '"
msgstr "Séparez les choix par ',  '"

msgid "Skill Zone"
msgstr "Zone de Compétences"

msgid "Interview Date"
msgstr "Date de l'entretien"

msgid "Interview Time"
msgstr "Heure de l'entretien"

msgid "Is Interview Completed"
msgstr "Entretien terminé"

msgid "Schedule Interview"
msgstr "Planifier l'entretien"

#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Interviews"
msgid "Schedule Interviews"
msgstr "Entrevues planifiées"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Name"
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l'actif"

#, fuzzy
#| msgid "API Key"
msgid "API Token"
msgstr "Clé API"

msgid "Email mismatched."
msgstr ""

msgid "Check the credentials"
msgstr ""

msgid "Recruitment Pipeline"
msgstr "Parcours de Recrutement"

msgid "Recruitment Survey"
msgstr "Enquête de Recrutement"

msgid "Open Jobs"
msgstr "Postes ouverts"

msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Open Recruitment"
msgstr "Recrutement ouvert"

msgid "Choose Open Position"
msgstr "Choisir un poste ouvert"

msgid "Choose Job Position"
msgstr "Choisir un poste"

msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Resume"
msgstr "CV"

msgid "Are you sure you want to convert this candidate into an employee?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir convertir ce·tte candidat·e en employé·e ?"

msgid "Convert to Employee"
msgstr "Convertir en employé·e"

msgid "Add to Skill Zone"
msgstr "Ajouter à la Zone de Compétences"

msgid "Add to Rejected"
msgstr "Ajouter à Rejeté"

msgid "Edit Rejected Candidate"
msgstr "Modifier le Candidat Rejeté"

msgid "View candidate self tracking"
msgstr "Voir le suivi personnel du candidat"

msgid "Request Document"
msgstr "Demander un Document"

msgid "Do you want to archive this candidate?"
msgstr "Veux-tu archiver ce·tte candidat·e?"

msgid "Do you want to un-archive this candidate?"
msgstr "Veux-tu retirer ce·tte candidat·e des archives?"

msgid "There are currently no candidates to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun candidat à considérer."

msgid "Converted to employee."
msgstr "Converti·e en employé·e."

msgid "To employee "
msgstr "À employé·e "

msgid "Converted "
msgstr "Converti"

msgid "Candidate in Onboarding "
msgstr "Candidat en intégration"

msgid "Candidate is Converted "
msgstr "Candidat Converti"

msgid "To Skill zone"
msgstr "À la Zone de Compétences"

msgid "Bulk mail"
msgstr "Envoi de courriel en lot"

msgid "Create document request"
msgstr "Créer une demande de document"

msgid "Resume Shortlisting"
msgstr "Sélection de CV"

msgid "Upload Resumes"
msgstr "Télécharger des CVs"

msgid "Application Tracking"
msgstr "Suivi des candidatures"

msgid "Congratulation on your selection"
msgstr "Félicitations pour votre sélection"

msgid "You not selected"
msgstr "Tu n'as rien sélectionné."

msgid "Application under review"
msgstr "Candidature en cours d'examen"

msgid "Uploaded"
msgstr "Téléchargé"

msgid "No document requests found."
msgstr "Aucune demande de document trouvée."

msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une Note"

msgid "No notes have been added for this candidate."
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour ce candidat."

msgid "Candidate Info"
msgstr "Infos du Candidat"

msgid "Not-Hired"
msgstr "Non-Recruté"

msgid "Do you want to reject this request"
msgstr "Veux-tu refuser cette demande?"

msgid "Upload File"
msgstr "Téléverser un fichier"

msgid "Next Candidate"
msgstr "Candidat suivant"

msgid "Previous Candidate"
msgstr "Candidat précédent"

msgid "Convert To Employee"
msgstr "Convertir en employé·e"

msgid "Survey"
msgstr "Enquête"

msgid "Recruitment Information"
msgstr "Informations sur le Recrutement"

msgid "Current Stage"
msgstr "Étape Actuelle"

msgid "This candidate does not have a resume on file."
msgstr "Ce candidat n'a pas de CV en fichier."

msgid "No survey templates have been established yet."
msgstr "Aucun modèle d'enquête n'a encore été établi."

msgid "No notes have been added for this candidate"
msgstr "Aucune note n'a été ajoutée pour ce candidat"

msgid "Are you sure you want to remove this interviewer?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer cet·te intervieweur·euse?"

#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid " Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Interviewers"
msgstr "Intervieweurs"

#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid " Edit"
msgstr "Modifier"

#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this interview?"
msgid " Are you sure you want to delete this interview?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette entrevue?"

msgid "No Interviews Found."
msgstr "Aucun entretien trouvé."

msgid " There are no ratings to display at the moment."
msgstr "Il n'y a pas d'évaluations à afficher pour le moment."

msgid "Total Vacancies"
msgstr "Total des Vacances"

msgid "Ongoing Recruitments"
msgstr "Recrutements en Cours"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de Conversion"

msgid "Offer Acceptance Rate (OAR)"
msgstr "Taux d'Acceptation de l'Offre (TAO)"

msgid "Skill Zone Status"
msgstr "Statut de la Zone de Compétences"

msgid "No skill zone available."
msgstr "Aucune zone de compétence disponible."

msgid "Candidate Offer Letter Status"
msgstr "Statut de la Lettre d'Offre du Candidat"

msgid "No Candidates available."
msgstr "Aucun candidat disponible."

msgid "Candidate on Onboard"
msgstr "Candidat en Intégration"

msgid "Joinings Per Month"
msgstr "Adhésions Par Mois"

msgid "No records were available."
msgstr "Aucun enregistrement n'était disponible."

msgid "Current Hiring Pipeline"
msgstr "Pipeline de recrutement actuel"

msgid "No onboarding tasks are currently available."
msgstr "Aucune tâche d'intégration n'est actuellement disponible."

msgid "Candidates Per Stage"
msgstr "Candidats par étape"

msgid "No recruitment stages currently available."
msgstr "Aucune étape de recrutement actuellement disponible."

msgid "Ongoing Recruitments & Hiring Managers"
msgstr "Recrutements en cours et responsables du recrutement"

msgid "Check Connection"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "Do you want to delete the question?"
msgid "Do you want to delete the linkedin account?"
msgstr "Veux-tu supprimer la question?"

msgid "Resumes"
msgstr "CV"

msgid "matching Resumes"
msgstr "CV correspondants"

msgid "Stage bulk update"
msgstr "Mise à jour en masse de l'étape"

msgid "INTERVIEW : Today at"
msgstr "ENTREVUE : Aujourd'hui à"

msgid "with"
msgstr "avec"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Interviews Scheduled"
msgstr "Entretiens planifiés"

msgid " Added In Rejected Candidates"
msgstr "Ajouté dans les candidats rejetés"

msgid " Add To Rejected Candidates"
msgstr "Ajouter aux candidats rejetés"

msgid " View Note"
msgstr "Voir la note"

msgid " Request Document"
msgstr "Demander un document"

msgid " Resume"
msgstr "CV"

msgid " Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Is Closed"
msgstr "Est Fermé"

msgid "Is Hired"
msgstr "Est Recruté"

msgid "Is Canceled"
msgstr "Est Annulé"

msgid "Add Recruitment"
msgstr "Ajouter un recrutement"

msgid "Add Candidate"
msgstr "Ajouter un candidat"

msgid "This field is requied"
msgstr "Ce champ est requis"

msgid "Are you sure you want to delete this candidate?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce·tte candidat·e?"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Need verification"
msgstr "Besoin de vérification"

msgid "Candidated Added"
msgstr "Candidat ajouté"

msgid "Create Candidate"
msgstr "Créer un candidat"

msgid "Sequence updated"
msgstr "Séquence mise à jour"

msgid "candidates"
msgstr "candidats"

msgid "Add to Sill Zone"
msgstr "Ajouter à la zone de compétence"

#, fuzzy
#| msgid "Send Mail"
msgid "Send Mail to"
msgstr "Envoyer un courriel"

#, fuzzy
#| msgid "Select All Candidates"
msgid "Send Mail to Multiple Candidates"
msgstr "Sélectionner tous les candidats"

msgid "Switch to Ongoing Recruitments"
msgstr "Passer aux recrutements en cours"

msgid "Switch to Closed Recruitments"
msgstr "Passer aux recrutements clôturés"

msgid "At present, there is no closed recruitment."
msgstr "À l'heure actuelle, aucun recrutement clôturé."

msgid "At present, there is no ongoing recruitment."
msgstr "À l'heure actuelle, aucun recrutement en cours."

msgid "Are you sure you want to close this recruitment?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir clore ce recrutement?"

msgid "Are you sure you want to reopen this recruitment?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir rouvrir ce recrutement?"

msgid "Reopen"
msgstr "Rouvrir"

msgid "Are you sure you want to delete this recruitment?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce recrutement?"

msgid " - Open Recruitments"
msgstr "- Recrutements ouverts"

msgid "Open Job Listings"
msgstr "Offres d'emploi ouvertes"

msgid ""
"We're hiring! Join our team and be part of a vibrant workplace where your "
"talents make a difference. Here are the open Recruitments...."
msgstr ""
"Nous recrutons ! Rejoignez notre équipe et faites partie d'un lieu de "
"travail dynamique où vos talents font la différence. Voici les recrutements "
"ouverts :"

msgid "Apply Now"
msgstr "Postuler maintenant"

msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

msgid "Total vacancies"
msgstr "Total des postes vacants"

msgid "Total Hires"
msgstr "Total des embauches"

msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

msgid "Share Link"
msgstr "Partager le lien"

msgid "Are you sure to delete this recruitment?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer ce recrutement?"

msgid "Duplicate Recruitment"
msgstr "Dupliquer le recrutement"

msgid "View Recruitments"
msgstr "Voir les recrutements"

msgid "Job positions :"
msgstr "Postes :"

msgid "Is Event Based?"
msgstr "Basé sur un événement ?"

msgid "Is Closed?"
msgstr "Est-ce clôturé ?"

msgid "Is Active?"
msgstr "Est-ce actif ?"

msgid "Candidate Self Tracking"
msgstr "Suivi personnel du candidat"

msgid "By enabling the feature candidates can track their recruitment progress"
msgstr ""
"En activant la fonctionnalité, les candidats peuvent suivre leur progression "
"de recrutement"

msgid "Rating Visiblity"
msgstr "Visibilité de la note"

msgid ""
"By enabling the feature candidates can view their recruitment overall rating"
msgstr ""
"En activant la fonctionnalité, les candidats peuvent voir leur note globale "
"de recrutement"

msgid "Are you sure want to delete this reason?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette raison?"

msgid "There is no reject reasons at this moment."
msgstr "Il n'y a aucune raison de rejet pour le moment."

msgid "Are you sure want to delete this skill?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette compétence?"

msgid "There are no skills added at this moment."
msgstr "Aucune compétence ajoutée pour le moment."

msgid "There are currently no skill zone to consider."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune zone de compétence à considérer."

msgid "Do you want to Archive this Skill zone?"
msgstr "Veux-tu archiver cette zone de compétence?"

msgid "Do you want to Un-Archive this Skill zone?"
msgstr "Veux-tu retirer cette zone de compétence des archives?"

msgid "Do you want to delete this Skill zone?"
msgstr "Veux-tu supprimer cette zone de compétence?"

msgid "Do you want to archive this skill zone ?"
msgstr "Veux-tu archiver cette zone de compétence?"

msgid "Do you want to un archive this skill zone?"
msgstr "Veux-tu retirer cette zone de compétence des archives?"

msgid "Are you sure want to delete this skill zone?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer cette zone de compétence?"

msgid "Added on"
msgstr "Ajouté le"

msgid "Do you want to remove this candidate"
msgstr "Veux-tu retirer ce·tte candidat·e?"

msgid "Reasom"
msgstr "Raison"

msgid "You have no Candidate."
msgstr "Tu n'as pas de candidat·e."

msgid "Are sure want to remove this manager?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir retirer ce·tte gestionnaire?"

msgid "View Stages"
msgstr "Voir les étapes"

#, fuzzy
#| msgid "No recruitment stages currently available."
msgid "No recruitment stages are currently available."
msgstr "Aucune étape de recrutement actuellement disponible."

msgid "interview"
msgstr "entretien"

msgid "Add more option.."
msgstr "Ajouter plus d'options.."

msgid "Survey Filter"
msgstr "Filtre de sondage"

msgid "Add more options.."
msgstr "Ajouter plus d'options.."

msgid "Are you sure want to delete?"
msgstr "Es-tu sûr·e de vouloir supprimer?"

msgid "No questions have been established yet."
msgstr "Aucune question n'a encore été établie."

msgid "Create Survey Template"
msgstr "Créer un modèle de sondage"

msgid "Questions"
msgstr "Questions"

msgid "Add Questions"
msgstr "Ajouter des questions"

msgid "Do you want to delete this template"
msgstr "Veux-tu supprimer ce modèle?"

msgid "No template groups have been established yet."
msgstr "Aucun groupe de modèles n'a encore été établi."

msgid "No template have been established yet."
msgstr "Aucun modèle n'a encore été établi."

msgid "Duplicate Survey Template"
msgstr "Dupliquer le modèle de sondage"

msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

msgid " Create template group"
msgstr " Créer un groupe de modèles"

msgid "Create survey questions"
msgstr "Créer des questions de sondage"

msgid " Are you sure want to delete?"
msgstr " Es-tu sûr·e de vouloir supprimer?"

msgid "Mandatory Question"
msgstr "Question obligatoire"

msgid "Recruitment added."
msgstr "Recrutement ajouté."

msgid "Recruitment manager removed successfully."
msgstr "Gestionnaire de recrutement supprimé avec succès."

msgid "Recruitment Updated."
msgstr "Recrutement mis à jour."

msgid "Recruitment deleted successfully."
msgstr "Recrutement supprimé avec succès."

msgid "You cannot delete this recruitment"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce recrutement."

msgid "Candidate added."
msgstr "Candidat ajouté."

msgid "Stage added."
msgstr "Étape ajoutée."

msgid "You dont have access"
msgstr "Tu n'as pas accès."

msgid "Stage updated."
msgstr "Étape mise à jour."

msgid "Recruitment updated."
msgstr "Recrutement mis à jour."

msgid "Recruitment deleted."
msgstr "Recrutement supprimé."

msgid "Recruitment already in use."
msgstr "Recrutement déjà en cours d'utilisation."

msgid "Sequence updated."
msgstr "Séquence mise à jour."

msgid "Candidate stage updated"
msgstr "Étape du candidat mise à jour"

msgid "Something went wrong, Try agian."
msgstr "Quelque chose ne va pas, réessayez."

msgid "Note deleted"
msgstr "Note supprimée"

msgid "You cannot delete this note."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette note."

msgid "Stage manager removed successfully."
msgstr "Gestionnaire d'étape supprimé avec succès."

msgid "Stage deleted successfully."
msgstr "Étape supprimée avec succès."

msgid "You cannot delete this stage"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette étape"

msgid "Candidate Updated Successfully."
msgstr "Candidat mis à jour avec succès."

msgid "Candidate deleted successfully."
msgstr "Candidat supprimé avec succès."

msgid "You cannot delete this candidate"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce·tte candidat·e"

#, python-format
msgid "%(candidate_obj)s deleted."
msgstr "%(candidate_obj)s supprimé."

#, python-format
msgid "You cannot delete %(candidate_obj)s"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer %(candidate_obj)s"

msgid "Application saved."
msgstr "Candidature enregistrée."

msgid "Recruitment not found."
msgstr "Recrutement non trouvé."

#, fuzzy
#| msgid "You cannot delete this recruitment as it is using in {}"
msgid "Couldn’t delete the recruitment post from LinkedIn."
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce recrutement car il est utilisé dans {}"

msgid "You cannot delete this recruitment as it is using in {}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer ce recrutement car il est utilisé dans {}"

msgid "Recruitment Does not exists.."
msgstr "Le recrutement n'existe pas."

msgid "Recruitment already in use for {}."
msgstr "Recrutement déjà en cours d'utilisation pour {}."

msgid "Note deleted."
msgstr "Note supprimée."

msgid "You cannot delete this stage while it's in use for {}"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette étape tant qu'elle est utilisée pour {}"

msgid "Stage Does not exists.."
msgstr "L'étape n'existe pas."

msgid "You cannot delete this candidate because the candidate is in {}."
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer ce·tte candidat·e car le·la candidat·e est dans {}."

msgid "Candidate Does not exists."
msgstr "Le candidat n'existe pas."

#, python-format
msgid "%(candidate)s deleted."
msgstr "%(candidate)s supprimé."

#, python-format
msgid "You cannot delete %(candidate)s"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer %(candidate)s"

#, python-format
msgid "Candidate is %(message)s"
msgstr "Le candidat est %(message)s"

#, python-brace-format
msgid "{candidate} is {message}"
msgstr "{candidate} est {message}"

#, python-format
msgid "Employees joined in %(year)s"
msgstr "Employé·e·s ayant rejoint en %(year)s"

msgid "Openings"
msgstr "Postes vacants"

#, fuzzy
#| msgid "Account created successfully.."
msgid "LinkedIn Account activated successfully."
msgstr "Compte créé avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Account created successfully.."
msgid "LinkedIn Account deactivated successfully."
msgstr "Compte créé avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Anviz test connection successful."
msgid "LinkedIn connection success."
msgstr "Test de connexion Anviz réussi."

msgid "LinkedIn connection failed."
msgstr ""

msgid "File size exceeds the limit. Maximum size is 5 MB"
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite. La taille maximale est de 5 Mo"

msgid "Your answers are submitted."
msgstr "Vos réponses ont été soumises."

msgid "New survey question updated."
msgstr "Nouvelle question de sondage mise à jour."

msgid "New survey question created."
msgstr "Nouvelle question de sondage créée."

msgid "Question was deleted successfully"
msgstr "Question supprimée avec succès"

msgid "You cannot delete this question"
msgstr "Tu ne peux pas supprimer cette question"

#, fuzzy
#| msgid "Recruitment manager"
msgid "Recruitment ID is missing"
msgstr "Gestionnaire de recrutement"

#, fuzzy
#| msgid "Recruitment not found."
msgid "Recruitment not found"
msgstr "Recrutement non trouvé."

#, fuzzy
#| msgid "Add Recruitment"
msgid "Invalid Recruitment ID"
msgstr "Ajouter un recrutement"

#, fuzzy
#| msgid "The directory does not exist."
msgid "The recruitment entry you are trying to edit does not exist."
msgstr "Le répertoire n'existe pas."

msgid "Vaccancy is filled"
msgstr "Poste pourvu"

msgid "No change detected."
msgstr "Aucun changement détecté."

msgid "Files uploaded successfully"
msgstr "Fichiers téléchargés avec succès"

msgid "Candidate view status updated"
msgstr "Statut de la vue du candidat mis à jour"

msgid "Candidate Does not exists.."
msgstr "Le candidat n'existe pas."

#, fuzzy
#| msgid "Manager has been successfully removed from the meeting."
msgid "Candidate has been successfully converted into an employee."
msgstr "Le manager a été retiré de la réunion avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Period deleted successfully."
msgid "Interview deleted successfully."
msgstr "Période supprimée avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Scheduled Interview"
msgid "Scheduled Interview not found"
msgstr "Entrevue planifiée"

msgid "Skill Zone created successfully."
msgstr "Zone de compétence créée avec succès."

msgid "Skill Zone updated successfully."
msgstr "Zone de compétence mise à jour avec succès."

msgid "Skill zone deleted successfully.."
msgstr "Zone de compétence supprimée avec succès."

msgid "Skill zone not found."
msgstr "Zone de compétence non trouvée."

msgid "Skill zone archived successfully.."
msgstr "Zone de compétence archivée avec succès."

msgid "Skill zone unarchived successfully.."
msgstr "Zone de compétence désarchivée avec succès."

msgid "Candidate added successfully."
msgstr "Candidat ajouté avec succès."

msgid "Candidate edited successfully."
msgstr "Candidat modifié avec succès."

msgid "Candidate archived successfully.."
msgstr "Candidat archivé avec succès."

msgid "Candidate unarchived successfully.."
msgstr "Candidat désarchivé avec succès."

#, fuzzy
#| msgid "Asset Report"
msgid "Asset Reports"
msgstr "Rapport sur les actifs"

#, fuzzy
#| msgid "Export Leaves"
msgid "Export Table"
msgstr "Exporter les congés"

#, fuzzy
#| msgid "Attendance Records"
msgid "Attendance Reports"
msgstr "Enregistrements de présence"

#, fuzzy
#| msgid "Employee rate"
msgid "Employee Reports"
msgstr "Taux de l'employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "Leave Records"
msgid "Leave Reports"
msgstr "Registres de congé"

#, fuzzy
#| msgid "Available Leaves"
msgid "Available Leave"
msgstr "Congés disponibles"

#, fuzzy
#| msgid "Payroll Records"
msgid "Payroll Reports"
msgstr "Registres de paie"

#, fuzzy
#| msgid "Allowance created."
msgid "Allowance Greater than"
msgstr "Indemnité créée."

#, fuzzy
#| msgid "Allowance on"
msgid "Allowance Less than"
msgstr "Indemnité sur"

#, fuzzy
#| msgid "Deduction Greater or Equal"
msgid "Deduction Greater than"
msgstr "Déduction supérieure ou égale"

#, fuzzy
#| msgid "Deduction Less Than or Equal"
msgid "Deduction Less than"
msgstr "Déduction inférieure ou égale"

#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Performance Reports"
msgstr "Performance"

#, fuzzy
#| msgid "Employee Objectives"
msgid "Employee Objective"
msgstr "Objectifs de l'employé·e"

#, fuzzy
#| msgid "Candidate Details"
msgid "Candidate Reports"
msgstr "Détails du candidat"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#, fuzzy
#| msgid "Stage Managers"
msgid "Stage Manager"
msgstr "Directeurs de Stade"

#, fuzzy
#| msgid "Asset Report"
msgid "Choose Report"
msgstr "Rapport sur les actifs"

msgid "Trying to connect..."
msgstr "Tentative de connexion..."

msgid "Add Comment."
msgstr "Ajouter un commentaire."

msgid "Comments."
msgstr "Commentaires."

msgid "Compensatory Leave"
msgstr "Congé compensatoire"

msgid "By enabling this compensatory leave feature will avilable on Leave."
msgstr ""
"En activant cette fonctionnalité de congé compensatoire sera disponible sur "
"le congé."

msgid "New Joining Today"
msgstr "Nouvelle adhésion aujourd'hui"

msgid "New Joining This Week"
msgstr "Nouvelle adhésion cette semaine"

msgid "Total Strength"
msgstr "Effectif total"

msgid "Create Announcement"
msgstr "Créer une annonce"

msgid "Employee Work Information"
msgstr "Informations professionnelles de l'employé·e"

msgid "Dashboard Chart Select"
msgstr "Sélection du graphique du tableau de bord"

msgid "Select All Rows"
msgstr "Sélectionner toutes les lignes"

msgid "Unselect All Rows"
msgstr "Désélectionner toutes les lignes"

msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

msgid "Overall Leave"
msgstr "Congé global"

msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

msgid "Candidates Started Onboarding"
msgstr "Candidats ayant commencé l'intégration"

msgid "Attendance Analytics"
msgstr "Analyse de l'assiduité"

msgid "Shift Requests To Approve"
msgstr "Demandes de changement à approuver"

msgid "Work Type Requests To Approve"
msgstr "Demandes de type de travail à approuver"

msgid "Leave Requests To Approve"
msgstr "Demandes de congé à approuver"

msgid "Leave Allocation Request To Approve"
msgstr "Demande d'allocation de congé à approuver"

msgid "Feedback To Answers"
msgstr "Commentaires à répondre"

msgid "You Dont Have Permission"
msgstr "Tu n'as pas la permission"

msgid "You dont have permission to the feature"
msgstr "Tu n'as pas la permission pour la fonctionnalité"

msgid "Database Authentication"
msgstr "Authentification de la base de données"

msgid "Authenticate with your password to load demo database"
msgstr ""
"Authentifie-toi avec ton mot de passe pour charger la base de données démo"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

msgid "Type in your email to reset the password"
msgstr "Entrez votre courriel pour réinitialiser le mot de passe"

msgid "Send Link"
msgstr "Envoyer le lien"

msgid " Import Warning"
msgstr "Avertissement d'importation"

msgid " Import Successful"
msgstr "Importation réussie"

msgid "Download Error File"
msgstr "Télécharger le fichier d'erreurs"

msgid "All Notifications"
msgstr "Toutes les notifications"

msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

msgid "Hq"
msgstr "Siège"

msgid "Go To Home"
msgstr "Aller à l'accueil"

msgid ""
"Authenticate with your password to initialize the Horilla HRMS database."
msgstr ""
"Authentifie-toi avec ton mot de passe pour initialiser la base de données "
"d'Horilla SIRH."

msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Please sign up to access the Horilla HRMS."
msgstr "Inscris-toi pour accéder à Horilla SIRH."

msgid "Secure Sign-up"
msgstr "Inscription sécurisée"

msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

msgid "Please login to access the dashboard."
msgstr "Connecte-toi pour accéder au tableau de bord."

msgid "Secure Sign-in"
msgstr "Connexion sécurisée"

msgid "Initialize Database"
msgstr "Initialiser la base de données"

msgid "Load Demo Data"
msgstr "Charger les données de démonstration"

msgid "ago by"
msgstr "il y a par"

msgid "All caught up!"
msgstr "Tout est à jour!"

msgid "You have no new notifications at the moment."
msgstr "Tu n'as pas de nouvelles notifications pour le moment."

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

msgid "View all notifications"
msgstr "Voir toutes les notifications"

msgid "Notification Sound"
msgstr "Son de notification"

msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgid "Enter your new password to reset"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe pour réinitialiser"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "All\tSettings"
msgstr "Tous les paramètres"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Employee Permission"
msgstr "Permission de l'employé·e"

msgid "Accessibility Restriction"
msgstr "Restriction d'accessibilité"

msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid "Date & Time Format"
msgstr "Format de date et d'heure"

#, fuzzy
#| msgid "Bulk Mail"
msgid "Outlook Mail"
msgstr "Courrier en masse"

msgid "Gdrive Backup"
msgstr "Sauvegarde Gdrive"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Candidate Reject Reason"
msgstr "Raison de rejet du candidat"

#, fuzzy
#| msgid "Bank Information"
msgid "Linkedin Integration"
msgstr "Informations bancaires"

msgid "Disciplinary Action Type"
msgstr "Type d'action disciplinaire"

msgid "Track Late Come & Early Out"
msgstr "Suivi des retards et des départs anticipés"

msgid "Attendance Break Point"
msgstr "Point de rupture d'assistance"

msgid "Check In/Check Out"
msgstr "Entrée/Sortie"

msgid "Geo & Face Config"
msgstr ""

msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

msgid "Payslip Auto Generation"
msgstr "Génération automatique de bulletin de paie"

msgid "Help Desk"
msgstr "Service d'assistance"

msgid "My Company"
msgstr "Mon entreprise"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Mail Automations"
msgstr "Automatisations des courriels"

msgid "Invalid File"
msgstr "Fichier invalide"

msgid "Please upload a valid XLSX file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier XLSX valide."

msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

msgid "Cc"
msgstr ""

msgid "Bcc"
msgstr ""

#~ msgid "Requesting a laptop for software development purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Demande d'un ordinateur portable à des fins de développement logiciel."

#~ msgid "No result found!"
#~ msgstr "Aucun résultat trouvé !"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Modifications"

#~ msgid "Audit log"
#~ msgstr "Journal d'audit"

#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Type de ressource"

#~ msgid "Correlation ID"
#~ msgstr "ID de corrélation"

#~ msgid "Click to filter by records with this correlation id"
#~ msgstr "Cliquez pour filtrer les enregistrements avec cet ID de corrélation"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "créer"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "mettre à jour"

#~ msgid "access"
#~ msgstr "accès"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "type de contenu"

#~ msgid "object pk"
#~ msgstr "pk d'objet"

#~ msgid "object id"
#~ msgstr "id de l'objet"

#~ msgid "object representation"
#~ msgstr "représentation de l'objet"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "action"

#~ msgid "change message"
#~ msgstr "message de changement"

#~ msgid "actor"
#~ msgstr "acteur"

#~ msgid "remote address"
#~ msgstr "adresse distante"

#~ msgid "timestamp"
#~ msgstr "horodatage"

#~ msgid "additional data"
#~ msgstr "données supplémentaires"

#~ msgid "log entry"
#~ msgstr "entrée de journal"

#~ msgid "log entries"
#~ msgstr "entrées de journal"

#~ msgid "Created {repr:s}"
#~ msgstr "Créé {repr:s}"

#~ msgid "Updated {repr:s}"
#~ msgstr "Mis à jour {repr:s}"

#~ msgid "Deleted {repr:s}"
#~ msgstr "Supprimé {repr:s}"

#~ msgid "Logged {repr:s}"
#~ msgstr "Connecté {repr:s}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "{editor}: Editing failed"
#~ msgid "{editor}: Editing failed"
#~ msgstr "{éditeur} : Échec de l'édition"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
#~ msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
#~ msgstr "{éditeur} : Échec de l'édition : {e}"

#~ msgid "Aborted!"
#~ msgstr "Annulé!"

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "Afficher ce message et quitter."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "(Obsolète) {texte}"

#~ msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated."
#~ msgstr "Avertissement d'obsolescence : La commande {nom!r} est obsolète."

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Missing command."
#~ msgstr "Commande manquante."

#~ msgid "No such command {name!r}."
#~ msgstr "Pas de telle commande {nom!r}."

#~ msgid "Value must be an iterable."
#~ msgstr "La valeur doit être un itérable."

#, python-brace-format
#~ msgid "env var: {var}"
#~ msgstr "env var : {var}"

#~ msgid "(dynamic)"
#~ msgstr "(dynamique)"

#, python-brace-format
#~ msgid "default: {default}"
#~ msgstr "par défaut : {default}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "requis"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s, version %(version)s"
#~ msgstr "%(prog)s, version %(version)s"

#~ msgid "Show the version and exit."
#~ msgstr "Afficher la version et quitter."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error: {message}"
#~ msgstr "Erreur : {message}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Try '{command} {option}' for help."
#~ msgid "Try '{command} {option}' for help."
#~ msgstr "Essayez '{commande} {option}' pour de l'aide."

#, python-brace-format
#~ msgid "Invalid value: {message}"
#~ msgstr "Valeur invalide : {message}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
#~ msgstr "Valeur invalide pour {param_hint} : {message}"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Argument manquant"

#~ msgid "Missing option"
#~ msgstr "Option manquante"

#~ msgid "Missing parameter"
#~ msgstr "Paramètre manquant"

#, python-brace-format
#~ msgid "Missing {param_type}"
#~ msgstr "Paramètre manquant : {param_type}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Missing parameter: {param_name}"
#~ msgstr "Paramètre manquant : {param_name}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "No such option: {name}"
#~ msgid "No such option: {name}"
#~ msgstr "Pas d'option : {nom}"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "erreur inconnue"

#~ msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier {filename!r} : {message}"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Utilisation :"

#~ msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
#~ msgstr "L'argument {nom!r} prend {nargs} valeurs."

#~ msgid "Option {name!r} does not take a value."
#~ msgstr "L'option {nom!r} ne prend pas de valeur."

#~ msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
#~ msgstr ""
#~ "La complétion du shell n'est pas prise en charge pour les versions de "
#~ "Bash antérieures à 4.4."

#~ msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de détecter la version de Bash, l'autocomplétion n'est pas "
#~ "prise en charge."

#~ msgid "Repeat for confirmation"
#~ msgstr "Répétez pour confirmation"

#~ msgid "Error: The value you entered was invalid."
#~ msgstr "Erreur : La valeur que tu as entrée est invalide."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error: {e.message}"
#~ msgstr "Erreur : {e.message}"

#~ msgid "Error: The two entered values do not match."
#~ msgstr "Erreur : Les deux valeurs entrées ne correspondent pas."

#~ msgid "Error: invalid input"
#~ msgstr "Erreur : entrée invalide"

#~ msgid "Press any key to continue..."
#~ msgstr "Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Choose from:\n"
#~ "\t{choices}"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez parmi :\n"
#~ "\t{choices}"

#~ msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
#~ msgstr "{value!r} n'est pas un {number_type} valide."

#, python-brace-format
#~ msgid "{value} is not in the range {range}."
#~ msgstr "{value} n'est pas dans la plage {range}."

#~ msgid "{value!r} is not a valid boolean."
#~ msgstr "{value!r} n'est pas un booléen valide."

#~ msgid "{value!r} is not a valid UUID."
#~ msgstr "{value!r} n'est pas un UUID valide."

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "répertoire"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "chemin"

#~ msgid "{name} {filename!r} does not exist."
#~ msgstr "{name} {filename!r} n'existe pas."

#~ msgid "{name} {filename!r} is a file."
#~ msgstr "{name} {filename!r} est un fichier."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "{name} {filename!r} is a directory."
#~ msgid "{name} '{filename}' is a directory."
#~ msgstr "{name} {filename!r} est un répertoire."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not readable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} n'est pas lisible."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not writable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} n'est pas modifiable."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not executable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} n'est pas exécutable."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Site Maps"
#~ msgstr "Plans de site"

#~ msgid "Static Files"
#~ msgstr "Fichiers statiques"

#~ msgid "Syndication"
#~ msgstr "Syndication"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid "That page number is not an integer"
#~ msgstr "Ce numéro de page n'est pas un entier"

#~ msgid "That page number is less than 1"
#~ msgstr "Ce numéro de page est inférieur à 1"

#~ msgid "That page contains no results"
#~ msgstr "Cette page ne contient aucun résultat"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Entrez une valeur valide."

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Entrez une URL valide."

#~ msgid "Enter a valid integer."
#~ msgstr "Entrez un entier valide."

#~ msgid "Enter a valid email address."
#~ msgstr "Entrez une adresse courriel valide."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or "
#~ "hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un “slug” valide composé de lettres, de chiffres, de soulignements "
#~ "ou de tirets."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
#~ "or hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un “slug” valide composé de lettres Unicode, de chiffres, de "
#~ "soulignements ou de tirets."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Entrez une adresse IPv4 valide."

#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Entrez une adresse IPv6 valide."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
#~ msgstr "Entrez une adresse IPv4 ou IPv6 valide."

#~ msgid "Enter only digits separated by commas."
#~ msgstr "Entrez uniquement des chiffres séparés par des virgules."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Assure-toi que cette valeur est %(limit_value)s (elle est %(show_value)s)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr ""
#~ "Assure-toi que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr ""
#~ "Assure-toi que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
#~ msgstr ""
#~ "Assure-toi que cette valeur est un multiple de la taille de pas "
#~ "%(limit_value)s."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Entrez un nombre."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
#~ "%(allowed_extensions)s."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension de fichier “%(extension)s” n'est pas autorisée. Les "
#~ "extensions autorisées sont : %(allowed_extensions)s."

#~ msgid "Null characters are not allowed."
#~ msgstr "Les caractères nuls ne sont pas autorisés."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s avec ce %(field_labels)s existe déjà."

#, python-format
#~ msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
#~ msgstr "La contrainte « %(name)s » est violée."

#, python-format
#~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
#~ msgstr "La valeur %(value)r n'est pas un choix valide."

#~ msgid "This field cannot be null."
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas être nul."

#~ msgid "This field cannot be blank."
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(field_label)s doit être unique pour %(date_field_label)s "
#~ "%(lookup_type)s."

#, python-format
#~ msgid "Field of type: %(field_type)s"
#~ msgstr "Champ de type : %(field_type)s"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être soit Vrai soit Faux."

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être soit Vrai, Faux ou Aucun."

#~ msgid "Boolean (Either True or False)"
#~ msgstr "Booléen (Soit Vrai ou Faux)"

#, python-format
#~ msgid "String (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "Chaîne (jusqu'à %(max_length)s)"

#~ msgid "String (unlimited)"
#~ msgstr "Chaîne (illimitée)"

#~ msgid "Comma-separated integers"
#~ msgstr "Entiers séparés par des virgules"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a un format de date non valide. Elle doit être au "
#~ "format AAAA-MM-JJ."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an "
#~ "invalid date."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a le format correct (AAAA-MM-JJ) mais c'est une "
#~ "date non valide."

#~ msgid "Date (without time)"
#~ msgstr "Date (sans heure)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD "
#~ "HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a un format non valide. Elle doit être au format "
#~ "AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
#~ "[TZ]) but it is an invalid date/time."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a le format correct (AAAA-MM-JJ "
#~ "HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) mais c'est une date/heure non valide."

#~ msgid "Date (with time)"
#~ msgstr "Date (avec heure)"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être un nombre décimal."

#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "Nombre décimal"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] "
#~ "[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a un format non valide. Elle doit être au format "
#~ "[JJ] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse courriel"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Chemin du fichier"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a float."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être un flottant."

#~ msgid "Floating point number"
#~ msgstr "Nombre à virgule flottante"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be an integer."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être un entier."

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Entier"

#~ msgid "Big (8 byte) integer"
#~ msgstr "Grand entier (8 octets)"

#~ msgid "Small integer"
#~ msgstr "Petit entier"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Adresse IPv4"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Adresse IP"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
#~ msgstr "La valeur « %(value)s » doit être soit Aucun, Vrai ou Faux."

#~ msgid "Boolean (Either True, False or None)"
#~ msgstr "Booléen (Soit Vrai, Faux ou Aucun)"

#~ msgid "Positive big integer"
#~ msgstr "Grand entier positif"

#~ msgid "Positive integer"
#~ msgstr "Entier positif"

#~ msgid "Positive small integer"
#~ msgstr "Petit entier positif"

#, python-format
#~ msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "Slug (jusqu'à %(max_length)s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in "
#~ "HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a un format non valide. Elle doit être au format "
#~ "HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is "
#~ "an invalid time."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « %(value)s » a le format correct (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) mais "
#~ "c'est une heure non valide."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Raw binary data"
#~ msgstr "Données binaires brutes"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
#~ msgstr "« %(value)s » n'est pas un UUID valide."

#~ msgid "Universally unique identifier"
#~ msgstr "Identifiant unique universel"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "A JSON object"
#~ msgstr "Un objet JSON"

#~ msgid "Value must be valid JSON."
#~ msgstr "La valeur doit être un JSON valide."

#, python-format
#~ msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
#~ msgstr "L'instance %(model)s avec %(field)s %(value)r n'existe pas."

#~ msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
#~ msgstr "Clé étrangère (type déterminé par le champ lié)"

#~ msgid "One-to-one relationship"
#~ msgstr "Relation un-à-un"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
#~ msgstr "Relation %(from)s-%(to)s"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
#~ msgstr "Relations %(from)s-%(to)s"

#~ msgid "Many-to-many relationship"
#~ msgstr "Relation plusieurs-à-plusieurs"

#~ msgid ":?.!"
#~ msgstr ":?.!"

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Entrez un nombre entier."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Entrez une date valide."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Entrez une heure valide."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Entrez une date/heure valide."

#~ msgid "Enter a valid duration."
#~ msgstr "Entrez une durée valide."

#, python-brace-format
#~ msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
#~ msgstr "Le nombre de jours doit être entre {min_days} et {max_days}."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez le type d'encodage sur le "
#~ "formulaire."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Aucun fichier n'a été soumis."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Le fichier soumis est vide."

#~ msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez soumettre un fichier ou cocher la case à cocher claire, mais pas "
#~ "les deux."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Téléverse une image valide. Le fichier que tu as téléversé n'était pas "
#~ "une image ou était une image corrompue."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'est pas l'un des choix "
#~ "disponibles."

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Entrez une liste de valeurs."

#~ msgid "Enter a complete value."
#~ msgstr "Entrez une valeur complète."

#~ msgid "Enter a valid UUID."
#~ msgstr "Entrez un UUID valide."

#~ msgid "Enter a valid JSON."
#~ msgstr "Entrez un JSON valide."

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#, python-format
#~ msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
#~ msgstr "(Champ caché %(name)s) %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
#~ "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "Les données du ManagementForm sont manquantes ou ont été modifiées. "
#~ "Champs manquants : %(field_names)s. Tu devras peut-être déposer un "
#~ "rapport de bug si le problème persiste."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"

#, python-format
#~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
#~ msgstr "Veuillez corriger les données en double pour %(field)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez corriger les données en double pour %(field)s, qui doivent être "
#~ "uniques."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
#~ "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez corriger les données en double pour %(field_name)s qui doivent "
#~ "être uniques pour le %(lookup)s dans %(date_field)s."

#~ msgid "Please correct the duplicate values below."
#~ msgstr "Veuillez corriger les valeurs en double ci-dessous."

#~ msgid "The inline value did not match the parent instance."
#~ msgstr "La valeur en ligne ne correspondait pas à l'instance parente."

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un choix valide. Ce choix n'est pas l'un des choix "
#~ "disponibles."

#, python-format
#~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
#~ msgstr "« %(pk)s » n'est pas une valeur valide."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; "
#~ "it may be ambiguous or it may not exist."
#~ msgstr ""
#~ "%(datetime)s n'a pas pu être interprété dans le fuseau horaire "
#~ "%(current_timezone)s; il peut être ambigu ou ne pas exister."

#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Actuellement"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "yes,no,maybe"
#~ msgstr "oui,non,peut-être"

#, python-format
#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s Ko"

#, python-format
#~ msgid "%s MB"
#~ msgstr "%s Mo"

#, python-format
#~ msgid "%s GB"
#~ msgstr "%s Go"

#, python-format
#~ msgid "%s TB"
#~ msgstr "%s To"

#, python-format
#~ msgid "%s PB"
#~ msgstr "%s Po"

#~ msgid "p.m."
#~ msgstr "après-midi"

#~ msgid "a.m."
#~ msgstr "matin"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "midnight"
#~ msgstr "minuit"

#~ msgid "noon"
#~ msgstr "midi"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Lun."

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Mar."

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mer."

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Jeu."

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Ven."

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sam."

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dim."

#~ msgid "jan"
#~ msgstr "janv."

#~ msgid "feb"
#~ msgstr "févr."

#~ msgid "mar"
#~ msgstr "mars"

#~ msgid "apr"
#~ msgstr "avr."

#~ msgid "may"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "jun"
#~ msgstr "juin"

#~ msgid "jul"
#~ msgstr "juil."

#~ msgid "aug"
#~ msgstr "août"

#~ msgid "sep"
#~ msgstr "sept."

#~ msgid "oct"
#~ msgstr "oct."

#~ msgid "nov"
#~ msgstr "nov."

#~ msgid "dec"
#~ msgstr "déc."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Jan."
#~ msgstr "Janv."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Feb."
#~ msgstr "Févr."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Aug."
#~ msgstr "Août"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Sept."
#~ msgstr "Sept."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Oct."
#~ msgstr "Oct."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Nov."
#~ msgstr "Nov."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Dec."
#~ msgstr "Déc."

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "Février"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "Décembre"

#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Ceci n'est pas une adresse IPv6 valide."

#, python-format
#~ msgctxt "String to return when truncating text"
#~ msgid "%(truncated_text)s…"
#~ msgstr "%(truncated_text)s…"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Interdit"

#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
#~ msgstr "Échec de la vérification CSRF. Demande annulée."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
#~ "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
#~ "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#~ "hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vois ce message parce que ce site HTTPS nécessite un \"en-tête "
#~ "Referer\" envoyé par ton navigateur web, mais aucun n'a été envoyé. Cet "
#~ "en-tête est requis pour des raisons de sécurité, pour s'assurer que ton "
#~ "navigateur n'est pas détourné par des tiers."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please "
#~ "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#~ "“same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu as configuré ton navigateur pour désactiver les en-têtes "
#~ "\"Referer\", réactive-les, au moins pour ce site, ou pour les connexions "
#~ "HTTPS, ou pour les requêtes \"même origine\"."

#~ msgid ""
#~ "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag "
#~ "or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove "
#~ "them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict "
#~ "referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives "
#~ "like <a rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu utilises la balise <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> "
#~ "ou inclus l'en-tête \"Referrer-Policy: no-referrer\", enlève-les. La "
#~ "protection CSRF nécessite l'en-tête \"Referer\" pour effectuer une "
#~ "vérification stricte du referer. Si tu es préoccupé par la "
#~ "confidentialité, utilise des alternatives telles que <a "
#~ "rel=\"noreferrer\" …> pour des liens vers des sites tiers."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#~ "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#~ "that your browser is not being hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vois ce message parce que ce site nécessite un cookie CSRF lors de la "
#~ "soumission des formulaires. Ce cookie est requis pour des raisons de "
#~ "sécurité, afin de s'assurer que ton navigateur n'est pas détourné par des "
#~ "tiers."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#~ "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu as configuré ton navigateur pour désactiver les cookies, merci de "
#~ "les réactiver, au moins pour ce site, ou pour les requêtes de “même "
#~ "origine”."

#~ msgid "More information is available with DEBUG=True."
#~ msgstr "Plus d'informations sont disponibles avec DEBUG=True."

#~ msgid "No year specified"
#~ msgstr "Aucune année spécifiée"

#~ msgid "Date out of range"
#~ msgstr "Date hors de portée"

#~ msgid "No month specified"
#~ msgstr "Aucun mois spécifié"

#~ msgid "No day specified"
#~ msgstr "Aucun jour spécifié"

#~ msgid "No week specified"
#~ msgstr "Aucune semaine spécifiée"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
#~ msgstr "Aucun %(verbose_name_plural)s disponible"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Future %(verbose_name_plural)s not available because "
#~ "%(class_name)s.allow_future is False."
#~ msgstr ""
#~ "Futurs %(verbose_name_plural)s non disponibles car "
#~ "%(class_name)s.allow_future est Faux."

#, python-format
#~ msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
#~ msgstr ""
#~ "Chaîne de date non valide “%(datestr)s” donnée au format “%(format)s”"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
#~ msgstr "Aucun %(verbose_name)s trouvé correspondant à la requête"

#~ msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
#~ msgstr "La page n'est pas “dernière”, ni ne peut être convertie en un int."

#, python-format
#~ msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
#~ msgstr "Page invalide (%(page_number)s) : %(message)s"

#, python-format
#~ msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
#~ msgstr "Liste vide et “%(class_name)s.allow_empty” est Faux."

#~ msgid "Directory indexes are not allowed here."
#~ msgstr "Les index de répertoires ne sont pas autorisés ici."

#, python-format
#~ msgid "“%(path)s” does not exist"
#~ msgstr "“%(path)s” n'existe pas"

#, python-format
#~ msgid "Index of %(directory)s"
#~ msgstr "Index de %(directory)s"

#~ msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
#~ msgstr "L'installation a fonctionné avec succès ! Félicitations !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django "
#~ "%(version)s"
#~ msgstr ""
#~ "Voir les <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/"
#~ "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notes de version</a> pour Django "
#~ "%(version)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
#~ "en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
#~ "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
#~ "configured any URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vois cette page parce que <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
#~ "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
#~ "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> figure dans ton fichier de paramètres et "
#~ "tu n'as pas configuré d'URL."

#~ msgid "Django Documentation"
#~ msgstr "Documentation de Django"

#~ msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
#~ msgstr "Sujets, références, &amp; tutoriels"

#~ msgid "Tutorial: A Polling App"
#~ msgstr "Tutoriel : Une application de sondage"

#~ msgid "Get started with Django"
#~ msgstr "Commencez avec Django"

#~ msgid "Django Community"
#~ msgstr "Communauté Django"

#~ msgid "Connect, get help, or contribute"
#~ msgstr "Connecte-toi, obtiens de l'aide, ou contribue"

#~ msgid "Average Duration (sec)"
#~ msgstr "Durée moyenne (sec)"

#~ msgid "Could not find job {} in the database! Skipping execution..."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le travail {} dans la base de données ! Exécution "
#~ "sautée."

#~ msgid ""
#~ "Maximum runtime of {} seconds exceeded! Not all jobs could be completed "
#~ "successfully. Pending jobs: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Temps d'exécution maximum de {} secondes dépassé ! Tous les travaux n'ont "
#~ "pas pu être complétés avec succès. Travaux en attente : {}"

#~ msgid "Executed job '{}'!"
#~ msgstr "Travail exécuté '{}'!"

#~ msgid "Run the selected django jobs"
#~ msgstr "Exécuter les travaux Django sélectionnés"

#~ msgid "Duration (sec)"
#~ msgstr "Durée (sec)"

#~ msgid "Unique id for this job."
#~ msgstr "Id unique pour ce travail."

#~ msgid "Date and time at which this job is scheduled to be executed next."
#~ msgstr ""
#~ "Date et heure à laquelle ce travail est programmé pour être exécuté "
#~ "ensuite."

#~ msgid "Unique ID for this job execution."
#~ msgstr "ID unique pour cette exécution de travail."

#~ msgid "The job that this execution relates to."
#~ msgstr "Le travail auquel cette exécution se rapporte."

#~ msgid "The current status of this job execution."
#~ msgstr "Le statut actuel de cette exécution de travail."

#~ msgid "Date and time at which this job was executed."
#~ msgstr "Date et heure à laquelle ce travail a été exécuté."

#~ msgid "Total run time of this job (in seconds)."
#~ msgstr "Temps d'exécution total de ce travail (en secondes)."

#~ msgid "Timestamp at which this job was finished."
#~ msgstr "Horodatage à laquelle ce travail a été terminé."

#~ msgid "Details of exception that occurred during job execution (if any)."
#~ msgstr ""
#~ "Détails de l'exception survenue lors de l'exécution du travail (le cas "
#~ "échéant)."

#~ msgid "Traceback of exception that occurred during job execution (if any)."
#~ msgstr "Erreur survenue lors de l'exécution de la tâche."

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Rechercher dans"

#~ msgid "Haystack"
#~ msgstr "Haystack"

#~ msgid "Search Queries"
#~ msgstr "Requêtes de recherche"

#~ msgid "Backend Alias"
#~ msgstr "Alias Backend"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Chronologie"

#~ msgid "Kwargs"
#~ msgstr "Kwargs"

#, python-format
#~ msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu censé être compressé avec %s n'a pas pu être décompressé."

#, python-format
#~ msgid "Unsupported value for qop: %s."
#~ msgstr "Valeur non prise en charge pour qop : %s."

#, python-format
#~ msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
#~ msgstr "Valeur non prise en charge pour l'algorithme : %s."

#~ msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
#~ msgstr "Le défi ne contient pas de nonce serveur ou celui-ci est vide."

#, python-format
#~ msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
#~ msgstr "Valeur non prise en charge pour pw-algorithm : %s."

#~ msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
#~ msgstr "Redirigé mais la réponse ne contient pas d'en-tête Location :."

#, fuzzy
#~| msgid "Show this message and exit."
#~ msgid "show this help message and exit"
#~ msgstr "Afficher ce message et quitter."

#, python-format
#~ msgid "'%s' is not a valid JSON string."
#~ msgstr "'%s' n'est pas une chaîne JSON valide."

#~ msgid "A powerful laptop for business use."
#~ msgstr "Un ordinateur portable puissant pour un usage professionnel."

#~ msgid "Computers."
#~ msgstr "Ordinateurs."

#~ msgid "A category for all types of laptops."
#~ msgstr "Une catégorie pour tous les types d'ordinateurs portables."

#~ msgid ""
#~ "A batch of 50 laptops, consisting of Lenovo ThinkPad "
#~ "T480s                              and Dell XPS 13."
#~ msgstr ""
#~ "Un lot de 50 ordinateurs portables, composé de Lenovo ThinkPad T480s et "
#~ "Dell XPS 13."

#~ msgid "Asset Creation"
#~ msgstr "Création d'actifs"

#~ msgid "Asset Update"
#~ msgstr "Mise à jour de l'actif"

#~ msgid "Asset Description"
#~ msgstr "Description de l'actif"

#~ msgid "Notify Before(days)"
#~ msgstr "Notifier avant (jours)"

#~ msgid "Create Batch Number"
#~ msgstr "Créer un numéro de lot"

#~ msgid "Batch Number Update"
#~ msgstr "Mise à jour du numéro de lot"

#~ msgid "Asset Category Creation"
#~ msgstr "Création de catégorie d'actif"

#~ msgid "Asset Category Update"
#~ msgstr "Mise à jour de catégorie d'actif"

#~ msgid "There is no Asset category and no Assets has been created."
#~ msgstr "Il n'y a pas de catégorie d'actif et aucun actif n'a été créé."

#~ msgid "Asset Approve"
#~ msgstr "Approbation de l'actif"

#~ msgid "Approve overtime?"
#~ msgstr "Approuver les heures supplémentaires ?"

#~ msgid "Validate Attendance?"
#~ msgstr "Valider la présence ?"

#~ msgid "Update batch attendance"
#~ msgstr "Mettre à jour la présence du lot"

#~ msgid "All Attendance Validated."
#~ msgstr "Toutes les présences validées."

#~ msgid "Month:"
#~ msgstr "Mois :"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Expected Working"
#~ msgstr "Temps de travail attendu"

#~ msgid "{employee} activity deleted."
#~ msgstr "Activité supprimée pour {employee}."

#~ msgid "Create Announcements."
#~ msgstr "Créer des annonces."

#~ msgid "No Announcements to show."
#~ msgstr "Aucune annonce à afficher."

#~ msgid "Edit Announcement."
#~ msgstr "Modifier l'annonce."

#~ msgid "Create Company"
#~ msgstr "Créer une entreprise"

#~ msgid "Update Company"
#~ msgstr "Mettre à jour l'entreprise"

#~ msgid "Update Department"
#~ msgstr "Mettre à jour le département"

#~ msgid "Create Department"
#~ msgstr "Créer un département"

#~ msgid "Update Employee Type"
#~ msgstr "Mettre à jour le type d'employé·e"

#~ msgid "Create Employee Type"
#~ msgstr "Créer un type d'employé·e"

#~ msgid "Update Job Position"
#~ msgstr "Mettre à jour le poste"

#~ msgid "Create Job Position"
#~ msgstr "Créer un poste"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Département :"

#~ msgid "Job Position:"
#~ msgstr "Poste :"

#~ msgid "Update Job Role"
#~ msgstr "Mettre à jour le rôle"

#~ msgid "Create Job Role"
#~ msgstr "Créer un rôle"

#~ msgid "Job Role:"
#~ msgstr "Rôle :"

#~ msgid "Update Rotating Shift"
#~ msgstr "Mettre à jour le quart en rotation"

#~ msgid "Create Rotating Shift"
#~ msgstr "Créer un quart en rotation"

#~ msgid ""
#~ "There are currently no employees assigned to rotating shifts to be "
#~ "considered."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a actuellement aucun·e employé·e assigné·e à des quarts rotatifs à "
#~ "considérer."

#~ msgid "Create Rotating Work Type"
#~ msgstr "Créer un type de travail en rotation"

#~ msgid ""
#~ "There are currently no employees assigned to work type to be considered."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a actuellement pas d'employé·e·s assigné·e·s au type de travail à "
#~ "considérer."

#~ msgid "Update Employee Shift Schedule"
#~ msgstr "Mettre à jour l'horaire de quart de l'employé·e"

#~ msgid "Create Employee Shift Schedule"
#~ msgstr "Créer l'horaire de quart de l'employé·e"

#~ msgid "Update Employee Shift"
#~ msgstr "Mettre à jour le quart de l'employé·e"

#~ msgid "Update Work Type"
#~ msgstr "Mettre à jour le type de travail"

#~ msgid "Create Work Type"
#~ msgstr "Créer un type de travail"

#~ msgid "Duplicate Template"
#~ msgstr "Dupliquer le modèle"

#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Nom de l'appareil"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP"

#~ msgid "TCP COMM.Port"
#~ msgstr "Port TCP COMM."

#~ msgid "Header Request ID"
#~ msgstr "ID de demande d'en-tête"

#~ msgid "Add Biometric Device"
#~ msgstr "Ajouter un dispositif biométrique"

#~ msgid "Do you want to archive this device?"
#~ msgstr "Veux-tu archiver cet appareil?"

#~ msgid "Do you want to un-archive this device?"
#~ msgstr "Veux-tu désarchiver cet appareil?"

#~ msgid "Do you want to delete this device?"
#~ msgstr "Veux-tu supprimer cet appareil?"

#~ msgid "Do you want to unschedule the device attendance fetching?"
#~ msgstr ""
#~ "Veux-tu annuler la planification de récupération de fréquentation de "
#~ "l'appareil?"

#~ msgid "Edit Biometric Devices"
#~ msgstr "Modifier les dispositifs biométriques"

#~ msgid "No biometric devices for attendance have been added yet."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun dispositif biométrique pour la présence n'a encore été ajouté."

#~ msgid "{} attendance logs have been successfully fetched from the device."
#~ msgstr ""
#~ "{} journaux de présence ont été récupérés avec succès depuis le "
#~ "dispositif."

#~ msgid "candidate"
#~ msgstr "candidat·e"

#~ msgid "Work type Request"
#~ msgstr "Demande de type de travail"

#~ msgid "Department managers"
#~ msgstr "Chefs de département"

#~ msgid "Department Manager Update"
#~ msgstr "Mise à jour du chef de département"

#~ msgid "Update Department Manager"
#~ msgstr "Mettre à jour le chef de département"

#~ msgid "Create Department Manager"
#~ msgstr "Créer un chef de département"

#~ msgid "FAQ category Update"
#~ msgstr "Mise à jour de la catégorie FAQ"

#~ msgid "FAQ category Create"
#~ msgstr "Créer une catégorie FAQ"

#~ msgid "FAQ Update"
#~ msgstr "Mise à jour FAQ"

#~ msgid "FAQ Create"
#~ msgstr "Créer une FAQ"

#~ msgid "filter"
#~ msgstr "filtre"

#~ msgid "Raised on"
#~ msgstr "Soulevé le"

#~ msgid "Employee has no leave type.."
#~ msgstr "L’employé·e n’a pas de type de congé."

#~ msgid "Employee doesn't have enough leave days.."
#~ msgstr "L’employé·e n’a pas suffisamment de jours de congé."

#~ msgid "You dont have enough leave days to update the request."
#~ msgstr "Tu n'as pas assez de jours de congé pour mettre à jour la demande."

#~ msgid "Is encashable"
#~ msgstr "Peut être encaissé"

#~ msgid "Spesific leave types"
#~ msgstr "Types de congés spécifiques"

#~ msgid "Exclude leave types"
#~ msgstr "Exclure les types de congés"

#~ msgid "Create Leave Allocation Request"
#~ msgstr "Créer une demande d'allocation de congé"

#~ msgid "Please contact your administrators for assistance."
#~ msgstr "Veuillez contacter vos administrateurs pour obtenir de l'aide."

#~ msgid "Leave Request Create"
#~ msgstr "Créer une demande de congé"

#~ msgid "Leave types not assigned to you."
#~ msgstr "Types de congés non assignés."

#~ msgid "Add to offboarding"
#~ msgstr "Ajouter à l'offboarding"

#~ msgid "Candidate onboarding task"
#~ msgstr "Tâche d'intégration du candidat"

#~ msgid "No allowance has been allocated."
#~ msgstr "Aucune allocation n'a été attribuée."

#~ msgid "No deduction has been included."
#~ msgstr "Aucune déduction n'a été incluse."

#~ msgid "There are currently no payslips to consider."
#~ msgstr "Il n'y a actuellement aucune fiche de paie à considérer."

#~ msgid "View all"
#~ msgstr "Voir tout"

#~ msgid "No projects due in this month."
#~ msgstr "Aucun projet dû ce mois-ci."

#~ msgid ":Tasks"
#~ msgstr ":Tâches"

#~ msgid "%(project)s deleted."
#~ msgstr "%(project)s supprimé."

#~ msgid "%(task)s deleted."
#~ msgstr "%(task)s supprimé."

#~ msgid "Timesheet deleted successfully."
#~ msgstr "Feuille de temps supprimée avec succès."

#~ msgid ""
#~ "To archive and un-archive a recruitment, if active is false then "
#~ "it             will not appear on recruitment list view."
#~ msgstr ""
#~ "Pour archiver et désarchiver un recrutement, si actif est faux, alors il "
#~ "n'apparaîtra pas dans la vue liste des recrutements."

#~ msgid "Recruitment Managers"
#~ msgstr "Directeurs de Recrutement"

#~ msgid "Interview From"
#~ msgstr "Entretien De"

#~ msgid "Interview Till"
#~ msgstr "Entretien Jusqu'à"

#~ msgid "Is Converted"
#~ msgstr "Est Converti"

#~ msgid "Interview Date From"
#~ msgstr "Date d'entretien à partir de"

#~ msgid "Interview Date Till"
#~ msgstr "Date d'entretien jusqu'à"

#~ msgid "Edit Recruitment"
#~ msgstr "Modifier le recrutement"

#~ msgid "Is Published?"
#~ msgstr "Est-ce publié ?"

#~ msgid "Edit Stage"
#~ msgstr "Modifier l'étape"

#~ msgid "Employee instance already exist"
#~ msgstr "L'instance de l'employé·e existe déjà"
